Mark 5 (IDC) · Opened

1IYesu kina aghọyii nga ya bulu ushii ighọng mani ishi ka ẹlẹbọ aGarasinawa.On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

2IYesu ya kunu nga ka ọgbọlọ ni, ace ajiya umani asọ kina aghing ababi ba shi kunu ka uka na alọr ki ma peni nga.As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

3Ajiya ri ni, aci ka uka na alọr, ba aghọ umani aki bra lo nga, ko na asara.This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

4Aku ke loru nga ka na asara ka avọ na afra, ni ava kara asara ki wura ima upọwu ki ifra nga. Ba aghọmani ashi ni ẹrẹkyuọ udẹmi nga ba.Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.

5Ating na atọnọ kidẹ na alọr kina aya apa na asọ taa akpa na asa waa ẹlẹnọma nga na atii.Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.

6Aya nu iYesu adọ shi ka atatọọ ni, asang nọ utitẹ ki ya kpaa na agho ka sice nga.When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

7Ata akpa nagigang, “Ikẹmbọ duma ngọ na ayọ, iYesu, Anọ Ọnọng, Aghọ ucẹẹ nọ Ughọghẹ? Suu nọ Ọnọng ni ungọ dọ ma mi nga ọlọ ma!”And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

8Ki iYesu kọ taa nga, “Kunu kidẹ nga ungọ aghing ababi!”For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

9IYesu ba ghulu nga si, “Ikẹmbọ sọ uca ngọ?” A ya yila di taa nga, “Uca mi bọ sọ Napam, ka ayọ shi na pam.”“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

10Ala kọ shọr iYesu ama kara bọ kọ uka ẹlẹbọ ma.And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

11Atumu alade dogo pee ka ayayo upa.There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

12Aghing ababi shọr IYesu, di taa ni, “Ta ma ayọ kukushi alade li na ayọ ghina kidẹ bọ.”So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”

13IYesu yila bọ, aghing ababi kunu di ghila idir alade, idir bọ la aji usho upai, ado kya bọ anyu ighọng, di kpaa ya kidẹ di kpuru bọ kidẹ amusum.He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.

14Kadu wu aghọ pee alade sang nọ utitẹ di ya taa kidẹ ifọng kina ẹlẹbọ. Ajiya da ba ni ibọ ba nu imumani iba.Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

15Aya ba ukushi iYesu ni, ada nu ajiya umani ashi nọ ushẹẹ na pam na akhii ni nga na igbang kana ọkyuọ nga, ada kọng ẹrẹbata.When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.

16Aghọ umani aju ima kaya ica bọ ada taa ajiya umani aba na aghọ shi nọ ushẹẹ vasa ta bọ ukikilẹ alade.Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

17Ada dẹẹ ko shọr iYesu aya bọ ẹlẹbọ bọ.And the people began to beg Jesus to leave their region.

18Aya sang ghila nga kidẹ ọgbọlọ ni, ajiya umani ada shi nọ ushẹẹ da shọr ni nga ki yii nga.As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

19IYesu yila nga ma, ada tẹri nga, “Kya ngọ idẹ ọna kọ ya pini ate ọna ngọ nọ tẹri bọ ima li umani Ọnọng ju ngọ, kina umani akọọ ahwo kaya ngọ.”But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”

20Ajiya nga da ki kyaa nga di ya tee aghọ tẹri upii Ọnọng ka aDikafolis imumani IYesu ju nga. Nadidu ajiya wo ica.So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.

21IYesu ya bulu kidẹ ọgbọlọ di kyaa nga udaa uviya ighọng ni, ikir majiya culu kukushi nga na shi ka ikyọrọ ighọng.When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

22Ace agha aghaghẹ uka takwyuẹ aYahudawa aghọnọ uca si iYayirus ada ba, aya nu nga, ada kpaa ka sici nga,A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

23di shọlọ nga nagigang ataa ni “Ananọ mi anayiri wang kpo nga; imẹ do shọr ngọ ba ma tiya avọ ngọ kaya nga umani a pini ufoo lẹ.”and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”

24Ni iYesu da kyaa ni nga. Ajiya na pam da kiyii nga ado di mẹni nga.So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.

25Ace ayiri shi kadu umani ala anyi ushọ na pai adu shiri ayi.And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.

26Akọ kọọ ọlọ ka avọ aghọmẹẹ ikang nagigang. Akọ kpẹ na imumani asọ ni yọ nadidu, nọ umani apeni ọkyuọ, ima pala ubira yọ.She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

27Aya kọng ila IYesu ni, ada ba ka utumu nga kidẹ idir ma ajiya di piya igbang nga,When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

28ka a kpaa ka ikwyi nga si, “Imẹ ma piya igbang nga ni imẹ ki lẹni.”For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

29Kidẹ na akyua ni ushiri ayi nga da tra, akọọ kidẹ ẹrẹnọma nga umani apeni ọkyuọ ka diji ọlọ umani asọ kidẹ.Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.

30Ka adidu akyua ni iYesu kpẹlẹ kidẹ nga ice ẹrẹkyuọ kunu ka ẹlẹnọma nga, atee kidẹ ikir majiya di ghulu “Inga piya igbang mi?”At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”

31Aghọyii nga si, “Ingọ nu idir majiya adọ go mẹni ngọ, ungọ dọ va ghulu inga piya ngọ?”His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”

32Ala ku va ghulu adọ go ki kala ukaa awang nu aghọ umani aju nẹdọ.But He kept looking around to see who had done this.

33Ayiri ye imumani iba kini nga, ada kunu di kpaa ka sici nga ado titaa na ẹrẹbata, ataa nga nadidu aipang.Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

34Ada taa nga, “Anọ mi, uma aipang ngọ ma ngọ ọkyuọ; ki kya ngọ ni ikwyifu kọ ungọ lẹni kọ ọlọ umani ngọ sọ kidẹ.”“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

35Ashi kọ upii ni, ace ajiya na aghala kọ ọna agha aghaghẹ uka takwyuẹ aYahudawa iYariyus, ataa si “Anọ ngọ anayiri kọ kpo nga, Ikẹmbọ sa ngọ dọ dama aghọmẹẹ wu?”While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”

36Ni iYesu dama nga na imumani ataa ma, ada taa agha aghaghẹ uka takwyuẹ aYahudawa, “Ama kọọ ẹrẹbata ma; uma aipang.”But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”

37Aya nga ace aghọ na yii nga ma sai iBitrus, na iYakubu, na iYahaya anayuru iYakubu.And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

38Aya ba kọ ọna agha aghaghẹ uka takwyuẹ aYahudawa ni, iYesu nu ni ajiya adọ go zọọ bọ, na ci na uwaa kpa nagigang.When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

39Aya ghina kidẹ ni, ataa bọ, “Ikẹmbọ sa unu dọ ci nu taa akpa nagigang nidọ? Anọ kọ kpo nga ma, adọ go moo wu.”He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

40Ada tee aghọ sala nga unga akakiya. Aya woo ajiya nadidu na akya bọ useshi, a kpaa ate anọ na ayuru anọ na atina nga mani asọ kini nga, aghina uka mani anọ sọ.And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

41A kpẹnẹ avọ anọ, ataa nga, “Italita kumi!” umani ọdọ go yeni, “Ananọ anayiri, mi dọ ta ngọ sisang.”Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

42Anọ anayiri da sang ka didu akyua da tee aghọ keng, asọ anyi ushọ na pai nọ ujee. Ka didu akyua ni awo ica.Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.

43Ada waa atọng bọ ama taa ace aghọ ma, ada taa bọ ama anọ imila na la.Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper