Mark 6 (IDC) · Opened

1Asang kadu ki vuwa kya nga ifọng nga, atina nga yii nga.Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

2Awii uwuru aYahudawa ya ba ni, ada tee aghọmẹẹ kidẹ ọkọ takwyuẹ aYahudawa, ajiya na pam umani ahwiri nga wo ica na asu taa si, “Ka abi kọ aghimi li peni diji uma? Ugba uye ukyuu wu na ama nga na dọ ju uma usa uwo ica?”When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

3Awẹ ba anga shi anọ aghọshọ ra ba? Anọ iMaryamu, anayuru iYakubu na iYusufu na iYahuda, kini iSiman? Afọọ nga shi bọ ka ji na ayọ ma?” Aba kọọ anang ni nga.Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

4IYesu taa bọ, aghọ pii kọ ọtọ Ọnọng ka peni nga ọkpọtọrọ ka ajiya ọna nga kina anayuru nga ma.”Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

5Ado bra nga ju ima usa uwo ica kadu ma, asa do ciya avọ nga kaya ace adumu na ji ki ma bọ lẹni.So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

6Awo ica nọ umani ama bọ aipang ba. IYesu ba ghina nga anọrọfọng adọ mẹẹ.And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

7Aya yolo ushọ na pai dẹ tuma bọ agha pila pai, ada ma bọ ẹrẹgọrọ kaya aghing ababi.Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

8Ataa bọ ama kpaa ice ima ma sa ashi ukyeng bọ, ama kpaa imila ma, ko ipa, ko ufẹ ma.He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

9Inu sọmọ akpọ, inu ma kpaa ice igbang ma si inga shi ki irinuma nu.and to wear sandals, but not a second tunic.

10Ọna umani inu ghina ni, inu ci ya sa akyua ni inu ya ifọng.And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

11Inkini inu ghina ifọng ada yila nọ ma ta atọrọ bọ kọọ nu, inu ya ukadu, nu zuru acọ ifra nọ ka uyeni ukpẹlẹ amaa ka aya bọ.”If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

12Akunu di dẹ aghọ tẹri upii Ọnọng si ajiya lọkpaa.So they set out and preached that the people should repent.

13Aba wuli ushẹẹ na pam, ki ba coo adumu na pam anyi, na aba peni ulẹni.They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

14Agọm IHiridus ya kọng diji ni, uca iYesu kpaa kwabi. Ace aghọ bọ su ju si, “IYahaya aghọ uju iminimini nga sang kọ ukpo, uwu sa ni ashi ni ẹrẹgọrọ ju uma usa uwo ica ri.”Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

15Ace aghọ bọ su ju si, “Atina Ọnọng Iliya nga.” Ace aghọ bọ su ju si, “Kayi, ace aghọ pii kọ ọtọ Ọnọng nga anga adaa akyua.”Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

16IHiridus ya kọng diji ni, asi, “IYahaya aghọmani imi kọ kyua nga ẹrẹkwẹ wu, anga sang kọ ukpo!”But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

17IHiridus kirẹkwyuẹ nga sa si a kpẹnẹ iYahaya ki taa nga kọ bọọ iting. IHiridus ju diji kaya iHiridiya, ayiri anayuru nga iFilibus aghọmani iHiridus vo.For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

18IYahaya la kọ taa iHiridus si, “Umẹẹ iMusa yeni si, ushi wu uduma ma ni ingọ vo ayiri anayuru ngọ ma.”For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

19IHiridiya ko IYahaya ka ikwyi nga na awang pii nga wu, ni adọ peni utra ma,So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

20ka iHiridus ka kọng ẹrẹbata iYahaya, aye mani asọ agha aipang kina aghọ upipar nga ado kala ọkyuọ nga. IHiridus ka duma nagigang ka kyua mani iYahaya do pii, nidọ ni aka kọọ ọdọdọma hwiri nga.because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

21Kọ utumu ni, akyua ba. Awii agya ujee iHiridus ni, a sra aghakakọng kina agọm ọsii aGalili agya.On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

22Anọ iHiridiya ya ba ki ma ya ni, ikwyi iHiridus kina aghakakọng tọmọ. Agọm ba taa anayiri si, “Ikẹmbo ni ingọ wang? Kwikẹ ingọ shọr ni imẹ ki ma ngọ yọ.”When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

23Ada va suu nga, di taa si, “Imumani ingọ shọlọ ni, imẹ dọ ma ngọ ko na abiyatẹ ẹrẹgọm mi wu.”And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

24Akunu di kyaa nga kushi ayuru nga di taa nga si, “Ikẹmbọ ni imẹ dọ shọlọ?” Aba taa nga si, “Ẹrẹkwyuẹ iYahaya aghọ uju iminimini.”Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

25Anayiri da sang kadu di wọmọ di kyaa ukushi agọm na di ya shọlọ, “Imẹ wang ingọ ma mi ka kyuakyuari ẹrẹkwẹ iYahaya aghọ uju iminimini kidẹ ipẹ.At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

26Agọm da kọng ikwyi ibibi nagigang, umani akọ suu kina aghakakọng nga ni, ata bra nga tọrọ nga ma.The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

27Kidẹ anakyua ni, agọm atuma aghọ sa nga si aya ba ni ẹrẹkwẹ iYahaya. Ajiya ba kya ki ya kyua ẹrẹkwẹ iYahaya kidẹ ubọọ iting,So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

28ada ba ni ẹrẹkwẹ kidẹ ipẹ. Ama anayiri, inga da ya ma ayuru nga.The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

29Atina iYahaya ya kọng diji ni, aba di ma kpaa ọkọ nga di ya naa kọ kidẹ alọr.When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

30Atina iYesu curu kukushi nga di taa nga imumani ibọ ju ki ba mẹẹ.Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

31Ni ajiya na pam sọ sa ba na asa sang bọ ni ashi bọ ni imumani aki la ba, adi taa bọ, Inu ba ki ba kya ọka umani aghọ shiya ba ka inu ya wuru.”And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

32Ada kya bọ idẹ ọgbọlọ ka yayu bọ ki kya bọ ọka umani ajiya shi bọ ma.So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

33Ughẹ aghọmani anu bọ ni, akpili bọ na ada te ni ifra bọ, kọ ufọng nadidu di la bọ ite wu.But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

34IYesu ya shulu ọka di nu idir majiya ni, ada kọọ ahwoo bọ, ka asọ lilẹ atẹm umani ashi bọ na aghọcee ma. Ada dẹẹ aghọmẹẹ bọ uma na pam.When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

35Adidu akyua ni ughẹ kọ kpaa, atina nga da ba di ma taa nga, “Aghọ shinga kawẹ ma, ating wẹ ni akọ kpaa.By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

36Shila ajiya na ki kya bọ ufọng na anila ufọng naya ghẹ ẹrẹkwẹ bọ imila.”Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

37Ada yira bọ si, “Inu ma bọ ice ima ka ala.” Ava ghulu nga, “Ayọ ya ghẹ imila inga mani iki la utina awii aji apai ọnga aghọ utina na yo maa bọ na la?”But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

38Ataa bọ, “Inu sọ na ubiredi a mii? Inu kya nu ya kẹr!” Ada ya peni, ataa, ubiredi atọng na itagbo apai.”“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

39IYesu ya taa bọ aya cica aga gimi ka ya nọ ọbọng.Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

40Ada cica aga gimi ajilaji kini ishọ itili itọng.So they sat down in groups of hundreds and fifties.

41A kpaa ubiredi atọng na itagbo apai ashang ibace nga ayaya, asa Ọnọng izaa ada wula ubiredi dima atina nga na ama ajiya. Ada va kau itagbo upai kidẹ bọ nadidu.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

42Nadidu bọ da la di suu,They all ate and were satisfied,

43ni atina nga da culu ọkọọ ushọ nọ upai unga awo ubiredi na itagbo.and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

44Aghimi umani ada la shi agha aji ọshọ atọng.And there were five thousand men who had eaten the loaves.

45Kidẹ akyua, iYesu sa atina nga na aghila idẹ ọgbọlọ ka la ite nga ka akya bọ aBetsaida ni inga sa shira ikir bajiya.Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

46Aya shira bọ ni, ada kya nga aya ugbana ka aya upii nọ Ọnọng.After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

47Ọka ya ba ughẹ na ọgbọlọ nga shi ka abiyatẹ ighọng ni inga shi ka yayu nga ka ya ugbana.When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

48Anu atina nga na adọ kọrọ nọ ọgbọlọ nga ka uwuru sang. Ishii akyua atai anga ating wu na a kyeng ka aya na amusumu ighọng ka ya peni bọ. Awang wolu ka acẹẹ bọ,He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

49aya nu nga adogo kyeng ka aya na amusumu ni, a kpaa sa ahwu nga. Aba ca akpa,but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

50nọ umani anu nga ni ẹlẹbata kpẹnẹ bọ kọ. Kidẹ akyua ni aba pẹni kini bọ di taa, “Ba duma ba! Imẹẹ. Inu ma kọọ ẹrẹbata ma.”for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

51Kadu ni ada kila kidẹ ọgbọlọ ni bọ, uwuru da tara. Nadidu bọ wo ica,Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

52ada kpẹlẹ bọ ẹkẹkẹlẹ ubiredi ma; ikwyi bọ kọ ba na gbigbọng.for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

53Aya kpẹ ubuu udaa ushii ni, aya suu ka ẹrẹbọ aJanisarat, a ya lor ọgbọlọ ka sice kadu.When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

54Aya kunu kidẹ ọgbọlọ ajiya da kpẹlẹ iYesu.As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

55Ati ki kpẹri ifọng ko ki yeri adumu ni ishọr kọ ka mani a kọng si asọand ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

56Nadidu ọka mani akya kidẹ anọrọfọng, ufọng kina ẹrẹbọng ava kyuru adumu kọ ka ju izẹ. Asa shọr nga si aya bọ ka piya ifila igbang nga, nadidu aghọmani a piya nga ni apeni ọkyuọ.And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper