2 ULB Oleh injil ini kamu sedang diselamatkan, jika kamu berpegang teguh kepada firman yang sudah dikhotbahkan kepada kamu, kecuali sia-sia saja kamu telah-percaya. BSB BSB: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
4 ULB bahwa Ia sudah dikuburkan, dan bahwa Ia telah dibangkitkan dalam ketiga hari menurut kitab-kitab-suci. BSB BSB: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
5 ULB Dan bahwa Ia sudah-menampakkan-diri kepada Kefas, lalu kepada kedua-belas murid. BSB BSB: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
7 ULB Lalu Ia menampakkan-diri kepada Yakobus, kemudian kepada para rasul. BSB BSB: Then He appeared to James, then to all the apostles.
8 ULB Terakhir dari semuanya, Ia sudah-menampakkan-diri padaku, seolah-olah kepada anak yang terlahir pada waktu yang salah. BSB BSB: And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
9 ULB Karena aku yang terakhir dari para-rasul. Aku tak-layak disebut seorang rasul, karena aku telah menganiaya jemaat Allah. BSB BSB: For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10 ULB Tetapi oleh anugerah Allah aku ada sebagaimana aku ada, dan anugerahNya di dalamku bukan sia-sia. Melainkan, aku telah bekerja lebih-keras dari mereka semua. Namun hal-itu bukanlah aku, tapi anugerah Allah yang ada dalamku. BSB BSB: But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
13 ULB Tetapi jika tidak ada kebangkitan orang-mati, maka bahkan Kristus pun tidak dibangkitkan. BSB BSB: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
15 ULB Dan kami didapati sebagai saksi palsu mengenai Allah, karena kami memberikan kesaksian melawan Allah, mengatakan bahwa Ia membangkitkan Kristus, padahal Ia tidak membangkitkanNya. BSB BSB: In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
16 ULB Karena jika orang-mati tidak dibangkitkan, bahkan Kristus pun tidak dibangkitkan. BSB BSB: For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
17 ULB Dan jika Kristus tidak dibangkitkan, iman kamu menjadi sia-sia dan kamu tetap berada di dalam dosa-dosamu. BSB BSB: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
18 ULB Maka barangsiapa yang telah-mati di dalam Kristus pasti-binasa juga. BSB BSB: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
19 ULB Jika hanya dalam kehidupan ini saja kita menaruh keyakinan untuk masa-depan di dalam Kristus, maka dari semua-manusia kita adalah yang menjadi sangat dikasihani. BSB BSB: If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
22 ULB Karena sebagaimana di dalam Adam semua mati, maka juga di dalam Kristus semua akan dijadikan hidup. BSB BSB: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
23 ULB Tetapi setiap orang di dalam urutannya sendiri: Kristus, buah sulung, kemudian barangsiapa yang menjadi-miliki Kristus akan dibuat hidup pada kedatangan-Nya. BSB BSB: But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
24 ULB Kemudian akan-tiba hari-akhir, ketika Kristus akan menyerahkan kerajaan kepada Allah Bapa. Inilah ketika Ia akan meniadakan semua peraturan dan semua otoritas dan kekuasaan. BSB BSB: Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
25 ULB Sebab Ia harus memerintah sampai Ia meletakkan semua musuh-musuhNya di bawah kaki-Nya. BSB BSB: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
26 ULB Musuh yang terakhir untuk dihancurkan ialah kematian. BSB BSB: The last enemy to be destroyed is death.
27 ULB Karena, "Ia telah meletakkan segala sesuatu di bawah kakiNya." Tetapi ketika dikatakan, "Ia telah meletakkan segala sesuatu," sudah sangat-jelas bahwa hal ini tidak termasuk Seorang yang meletakkan segala-sesuatu dalam penaklukkan kepada diriNya-sendiri. BSB BSB: For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
28 ULB Ketika segala sesuatu akan ditaklukkan kepadaNya, maka Anak sendiri akan ditaklukkan kepada Dia yang sudah-taklukkan segala sesuatu pada diriNya. Ini akan terjadi sehingga Allah Bapa bisa menjadi segala-galanya. BSB BSB: And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
29 ULB Atau sebaliknya apakah yang akan mereka buat pada-orang-yang membaptiskan orang-mati? Jikalau orang-mati tidak dibangkitkan sama sekali, lalu mengapa mereka telah-membaptiskan untuk mereka? BSB BSB: If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
30 ULB Dan mengapa kita berada dalam bahaya setiap jam? BSB BSB: And why do we endanger ourselves every hour?
31 ULB Aku mati setiap-hari. Itulah yang aku ungkapkan oleh kebanggaanku pada kamu, saudara-saudara, yang aku miliki di dalam Kristus Yesus Tuhan kita. BSB BSB: I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
32 ULB Apakah untungku, dari sudut pandang manusia, jjika aku bertarung melawan binatang-binatang buas di Efesus, jika orang-mati tidak dibangkitkan?" Marilah kita makan dan minum, karena besok kita mati." BSB BSB: If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
33 ULB Janganlah tertipu: "Pertemanan buruk merusak moral-moral yang baik." BSB BSB: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
34 ULB Sadarlah! Hiduplah saleh! dan jangan terus berdosa. Karena beberapa di antara kamu tidak memiliki pengetahuan terhadap Allah. Aku mengatakan ini untuk kehinaan kamu. BSB BSB: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
36 ULB Kamu begitu bodoh! Apa yang kamu taburkan tidak akan mulai bertumbuh kecuali benih-itu mati. BSB BSB: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
37 ULB Dan apa yang kamu tabur bukanlah tubuh yang akan tumbuh, tetapi benih terkupas. Ini bisa menjadi gandum atau sesuatu yang lain. BSB BSB: And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
38 ULB Tetapi Allah akan memberikan padanya suatu tubuh sebagaimana Ia pilih, dan pada setiap benih itu-ada tubuhnya sendiri. BSB BSB: But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
39 ULB Tidak semua tubuh adalah sama. Melainkan, terdapat satu tubuh dari manusia, dan yang lain daging untuk binatang-binatang, dan yang lain daging untuk burung-burung, dan yang lain untuk ikan. BSB BSB: Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
40 ULB Ada juga tubuh-tubuh sorgawi dan tubuh-tubuh duniawi. Tetapi kemuliaan dari tubuh surgawi adalah jenis yang berbeda dan kemuliaan tubuh duniawi adalah yang-lain. BSB BSB: There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
41 ULB Ada satu kemuliaan dari matahari, dan yang lain kemuliaan bulan, dan yang lain kemuliaan bintang-bintang. Sebab bintang yang satu berbeda dari bintang yang lain dalam kemuliaan. BSB BSB: The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
43 ULB Yang ditaburkan dalam ketidakhormatan; nanti dibangkitkan dalam kemuliaan. Yang ditaburkan dalam kelemahan; nanti dibangkitkan dalam kekuatan. BSB BSB: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
44 ULB Yang ditaburkan dalam tubuh alamiah; nanti dibangkitkan dalam tubuh rohaniah. Jika ada tubuh alamiah, maka ada juga tubuh rohaniah. BSB BSB: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
45 ULB Demikian juga telah tertulis, "Adam manusia pertama telah menjadi jiwa yang hidup." Adam yang terakhir telah menjadi roh yang memberi kehidupan. BSB BSB: So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.
46 ULB Tetapi yang rohaniah tidak datang terlebih dulu melainkan yang alamiah, dan kemudian yang rohaniah. BSB BSB: The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
47 ULB Manusia pertama adalah dari bumi, terbuat dari debu-tanah. Manusia kedua adalah dari sorga. BSB BSB: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
48 ULB Sama halnya yang satu terbuat dari debu-tanah, demikian juga semua orang yang sedang dibuat dari debu-tanah. Dan sama halnya manusia dari sorga, demikian juga semua orang yang dari sorga. BSB BSB: As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
49 ULB Sebagaimana kita merefleksikan gambaran dari manusia debu-tanah, kita juga akan merefleksikan gambaran dari manusia sorgawi. BSB BSB: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
50 ULB Sekarang aku berkata ini, saudara-saudara, bahwa daging dan darah tidak-dapat mewarisi kerajaan Allah. Bahkanpun apa yang dapat-binasa tidak mewarisi apa yang tak-dapat-binasa. BSB BSB: Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
51 ULB Perhatikanlah! Aku mengatakan pada kamu satu rahasia kebenaran: Kita semua tidak akan mati, tetapi kita semua akan diubahkan. BSB BSB: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52 ULB Kita akan diubahkan dalam sekejap-waktu, dalam sekejap-kedipan mata, pada bunyi-trompet terakhir. Karena trompet akan berbunyi, dan orang-mati akan dibangkitkan dalam ketidakbinasaan, dan kita akan diubahkan. BSB BSB: in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53 ULB Karena tubuh yang dapat-binasa ini harus mengenakan apa yang tidak-dapat-binasa, dan tubuh yang fana ini harus mengenakan yang abadi. BSB BSB: For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
54 ULB Tetapi ketika tubuh yang dapat-binasa ini mengenakan apa yang tidak-dapat-binasa, dan ketika tubuh yang fana ini mengenakan yang abadi, maka akan genaplah tentang pribahasa yang tertulis, "Kematian ditelan dalam kemenangan." BSB BSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
55 ULB "Kematian, di manakah kemenanganmu? Kematian, di manakah sengatmu? BSB BSB: “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
56 ULB Sengat kematian adalah dosa, dan kuasa dosa adalah hukum-Taurat. BSB BSB: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57 ULB Tetapi syukur kepada Allah, yang memberikan kemenangan pada kita melalui Tuhan Yesus Kristus kita! BSB BSB: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
58 ULB Karena itu, saudara-saudaraku, jadilah-setia dan jangan-goyah. Berlimpah-limpahlah selalu dalam pekerjaan Tuhan, sebab kamu tahu bahwa pekerjaan kamu di dalam Tuhan tidak sia-sia. BSB BSB: Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.