1 ULB Kejarlah kasih dan bersungguh-sungguh untuk karunia-karunia rohani, secara-khusus bahwa kamu bisa bernubuat. BSB BSB: Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
2 ULB Karena barangsiapa berkata-kata dalam bahasa-lidah tidak berbicara kepada manusia tetapi kepada Allah. Sebab tak seorang pun memahaminya karena ia menyampaikan hal-hal yang tersembunyi di dalam Roh. BSB BSB: For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
3 ULB Tetapi barangsiapa yang bernubuat berkata-kata kepada manusia untuk membangun mereka, mendorong mereka, dan menghibur mereka. BSB BSB: But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.
4 ULB Barangsiapa yang berkata-kata dalam bahasa-lidah membangun dirinya sendiri, tetapi barangsiapa yang bernubuat membangun jemaat. BSB BSB: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
5 ULB Sekarang aku berharap bahwa kamu semua telah berbicara dalam bahasa-lidah. Bahkanpun lebih dari pada itu, aku berharap bahwa kamu dapat bernubuat. Barangsiapa yang bernubuat adalah lebih besar dari pada barangsiapa yang berbicara dalam bahasa-lidah (kecuali seseorang menafsirkannya sehingga jemaat bisa dibangun). BSB BSB: I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.
6 ULB Tetapi sekarang, saudara-saudara, jika aku datang kepada kamu dengan berbahasa-lidah, bagaimana aku akan menguntungkan kamu? Aku tidak dapat, kecuali kalau aku berbicara kepada kamu dengan wahyu, atau pengetahuan, atau nubuat, atau sedang mengajar. BSB BSB: Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
7 ULB Jika alat-alat yang tidak bernyawa menghasilkan bunyi-bunyian—seperti seruling atau kecapi—dan alat-alat itu tidak dapat menghasilkan bunyi-nada-nada yang berbeda, bagaimana akan seorangpun mengetahui bunyi-nada apa yang seruling atau harpa sedang mainkan? BSB BSB: Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
8 ULB Karena jika terompet dimainkan dengan suatu suara yang tidak jelas, bagaimana akan seorangpun mengetahui kapan waktu untuk bersiap-siaga berperang? BSB BSB: Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?
9 ULB Demikian juga dengan kamu. Jika kamu ungkapkan perkataan yang tidak-dapat-dipahami, bagaimana akan seorangpun memahami apa yang kamu telah katakan? Kamu akan berbicara, dan tidak ada seorangpun akan memahami kamu. BSB BSB: So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
10 ULB Terdapat ketidakraguan banyak bahasa-bahasa yang berbeda di dalam dunia, dan tidak satupun yang tanpa arti. BSB BSB: Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
11 ULB Tetapi jika aku tidak mengetahui arti dari suatu bahasa, aku akan menjadi seorang asing bagi pembicara, dan pembicara akan menjadi seorang asing bagiku. BSB BSB: If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
12 ULB Demikian dengan kamu. Karena kamu berhasrat untuk pernyataan-pernyataan dari Roh, sungguh-sunggulah untuk tetap-terikat di dalam membangun jemaat. BSB BSB: It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
13 ULB Jadi barangsiapa yang berkata-kata dalam bahasa-lidah harus berdoa agar ia bisa menafsirkan. BSB BSB: Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
14 ULB Karena jika aku berdoa dalam bahasa-lidah, rohku yang berdoa, tetapi pikiranku tidak-memberi-buah-penuh. BSB BSB: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
15 ULB Apakah yang aku lakukan? Aku akan berdoa dengan rohku, tetapi aku juga akan berdoa dengan akal budiku. Aku akan bernyanyi dengan rohku, dan aku juga akan bernyanyi dengan akal budiku. BSB BSB: What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
16 ULB Sebaliknya, jika kamu memuji Allah dengan roh, bagaimana mungkin orang-luar berkata, "Amin" ketika kamu bersyukur jika ia tidak mengetahui apa yang kamu sedang katakan? BSB BSB: Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
17 ULB Sebab secara-pasti kamu memberikan syukur cukup baik, tetapi orang lain tidak dibangun. BSB BSB: You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
18 ULB Aku bersyukur kepada Allah bahwa aku berbicara bahasa-lidah lebih dari kamu semua. BSB BSB: I thank God that I speak in tongues more than all of you.
19 ULB Tetapi di dalam jemaat aku lebih-suka berbicara lima kata-kata dengan pengertianku sehingga dapat mengajar orang-orang lain, dari pada sepuluh ribu kata-kata dalam bahasa-lidah. BSB BSB: But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
20 ULB Saudara-saudara, jangan jadi anak-anak dalam cara-berpikirmu. Melainkan, dalam kaitan pada kejahatan, jadilah seperti bayi-bayi. Tetapi dalam cara-berpikirmu dewasalah. BSB BSB: Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.
21 ULB Dalam hukum Taurat telah tertulis, "Oleh orang-orang berbahasa-lidah yang aneh dan oleh mulut-mulut orang-orang-asing Aku akan berbicara kepada umat ini. Walau nanti mereka tidak akan mendengarkan Aku," kata Tuhan. BSB BSB: It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
22 ULB Karena itu bahasa-bahasa-lidah adalah tanda, bukan bagi orang-orang-percaya, melainkan bagi orang-orang-tidak-percaya. Tetapi bernubuat adalah untuk suatu tanda, bukan bagi orang-orang-tidak-percaya, tetapi bagi orang-orang-percaya. BSB BSB: Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.
23 ULB Karena, jikalau, seluruh jemaat bersekutu bersama dan semua berbicara dalam bahasa-bahasa-lidah, dan orang-orang-luar serta orang-orang-tidak-percaya masuk, bukankah mereka akan berkata bahwa kamu adalah gila? BSB BSB: So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
24 ULB Tetapi jika kamu sedang bernubuat dan seorang yang tidak-percaya atau orang-luar masuk, ia bisa diyakinkan oleh semua yang ia dengar. Ia bisa dihakimi oleh semua yang telah dikatakan. BSB BSB: But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
25 ULB Rahasia-rahasia hatinya bisa dinyatakan. Sebagai hasil, ia bisa tunduk-sujud dan menyembah Allah. Ia bisa deklarasikan bahwa Allah sungguh-sungguh berada di antara kamu. BSB BSB: and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
26 ULB Lalu apa selanjutnya, saudara-saudara? Ketika kamu berkumpul bersama, masing-masing ada mazmur, ada ajaran, ada wahyu, ada bahasa-lidah, atau ada yang menafsirkan. Lakukan segala sesuatu supaya kamu membangun jemaat. BSB BSB: What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.
27 ULB Jika siapapun berbicara dalam bahasa-lidah, biar ada dua atau sebanyaknya tiga, dan tiap orang secara bergiliran. Dan seseorang harus menafsirkan apa yang dikatakan. BSB BSB: If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
28 ULB Tetapi jika tidak ada yang menafsirkan, biarlah masing-masing mereka tetap berdiam diri di dalam jemaat. Biarlah mereka berbicara kepada dirinya-sendiri dan kepada Allah. BSB BSB: But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
29 ULB Biarlah dua atau tiga nabi bernubuat, dan biarlah yang lain mendengarkan dengan teliti apa yang dikatakan. BSB BSB: Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
30 ULB Tetapi jika suatu pengertian-mendalam diberikan kepada barangsiapa yang sedang duduk dalam pelayanan, biarlah barangsiapa yang sedang berbicara itu diam. BSB BSB: And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.
31 ULB Karena masing-masing dari kamu dapat bernubuat satu demi satu sehingga tiap-tiap orang bisa belajar dan semua bisa dikuatkan. BSB BSB: For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
32 ULB Karena roh-roh para-nabi berada di bawah kendali para-nabi. BSB BSB: The spirits of prophets are subject to prophets.
33 ULB Sebab Allah bukanlah Allah dari kekacauan, tetapi kedamaian. Sebagaimana di dalam seluruh jemaat-jemaat orang-orang-percaya, BSB BSB: For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.
35 ULB Jikalau ada sesuatu yang mereka rindu untuk belajar, biarlah mereka menanyai suami-suami mereka di rumah. Karena hal ini memalukan bagi wanita untuk berbicara di dalam jemaat. BSB BSB: If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
36 ULB Apakah firman Allah datang dari kamu? Apakah kamu satu-satunya yang dijangkaunya? BSB BSB: Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
37 ULB Jika seorangpun berpikir dirinya-sendiri seorang nabi atau yang rohani, ia harus memahami bahwa hal-hal yang aku tulis kepada kamu adalah suatu perintah dari Tuhan. BSB BSB: If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.
38 ULB Tetapi jika seorangpun tidak mengenali tulisan-ini, biarlah ia tidak dikenali. {Banyak versi dibaca,} “tapi jika siapapun tidak mengenalnya, biarkan dirinya tidak dikenali.” {Beberapa versi lama dibaca,} “Tapi jika siapapun tidak mengetahui hal ini, biarlah dia menjadi orang bodoh.” BSB BSB: But if anyone ignores this, he himself will be ignored.
39 ULB Maka itulah, saudara-saudara, inginkanlah sungguh-sungguh untuk bernubuat, dan jangan melarang siapapun berbicara dalam bahasa-bahasa-lidah. BSB BSB: So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
40 ULB Tetapi biarlah segala sesuatu berlaku secara-pantas dan dan teratur. BSB BSB: But everything must be done in a proper and orderly manner.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.