1 ULB Aku, Paulus, aku-sendirilah yang memohon kepada kamu, oleh kerendahan-hati dan kelemah-lembutan Kristus. Aku pasrah ketika aku dihadapanmu, tetapi aku berani terhadap kamu ketika aku jauh. BSB BSB: Now by the mildness and gentleness of Christ, I appeal to you—I, Paul, who am humble when face to face with you, but bold when away.
2 ULB Aku meminta kamu bahwa, ketika aku ada bersama kamu, aku tidak akan perlu jadi berani dengan keyakinan-diri-sendiri. Tetapi aku berpikir aku akan perlu menjadi berani ketika aku melawan mereka yang mengira bahwa kami sedang hidup menurut daging. BSB BSB: I beg you that when I come I may not need to be as bold as I expect toward those who presume that we live according to the flesh.
3 ULB Karena walaupun kami hidup dalam daging, kami tidak menimbang perang menurut daging. BSB BSB: For though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh.
4 ULB Karena senjata-senjata kami berperang bukanlah secara-daging. Melainkan, senjata-senjata yang memiliki kuasa ilahi untuk menghancurkan benteng-benteng-pertahanan. Senjata-senjata yang membawa pada argumen-argumen yang sama-sekali-tidak keliru. BSB BSB: The weapons of our warfare are not the weapons of the flesh. Instead, they have divine power to demolish strongholds.
5 ULB Kami juga menghancurkan setiap hal yang tinggi yang muncul melawan pengetahuan Allah. Kami mengambil setiap pikiran tertawan kedalam ketaatan pada Kristus. BSB BSB: We demolish arguments and every presumption set up against the knowledge of God; and we take captive every thought to make it obedient to Christ.
6 ULB Dan kami sedang siap untuk menghukum setiap tindakan ketidaksetiaan, segera saat ketaatan kamu penuh. BSB BSB: And we will be ready to punish every act of disobedience, as soon as your obedience is complete.
7 ULB Perhatikan apakah yang jelas di hadapan kamu. Jikalau seseorang diyakinkan bahwa ia milik-Kristus, biarlah dia mengingat dirinya-sendiri bahwa sebagaimana ia adalah milik-Kristus, begitu juga kami. BSB BSB: You are looking at outward appearances. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should remind himself that we belong to Christ just as much as he does.
8 ULB Karena meskipun aku bangga sedikit-berlebihan tentang otoritas kami, yang Tuhan telah berikan pada kami untuk membangun kamu dan bukan untuk menghancurkan kamu, aku tidak akan dipermalukan. BSB BSB: For even if I boast somewhat excessively about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed.
9 ULB Aku tidak ingin hal ini nampak bahwa aku sedang manakutkan kamu oleh surat-suratku. BSB BSB: I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.
10 ULB Karena beberapa orang berkata, "Surat-suratnya adalah serius dan penuh-kuasa, tetapi secara-fisik ia lemah. Kata-katanya adalah tak-layak didengar. BSB BSB: For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”
11 ULB Biarlah orang seperti itu menjadi sadar bahwa siapa kami dalam kata-kata dari surat-surat kami ketika kami tak-hadir adalah kami yang sama akan ada dalam tindakan-tindakan ketika kami ada di sana. BSB BSB: Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.
12 ULB Kami tidak pergi sejauh untuk kelompokkan diri-kami-sendiri atau membandingkan diri-kami-sendiri dengan mereka yang memuji diri-mereka-sendiri. Tetapi ketika mereka mengukur diri-mereka-sendiri satu dengan yang lain, mereka tidak ada pengertian. BSB BSB: We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they show their ignorance.
13 ULB Akan tetapi, kami, tidak akan bermegah melampaui batas-batas. Melainkan, Kami hanya akan melakukannya di dalam batas-batas dari apa yang Allah telah tugaskan pada kami, batas-batas yang menjangkau sejauh kamu. BSB BSB: We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us—a field that reaches even to you.
14 ULB Karena kami tidak melebih-lebihkan diri-kami-sendiri ketika kami sampai pada kamu. Kami adalah yang pertama untuk menjangkau sampai-sejauh kamu dengan injil Kristus. BSB BSB: We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ.
15 ULB Kami tidak berbangga melebihi batas-batas mengenai pekerjaan-pekerjaan dari orang-orang-lain. Melainkan, kami harap sebagaimana iman kamu terus-bertumbuh bahwa bidang kami-sendiri bekerja akan sangat berkembang pesat, dan masih didalam batas-batas-nya yang pantas. BSB BSB: Neither do we boast beyond our limits in the labors of others. But we hope that as your faith increases, our area of influence among you will greatly increase as well,
16 ULB Kami mengharapkan untuk hal ini, supaya kami bisa khotbahkan injil bahkan melampaui daerah-daerah kamu. Kami tidak akan bermegah tentang pekejaan yang sedang dilakukan di daerah milik-orang-lain. BSB BSB: so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.
17 ULB "Tetapi biarlah barangsiapa yang terus-bermegah, bermegah dalam Tuhan." BSB BSB: Rather, “Let him who boasts boast in the Lord.”
18 ULB Karena bukanlah barangsiapa yang merekomendasikan dirinya-sendiri yang diterima. Melainkan, barangsiapa yang Tuhan rekomendasikan. BSB BSB: For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.