1 ULB Aku menghendaki bahwa kamu dapat bertoleransi bersama aku dalam banyak kebodohan. Tetapi kamu sunggguh-sungguh bertoleransi bersama aku! BSB BSB: I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.
3 ULB Tetapi aku takut bahwa bagaimanapun, seperti ular sudah menipu Hawa oleh kelicikannya, pikiran-pikiran kamu bisa menuntun kamu keluar dari suatu perenungan yang tulus dan murni pada Kristus. BSB BSB: I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
4 ULB Karena andaikata bahwa seseorang datang dan memproklamirkan Yesus yang-lain dari pada yang telah kami khotbahkan. Atau andaikata bahwa kamu menerima roh yang-berbeda dari pada yang kamu telah terima. Atau andaikata bahwa kamu menerima injil yang-lain dari pada injil-yang kamu telah terima. Kamu bertoleransi dengan semua hal-hal ini cukup baik! BSB BSB: For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.
5 ULB Karena aku berpikir bahwa aku bukanlah yang paling rendah dibanding mereka yang menyebut rasul-rasul yang hebat. BSB BSB: I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
6 ULB Tetapi bahkan jikalau aku belum terlatih dalam memberi perkataan-perkataan, aku belum terlati dalam pengetahuan. Dalam segala cara dan di dalam semua hal kami sudah memberitahukan hal ini kepada kamu. BSB BSB: Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
7 ULB Adakah saya berdosa melalui merendahkan diriku-sendiri sehingga kami dapat ditinggikan? Karena aku secara-bebas khotbahkan injil Allah kepada kamu. BSB BSB: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
8 ULB Aku telah merampok jemaat-jemaat yang lain melalui menerima dukungan dari mereka supaya aku bisa melayani kamu. BSB BSB: I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
9 ULB Ketika aku bersama kamu dan aku dalam kebutuhan, aku tidak membebani siapapun. Karena kebutuhan-kebutuhanku telah dipenuhi oleh saudara-saudara yang telah datang dari Makedonia. Dalam segala-hal aku telah menjaga diriku-sendiri dari menjadi suatu beban kepada kamu, dan akan belanjut melakukan hal itu. BSB BSB: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
10 ULB Sebagaimana kebenaran Kristus ada di dalamku, kebanggaanku ini akan tidak didiamkan di beberapa-bagian Akaia. BSB BSB: As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
11 ULB Mengapa? Sebab aku tidak mengasihi kamu? Allah tahu. BSB BSB: Why? Because I do not love you? God knows I do!
12 ULB Tetapi apa yang sedang aku lakukan, aku juga akan lakukan. Aku akan melakukannya supay aku dapat memotong kesempatan dari mereka yang ingin kesempatan untuk ditemukan sebagaimana kita ada di dalam apa yang mereka sedang banggakan. BSB BSB: But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.
13 ULB Orang-orang demikian adalah rasul-rasul palsu dan pekerja-pekerja yang penuh-tipu. Mereka menyamar diri-mereka-sendiri sebagai rasul Kristus. BSB BSB: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
14 ULB Dan hal ini tidak mengherankan, bahkan Setan menyamar dirinya-sendiri sebagai seorang malaikat terang. BSB BSB: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
15 ULB Hal ini bukan kejutan yang hebat jikalau hamba-hambanya juga menyamarkan diri-mereka-sendiri sebagai hamba-hamba kebenaran. Takdir mereka akan terjadi setimpal dengan perbuatan-perbuatan mereka. BSB BSB: It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.
16 ULB Aku mengatakan lagi: Janganlah seorangpun berpikir aku seorang yang bodoh. Tetapi jikalau begitu, terimalah aku sebagai orang bodoh sehingga aku bisa berbangga sedikit. BSB BSB: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
17 ULB Apa yang aku katakan tentang keyakinana yang membanggakan ini bukanlah dikehendaki oleh Tuhan, tetapi aku sedang berbicara sebagai seorang yang bodoh. BSB BSB: In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
18 ULB Karena banyak orang berbangga menurut daging, aku juga akan berbangga. BSB BSB: Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
19 ULB Karena kamu senang bersama-sama dengan orang-orang bodoh. Kamu sendiri bijaksana bagi diri-kamu-sendiri! BSB BSB: For you gladly put up with fools, since you are so wise.
20 ULB Karena kamu bersama-dengan seseorang jikalau ia menawan kamu, jikalau ia menelan kamu, jikalau ia mengambil keuntungan dari kamu, jikalau ia menganggap dirinya-sendiri lebih baik dari pada kamu, atau jikalau ia menampar wajah kamu. BSB BSB: In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.
21 ULB Aku akan berkata atas kehinaan kami bahwa kami terlalu lemah untuk melakukan hal itu. Namun jikalau seseorang bermegah—aku sedang berkata-kata seperti seorang yang bodoh—aku juga akan bermegah. BSB BSB: To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.
22 ULB Apakah mereka orang-orang Ibrani? Aku juga. Apakah mereka orang-orang Israel? Aku juga. Apakah mereka keturunan-keturunan Abraham? Aku juga. BSB BSB: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
23 ULB Apakah mereka adalah hamba-hamba Kristus? (Aku berkata-kata seolah-olah aku hilang pikiran). Aku lebih lagi. Aku sudah pernah dalam pekerjaan yang bahkan lebih sukar, di penjara-penjara yang jauh, dalam pukulan-pukulan melebihi ukuran, dalam menghadapi banyak bahaya kematian. BSB BSB: Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
24 ULB Dari orang-Yahudi aku menerima lima kali "empatpuluh cambukan kurang satu." BSB BSB: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
25 ULB Tiga-kali aku dipukul dengan tongkat. Sekali aku dilempari-batu. Tiga-kali aku alami-kapal-karam. Aku berada semalam dan sehari di lautan luas. BSB BSB: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
26 ULB Aku sudah pernah berulangkali dalam perjalanan-perjalanan, dalam bahaya dari sungai-sungai, dalam bahaya dari perampok-perampok, dalam bahaya dari umatku sendiri, dalam bahaya dari orang-orang bukan Yahudi, dalam bahaya di kota, dalam bahaya di padang-gurun, dalam bahaya di lautan, dalam bahaya dari saudara-saudara yang palsu. BSB BSB: In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
27 ULB Aku pernah dalam kerja keras dan dalam kesukaran, dalam malam-malam yang kurang-tidur, dalam kelaparan dan haus, sering berpuasa, dalam kedinginan dan ketelanjangan. BSB BSB: in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
28 ULB Di luar dari segala sesuatu yang lain, terdapat juga tekanan setiap-hari atas aku dari kekuatiran untuk semua jemaat. BSB BSB: Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
29 ULB Siapakah yang lemah, dan aku tidak lemah? Siapakah yang pernah akibatkan tersandung, dan aku tidak tersulut-marah? BSB BSB: Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
30 ULB Jikalau aku harus bermegah, aku akan bermegah tentang apa yang menunjukkan kelemahan-kelemahanku. BSB BSB: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
31 ULB Allah dan Bapa dari Tuhan Yesus, Dia yang terus dipuji selamanya, mengetahui bahwa aku tidak berdusta! BSB BSB: The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
32 ULB Di Damaskus, gubernur di bawah Raja Aretas sedang menjaga kota Damaskus untuk menangkap aku. BSB BSB: In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
33 ULB Tetapi aku diturunkan dalam sebuah keranjang melalui jendela pada dinding, dan aku terlepas dari tangannya. BSB BSB: But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.