1 ULB Aku harus berbangga, tetapi tak-ada-apapun yang ditambahkan olehnya. Tetapi aku akan teruskan pada visi-visi dan wahyu-wahyu dari Tuhan. BSB BSB: I must go on boasting. Although there is nothing to gain, I will go on to visions and revelations from the Lord.
2 ULB Aku mengenal seseorang dalam Kristus yang empatbelas tahun yang lalu --baik dalam tubuh maupun di luar tubuh, aku tidak tahu, Allah mengetahui-- telah diangkat ke dalam surga ketiga. BSB BSB: I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of it I do not know, but God knows.
3 ULB Dan aku mengenal bahwa orang ini—baik dalam tubuh, atau di luar tubuh, aku tidak tahu, Allah tahu— BSB BSB: And I know that this man—whether in the body or out of it I do not know, but God knows—
4 ULB telah diangkat kedalam surga dan mendengar hal-hal yang terlalu menakutkan untuk seseorang katakan. BSB BSB: was caught up to Paradise. The things he heard were inexpressible, things that man is not permitted to tell.
5 ULB Atas nama orang seperti-itu aku akan bermegah. Tetapi atas nama diriku-sendiri aku tidak akan bermegah, kecuali tentang kelemahan-kelemahanku. BSB BSB: I will boast about such a man, but I will not boast about myself, except in my weaknesses.
6 ULB Jikalau aku ingin berbangga, aku tidak menjadi bodoh, sebab aku akan mengatakan kebenaran. Tetapi aku akan menahan dari berbangga, supaya tak seorangpun akan berpikir lebih dariku dari pada apa yang terlihat dalam aku atau terdengar dari aku. BSB BSB: Even if I wanted to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, so no one will credit me with more than he sees in me or hears from me,
8 ULB Tiga kali aku telah meminta Tuhan tentang hal ini, untuk Dia mengangkatnya dariku. BSB BSB: Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.
9 ULB Dan Ia katakan padaku, "AnugerahKu cukup untukmu, sebab kuasa menjadi sempurna dalam kelemahan." Maka aku lebih baik banyak berbangga tentang kelemahanku, supaya kuasa Kristus sedapat-mungkin menetap dalamku. BSB BSB: But He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me.
10 ULB Karena itu aku puas demi Kristus dalam kelemahan-kelemahan, akibatnya, dalam masalah-masalah, dalam penganiayaan-penganiayaan dan situasi-situasi yang menekan. Karena kapanpun aku lemah, maka aku kuat. BSB BSB: That is why, for the sake of Christ, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.
11 ULB Aku menjadi orang bodoh! Kamu memojokkanku pada hal ini, karena seharusnya aku sudah dipuji oleh kamu. Karena aku sama sekali bukan lebih-rendah terhadap yang disebut rasul-rasul hebat, walaupun aku tiada apa-apa. BSB BSB: I have become a fool, but you drove me to it. In fact, you should have commended me, since I am in no way inferior to those “super-apostles,” even though I am nothing.
12 ULB Tanda-tanda yang benar seorang rasul telah ditunjukkan di antara kamu dengan kesabaran penuh, tanda-tanda dan mujizat-mujizat dan perbuatan-perbuatan luar-biasa. BSB BSB: The marks of a true apostle—signs, wonders, and miracles—were performed among you with great perseverance.
13 ULB Karena bagaimana kamu kurang penting dari-pada seluruh jemaat-jemaat, kecuali bahwa aku bukan suatu beban pada kamu? Ampuni aku untuk kesalahan ini! BSB BSB: In what way were you inferior to the other churches, except that I was not a burden to you? Forgive me this wrong!
14 ULB Lihat! aku siap datang kepada kamu ketiga kali. Aku tidak akan menjadi beban pada kamu, sebab aku tidak ingin apa yang jadi-milik-mu. Aku ingin kamu. Karena anak-anak tidak-seharusnya menabung untuk orang-orang tua yang sehat. Melainkan, orang-orang tua harus menabung untuk anak-anak. BSB BSB: See, I am ready to come to you a third time, and I will not be a burden, because I am not seeking your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.
15 ULB Aku akan paling senang menggunakan dan digunakan untuk jiwa-jiwa kamu. Jikalau aku lebih mengasihi kamu, adakah aku kurang dikasihi? BSB BSB: And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself. If I love you more, will you love me less?
16 ULB Tetapi sebagaimana adanya, aku tidak membebani kamu. Tetapi, karena aku terlalu cerdik, akulah yang menangkap kamu oleh penipuan. BSB BSB: Be that as it may, I was not a burden to you; but crafty as I am, I caught you by trickery.
17 ULB Adakah aku mengambil keuntungan dari kamu melalui seseorang yang aku utus kepada kamu? BSB BSB: Did I exploit you by anyone I sent you?
18 ULB Aku mendorong Titus untuk pergi kepada kamu, dan aku mengutus saudara yang lain bersama dia. Apakah Titus telah ambil keuntungan dari kamu? Tidakkah kami hidup dalam cara yang sama? Tidakkah kami hidup dalam langkah-langkah yang sama? BSB BSB: I urged Titus to visit you, and I sent our brother with him. Did Titus exploit you in any way? Did we not walk in the same Spirit and follow in the same footsteps?
19 ULB Apakah kamu berpikir bahwa selama ini kami telah membelah diri-kami-sendiri pada kamu? Di mata Allah, kami ada di dalam Kristus terus mengatakan segala-sesuatu untuk menguatkan kamu. BSB BSB: Have you been thinking all along that we were making a defense to you? We speak before God in Christ, and all of this, beloved, is to build you up.
20 ULB Karena aku takut bahwa ketika aku datang aku bisa tidak menjumpai kamu seperti yang aku ingini. Aku takut bahwa kamu tidak bisa menjumpai aku seperti yang kamu ingini. Aku takut bahwa bisa terdapat argumen-argumen, kecemburuan, luapan-luapan amarah, ambisi pribadi, gosip, sombong, dan tidak-teratur. BSB BSB: For I am afraid that when I come, I may not find you as I wish, and you may not find me as you wish. I fear that there may be quarreling, jealousy, rage, rivalry, slander, gossip, arrogance, and disorder.
21 ULB Aku takut bahwa ketika aku kembali, Allahku dapat merendahkan aku dihadapan kamu. Aku takut bahwa aku bisa didukacitakan oleh banyak orang dari mereka yang telah berdosa sebelum sekarang, dan yang tidak bertobat dari ketidak-murnian dan amoral sexual serta hawanafsu percabulan yang mereka praktekkan. BSB BSB: I am afraid that when I come again, my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of their acts of impurity, sexual immorality, and debauchery.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.