1 ULB Saudara-saudara, kami ingin kamu mengetahui, tentang anugerah Allah yang telah diberikan pada gereja-gereja dari Makedonia. BSB BSB: Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.
2 ULB Selama suatu ujian penderitaan yang hebat, kelimpahan dari sukacita mereka dan hebatnya kemiskinan mereka telah menghasilkan kekayaan kedermawanan yang besar. BSB BSB: In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.
3 ULB Karena aku bersaksi bahwa mereka telah memberi sebanyak yang mereka sanggupi, dan bahkan melebihi dari apa yang mereka sangup. Dan dari kerelaan kehendak mereka sendiri BSB BSB: For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,
4 ULB dengan banyak memohon mereka memintakan dengan kami untuk hak berbagi dalam pelayanan ini kepada semua-orang-percaya. BSB BSB: they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
5 ULB Hal ini tidak terjadi seperti yang kami telah harapkan. Melainkan, mereka pertama-tama telah beri-diri-mereka-sendiri pada Tuhan. Kemudian mereka beri-diri-mereka-sendiri pada kami oleh kehendak Allah. BSB BSB: And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, through the will of God.
6 ULB Jadi kami mendorong Titus, yang telah memulaikan pekerjaan ini, untuk bawa pada menuntaskan tindakan kedermawanan ini dari pihak kamu. BSB BSB: So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.
7 ULB Tetapi kamu berlimpah dalam segala-sesuatu--dalam iman, dalam berkata-kata, dalam pengetahuan, dalam semua kerajinan, dan dalam kasihmu untuk kami. demikian juga pastikan bahwa kamu berlimpah-limpah dalam perbuatan dermawan ini. BSB BSB: But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you—see that you also excel in this grace of giving.
8 ULB Aku yang mengatakan ini bukan suatu perintah. Melainkan, aku katakan ini agar-supaya untuk menguji ketulusan kasihmu melalui membandingkannya pada kemauan orang lain. BSB BSB: I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love through the earnestness of others.
9 ULB Karena kamu mengetahui anugerah Tuhan Yesus Kristus kami. Walaupun Ia kaya, namun demi kamu ia menjadi miskin, sehingga melalui kemiskinanNya kamu bisa menjadi kaya. BSB BSB: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
10 ULB Dalam masalah ini aku akan memberi pada kamu nasihat yang akan menolong kamu. Setahun yang lalu, kamu tidak hanya memulai untuk lakukan sesuatu, tetapi kamu ingin untuk melakukannya. BSB BSB: And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.
11 ULB Sekarang selesaikan itu. Sama seperti ada kemauan dan kerinduan untuk melakukannya, kiranya kamu juga membawanya sampai selesai, sedapat mungkin. BSB BSB: Now finish the work, so that you may complete it with the same eager desire, according to your means.
12 ULB Karena jikalau kamu ingin untuk lakukan perbuatan ini, hal itu adalah suatu yang baik dan hal yang diterima. Hal itu harus didasarkan pada apa yang dimiliki seseorang, bukan pada apa yang seseorang tidak miliki. BSB BSB: For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.
13 ULB Karena pekerjaan ini bukanlah supaya yang lain bisa dibebaskan dan kamu bisa dibebani. Melainkan, haruslah ada keadilan. BSB BSB: It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.
14 ULB Kelimpahan kamu sekarang ini akan menyediakan apa yang mereka butuhkan. Hal ini jjuga demikian supaya kelimpahan mereka bisa menyediakan kebutuhan mereka, dan sehingga bisa ada keadilan. BSB BSB: At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.
15 ULB Hal ini telah tertulis: "Barangsiapa memiliki banyak tidak akan tersisa apapun, dan barangsiapa yang memiliki sedikit tidak akan berkekurangan apapun." BSB BSB: As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”
16 ULB Tetapi syukur kepada Allah, yang meletakkan kedalam hati Titus ketulusan perhatian yang sama yang aku miliki untuk kamu. BSB BSB: But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.
17 ULB Karena ia tidak hanya terima anjuran kami, tetapi ia juga sangat tulus tentang hal itu. Ia telah-datang pada kamu sesuai kehendak-bebasnya sendiri. BSB BSB: For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.
18 ULB Kami telah utus bersama dia saudara yang terpuji di antara semua gereja-gereja untuk pekerjaannya dalam memproklamirkan injil. BSB BSB: Along with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel.
19 ULB Bukan ini saja, tetapi ia juga dipilih oleh gereja-gereja untuk berjalan dengan kami di dalam kami menjalankan tindakan kedermawanan ini. Ini untuk menghormati Tuhan sendiri dan untuk semangat guna menolong kami. BSB BSB: More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the gracious offering we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.
20 ULB Kami menghindari kemungkinan bahwa siapapun harus mengeluh tentang kami mengenai kedermawanan ini yang kami sedang jalankan. BSB BSB: We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.
21 ULB Kami bertanggung jawab untuk lakukan apa yang dapat menghormati, dan bukan saja dihadapan Tuhan, tetapi juga dihadapan Allah. BSB BSB: For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
22 ULB Kami juga mengirimkan saudara yang lain bersama mereka. Kami sudah sering mengujinya, dan kami jumpai dia bersemangat untuk banyak pekerjaan. Ia bahkan sekarang lebih rajin sebab keyakinan besar nya di dalam kamu. BSB BSB: And we are sending along with them our brother who has proven his earnestness to us many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you.
23 ULB Bagi Titus, ia adalah temanku dan teman sekerja untuk kamu. Sebagaimana saudara-saudara, mereka telah diutus oleh gereja-gereja. Mereka adalah bukti bagi Kristus. BSB BSB: As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.
24 ULB Jadi tunjukkanlah kasihmu pada mereka, dan tunjukkan pada gereja-gereja alasan untuk kami berbangga mengenai kamu. BSB BSB: In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.