1 ULB Saudara-saudara terkasih, karena kita memiliki janji-janji ini marilah kita membersihkan diri-kita-sendiri dari segala-sesuatu yang membuat kita najis di dalam tubuh dan roh kita. Marilah kita mengejar kekudusan di dalam takut akan Allah. BSB BSB: Therefore, beloved, since we have these promises, let us cleanse ourselves from everything that defiles body and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
2 ULB Adakanlah tempat untuk kami! Kami tidak menyalahi siapapun. Kami tidak menyakiti siapapun atau mengambil keuntungan dari siapapun. BSB BSB: Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.
3 ULB Hal ini bukanlah untuk menghukum kamu bahwa aku katakan ini. Karena aku telah mengatakan bahwa kamu ada di dalam hati kami semua, untuk kita mati bersama dan hidup bersama-sama. BSB BSB: I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.
4 ULB Aku memiliki keyakinan yang besar dalam kamu, dan aku bangga atas kamu. Aku dipenuhi dengan dorongan. Aku berlimpah dengan sukacita bahkan di dalam semua kesukaran-kesukaran kami. BSB BSB: Great is my confidence in you; great is my pride in you; I am filled with encouragement; in all our troubles my joy overflows.
5 ULB Ketika kami datang ke Makedonia, tubuh kami-semua tidak ada istirahat. Melainkan, kami diganggu dalam setiap cara oleh konflik-konflik dari luar dan ketakutan dari dalam. BSB BSB: For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction—conflicts on the outside, fears within.
6 ULB Tetapi Allah, yang menghibur yang kecewa, telah mendorong kami oleh kedatangan Titus. BSB BSB: But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
7 ULB Bukan saja oleh kedatangannya bahwa Allah telah menghibur kami. Tapi juga oleh dorongan yang Titus telah terima dari kamu. Ia telah katakan pada kami kerinduan-besar kamu, dukacita kamu, dan keprihatinan yang dalam dari kamu untuk aku. Jadi aku bahkan terus bersukacita. BSB BSB: and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.
8 ULB Walaupun suratku membuat kamu sedih, aku tidak menyesalinya. Tetapi aku menyesalinya ketika aku lihat bahwa suratku membuat kamu sedih. Tetapi kamu sedih untuk sedikit-waktu saja. BSB BSB: Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it—for I see that my letter caused you sorrow, but only for a short time—
9 ULB Sekarang aku senang, bukan sebab kamu tertekan, tetapi sebab kesedihan kamu menghentarkan kamu kepada pertobatan. Kamu telah mengalami suatu dukacita yang ilahi, maka kamu tidak menderita kerugian oleh sebab kami. BSB BSB: yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.
10 ULB Karena dukacita ilahi membawa pertobatan yang mencapai keselamatan tanpa menyesal. Akan-tetapi, dukacita duniawi, membawa kematian. BSB BSB: Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
11 ULB Lihatlah betapa besar tujuan yang dihasilkan dukacita ilahi ini dalam kamu. Betapa besar tujuan dalam kamu untuk membuktikan kamu tidak-bersalah. Betapa besar kemarahan, rasa-takut kamu, rasa-indu kamu, semangat kamu, dan rasa-ingin dari kamu untuk melihat bahwa keadilan harus dilakukan! Di dalam segala-sesuatu kamu telah buktikan diri-kamu-sendiri menjadi tak-bersalah dalam persoalan ini. BSB BSB: Consider what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter.
12 ULB Meskipun aku menuliskan kepada kamu, aku tidak menulis demi pelaku-kesalahan, bukan pula untuk barangsiapa yang telah menderita salah. Aku telah menulis supaya ketulusan kamu untuk kami harus diberitahukan pada kamu di mata Allah. BSB BSB: So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did wrong or the one who was harmed, but rather that your earnestness on our behalf would be made clear to you in the sight of God.
13 ULB Melalui hal inilah kami terdorong. Tambahan pada dorongan kami-sendiri, kami juga bersukacita bahkan lebih-lagi sebab sukacita Titus, sebab rohnya disegarkan oleh kamu semua. BSB BSB: On account of this, we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.
14 ULB Karena jikalau aku banggakan dia tenang kamu, aku tidak dipermalukan. Sebaliknya, sebagaimana segala-sesuatu yang kami katakan kepada kamu adalah benar, rasa-bangga kami tentang kamu pada Titus terbukti jadi benar. BSB BSB: Indeed, I was not embarrassed by anything I had boasted to him about you. But just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus has proved to be true as well.
15 ULB Kasih-sayangnya untuk kamu bahkan lebih-besar, sebagaimana ia mengingat ketaatan dari kamu semua, bagaimana kamu menyambutnya dengan takut dan gemetar. BSB BSB: And his affection for you is even greater when he remembers that you were all obedient as you welcomed him with fear and trembling.
16 ULB Aku bersukacita sebab aku memiliki keyakinan penuh dalam kamu. BSB BSB: I rejoice that I can have complete confidence in you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.