3 ULB Setelah mereka selesai berpuasa, berdoa, dan menumpang tangan atas mereka, mereka mengutus mereka pergi. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 ULB Kemudian Barnabas dan Saulus mentaati Roh Kudus dan mendatangi ke Selukia; dari sana mereka berlayar ke pulau Siprus. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 ULB Saat mereka berada di kota Salamis, mereka mengabarkan Firman Tuhan di sinagoge-sinagoge Yahudi. Mereka dibantu oleh Yohanes Markus. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 ULB Waktu mereka menjelajahi seluruh pulau sampai Pafos, mereka bertemu seorang tukang sihir, nabi palsu Yahudi, yang namanya Bar Yesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 ULB Tetapi Elimas, "tukang sihir" (demikian namanya diterjemahkan) menentang mereka; ia mencoba mengalihkan sang gubernur dari imannya. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 ULB Tetapi Saulus, yang juga disebut Paulus, dipenuhi dengan Roh Kudus, menatap tajam padanya, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 ULB dan berkata, "Kamu, putra si jahat, kamu penuh dengan tipu dan kelicikan. Kamu adalah musuh dari segala kebenaran. Kamu tak pernah berhenti memutar balikkan jalan lurus dari Tuhan, bukan? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 ULB Lihatlah, tangan Tuhan akan menghukummu, dan kamu akan menjadi buta. Kamu tidak akan dapat melihat matahari untuk beberapa waktu." Segera terbentuk pada mata Elimas kabut dan kegelapan; ia mulai berkeliling dan meminta orang untuk menuntunnya. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 ULB Setelah gubernur melihat apa yang terjadi, ia percaya, karena ia kagum oleh pengajaran tentang Tuhan. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 ULB Sekarang Paulus dan teman-temannya berlayar dari Pafos dan sampai ke Perga di daerah Pamfilia. Tetapi Yohanes meninggalkan mereka dan kembali ke Yerusalem. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 ULB Setelah membaca Taurat dan kitab para nabi, para pemimpin dari sinagoge tersebut bertanya, "Saudara-saudara, jika kalian punya pesan yang membangun untuk orang-orang, sampaikanlah." BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 ULB Allah dari orang-orang Israel telah memilih nenek moyang kita dan membuat bangsa kita lebih banyak ketika mereka tinggal di tanah Mesir, dan dengan tanganNya yang kuat, Ia memimpin mereka keluar. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 ULB Sekitar empat puluh tahun Ia menempatkan mereka di padang gurun. {Beberapa salinan kuno dibaca, "Sekitar empat puluh tahun Ia memelihara mereka di padang gurun."}* BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 ULB Setelah Ia menghancurkan tujuh suku-suku bangsa dari Kanaan, Ia memberikan bangsa kita tanah mereka sebagai warisan. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 ULB Seluruh kejadian ini terjadi lebih dari empat ratus lima puluh tahun. Setelah semua hal ini, Allah memberikan mereka para hakim sampai pada Samuel sang nabi. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 ULB Kemudian rakyat meminta seorang raja, dan Allah memberi mereka Saul bin Kish, seorang dari suku Banyamin, untuk menjadi raja selama empat puluh tahun. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 ULB Setelah Tuhan menyingkirkannya dari jabatan raja, Ia mengangkat Daud menjadi raja mereka. Tentang Daud Tuhan berkata, 'Aku telah menemukan Daud putra Isai, untuk menjadi seorang laki-laki yang mengerti isi hatiku, yang menuruti kehendakKu.' BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 ULB Dari keturunan-keturunan laki-laki ini, Allah memberikan Israel seorang Juruselamat, Yesus, seperti yang telah dijanjikanNya. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 ULB Ini mulai terjadi saat, sebelum Yesus datang, Yohanes pertama-tama mengumumkan pembaptis pertobatan kepada seluruh orang Israel. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 ULB Saat Yohanes sedang menyelesaikan pekerjaannya, ia berkata, 'Kalian pikir aku siapa? Saya bukanlah juruselamat itu, Tetapi dengarkan, seseorang akan datang setelah aku, yang tali kasutnya pun tidak layak untuk kubukakan.' BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 ULB Karena mereka yang tinggal di Yerusalem, dan para penguasa mereka, tidak mengakui Dia, mereka menggenapi nubuatan dari para nabi yang dibacakan tiap hari Sabat dengan menyalibkanNya. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 ULB Walaupun mereka tidak menemukan penyebab untuk membunuhNya, mereka meminta Pilatus untuk membunuhNya. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 ULB Saat mereka telah menggenapi segala yang telah tertulis tentang Dia, mereka menurunkanNya dari kayu salib dan membaringkanNya di makam. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 ULB Tetapi Allah membangkitkanNya dari antara orang-orang mati. BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 ULB Ia terlihat sekian hari lamanya oleh mereka yang telah menyertaiNya dari Galilea ke Yerusalem. Orang-orang inilah yang sekarang menjadi saksi-saksiNya untuk semua orang. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 ULB Sehingga saat ini kami membawa kabar baik tentang janji-janji yang dibuat oleh nenek moyang kita: BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 ULB Allah telah menepati janji-janji ini pada kita, anak-anak mereka, karena alasan tersebut Ia membangkitkan Yesus kembali. Ini juga yang tertulis dalam Mazmur kedua: 'Engkau adalah PutraKu, hari ini Aku telah menjadi BapakMu.' BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 ULB Juga tentang kenyataan bahwa Ia telah membangkitkanNya dari antara orang mati sehingga tubuhNya tidak akan binasa, ia telah berkata demikian: 'Aku akan memberikan berkat Daud yang kudus dan pasti.' BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 ULB Ini mengapa ia juga berkata di Mazmur yang lain, 'Engkau tidak akan mengizinkan Yang kudus mengalami kebinasaan.' BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 ULB Karena setelah Daud melayani kehendak Tuhan pada zamannya, ia meninggal, dimakamkan bersama nenek moyangnya, mengalami kebinasaan, BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 ULB tetapi Ia yang dibangkitkan Tuhan tidak mengalami kebinasaan. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 ULB Jadi biarlah diketahui olehmu, saudara-saudara, bahwa melalui orang ini diberitakan pengampunan atas dosa-dosa. BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 ULB Olehnya, setiap orang yang percaya dibenarkan dari segala hal yang mana tidak dapat dibenarkan oleh Hukum Musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 ULB Jadi waspadalah akan hal yang dikatakan para nabi supaya tak terjadi padamu: BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 ULB 'Lihat, kamu para pengejek, terkejutlah dan lenyap; Karena Aku sedang melakukan karyaKu di hari-harimu, Suatu karya yang kamu tidak pernah percayai, bahkan sekalipun seseorang menyampaikannya padamu." BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 ULB Saat Paulus dan Barnabas pergi, orang-orang memohon supaya mereka boleh memperkatakan hal-hal yang sama pada Sabat berikutnya. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 ULB Ketika pertemuan di sinagoge itu berakhir, banyak orang Yahudi dan penganut agama Yahudi mengikuti Paulus dan Barnabas, yang telah berbicara pada mereka dan mendorong mereka untuk melanjutkan hidup dalam kasih karunia Tuhan. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 ULB Pada Sabat berikutnya, hampir sebagian besar penghuni kota berkumpul bersama untuk mendengar Firman Tuhan. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 ULB Ketika orang-orang Yahudi melihat kerumunan orang itu, mereka dipenuhi rasa iri hati dan berbicara melawan dengan apa yang dikatakan Paulus dan menghinanya. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 ULB Tetapi Paulus dan Barnabas berbicara dengan berani dan katakan, "Sangat penting bahwa Firman Tuhan harus disampaikan padamu terlebih dahulu. Melihat bahwa kamu menolaknya dan menganggap kamu sekalian tak layak untuk menerima hidup kekal, lihatlah, kami akan berpaling kepada orang-orang bukan Yahudi. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 ULB Karena demikian Tuhan telah memerintahkan kami, mengatakan, 'Aku telah menempatkanmu sebagai terang atas orang-orang bukan Yahudi, yaitu supaya kamu mengabarkan keselamatan sampai ke ujung bumi.'" BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 ULB Saat orang-orang bukan Yahudi mendengar hal ini, mereka berbahagia dan memuji firman Tuhan. Sebanyak yang telah ditentukan untuk hidup kekal menjadi percaya. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 ULB Firman Tuhan disebarkan di seluruh daerah tersebut. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 ULB Tetapi orang-orang Yahudi menghasut kaum beriman dan para perempuan penting, beserta para pemimpin kota. Hal ini menimbulkan dakwaan atas Paulus dan Barnabas dan mengusirnya hingga batas kota. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 ULB Tetapi Paulus dan Barnabas mengebaskan debu dari kaki mereka. Kemudian mereka pergi ke kota Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 ULB Dan para murid dipenuhi oleh sukacita dan kekuatan Roh Kudus. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.