1 ULB Terjadilah di Ikonium bahwa Paulus dan Barnabas memasuki sinagoge Yahudi bersama-sama dan berbicara begitu rupa sehingga kumpulan besar orang banyak baik Yahudi maupun Yunani menjadi-percaya. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 ULB Tetapi Yahudi yang tidak taat mengganggu pikiran-pikiran bangsa-bangsa bukan Yahudi dan membuat mereka sangat membenci saudara-saudara itu. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 ULB Tinggallah mereka di sana dalam waktu yang sangat lama, berbicara dengan berani tentang berita anugerahNya. Ia melakukan hal ini melalui menyatakan tanda-tanda dan mujizat-mujizat yang terjadi melalui tangan-tangan Paulus dan Barnabas. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 ULB Tetapi mayoritas penduduk-kota terbagi: sebagian orang setuju dengan orang-orang Yahudi dan sebagian lagi dengan para rasul. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 ULB Pada-saat baik orang-orang bukan Yahudi dan orang Yahudi telah berusaha untuk meyakinkan pemimpin-pemimpin mereka untuk menjebak dan melempari Paulus dan Barnabas, BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 ULB mereka menyadarinya dan melarikan diri ke kota Likaonia, yaitu Listra dan Derbe, dan daerah sekitarnya, BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 ULB dan mereka terus memberitakan injil di sana. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 ULB Di Listra ada seorang laki-laki yang duduk, kakinya tanpa-kekuatan, cacat sejak dalam kandungan ibunya, belum pernah berjalan. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 ULB Orang ini mendengar Paulus sedang berbicara. Paulus menatap matanya dan melihat bahwa ia memiliki iman untuk sembuh. BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 ULB Maka ia katakan dengan lantang, "Berdirilah dengan kaki-kakimu." Dan orang itu melompat serta berjalan kian-kemari. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 ULB Ketika orang banyak itu melihat apa yang telah dilakukan Paulus, mereka nyaringkan suara dalam bahasa Likaonia, "Dewa-dewa telah turun kepada kita dalam bentuk orang-orang." BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 ULB Mereka menyebut Barnabas" Zeus," dan Paulus "Hermes," karena Paulus adalah juru-berbicara utama. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 ULB Imam dewa Zeus, yang kuilnya terletak di luar kota, membawa lembu-lembu jantan dan karangan-bunga ke pintu-gerbang; ia dan orang-banyak ingin persembahkan korban. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 ULB Tetapi, ketika para rasul, Barnabas dan Paulus, mendengar hal itu, mereka mengoyak pakaian mereka dan cepat-cepat pergi ke kerumunan itu, berseru, BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 ULB dan berkata, "Hai sekalian, mengapa kalian kamu melakukan hal-hal ini? Kami juga adalah manusia yang berperasaan sama seperti kamu. Kami membawa berita baik, bahwa kamu harus berbalik dari hal-hal yang sia-sia ini kepada Allah yang hidup, yang telah menjadikan langit, bumi, dan laut, dan segala isi di dalamnya. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 ULB Pada zaman dahulu, Ia ijinkan seluruh bangsa-bangsa hidup menurut cara-cara mereka sendiri. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 ULB Namun begitu, Ia tidak membiarkan dirinya sendiri tanpa saksi, dalam hal itu Ia lakukan yang baik dan mencurahkan hujan dari surga dan musim-musim penuh buah, memenuhi hatimu dengan makanan dan kegembiraan." BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 ULB Bahkan dengan kata-kata tersebut, Paulus dan Barnabas tak-sanggup menahan orang banyak memberi-korban kepada mereka. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 ULB Tetapi beberapa orang Yahudi dari Antiokhia dan Ikonium datang dan meyakinkan orang-banyak. Mereka melempari Paulus dengan batu dan menyertnya keluar kota, sambil berpikir bahwa ia telah mati. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 ULB Namun seketika para murid sedang berdiri mengelilinginya, ia berdiri dan memasuki kota. Keesokan harinya, ia pergi ke Derbe bersama-dengan Barnabas. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 ULB Setelah mereka telah kabarkan injil di kota itu dan membuat banyak murid, mereka kembali ke Listra, Ikonium, dan Antiokhia. BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 ULB Mereka terus menguatkan jiwa-jiwa para murid dan mendorong mereka untuk terus dalam iman, berkata, "Kita harus masuk ke dalam kerajaan Allah melalui banyak penderitaan." BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 ULB Ketika mereka telah menunjuk untuk mereka pemimpin-pemimpin di setiap gereja, dan telah berdoa dan berpuasa, mereka mempercayakan mereka kepada Tuhan, yang dalamNya mereka telah percaya. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 ULB Kemudian mereka pergi melewati Pisidia dan datang ke Pamfilia. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 ULB Ketika mereka telah menyampaikan firman di Perga, mereka turun ke Atalia. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 ULB Dari sana mereka berlayar ke Antiokhia, tempat mereka telah berserah pada anugerah Allah untuk pekerjaan yang mereka telah selesaikan. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 ULB Ketika mereka tiba di Antiokhia dan kumpulkan gereja bersama-sama, mereka laporkan segala sesuatu yang Allah telah lakukan dengan mereka, dan bagaimana Ia telah membuka pintu iman untuk bangsa-bangsa bukan Yahudi. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 ULB Mereka menetap bersama-sama dengan para murid itu untuk waktu yang lama. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.