1 ULB Paulus datang juga ke Derbe dan Listra; dan di situ ada seorang murid bernama Timotius, putra seorang perempuan Yahudi yang percaya; Ayahnya adalah seorang Yunani. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 ULB Timotius ini dikenal baik oleh saudara-saudaranya di Listra dan Ikonium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 ULB Paulus ingin agar dia ikut dalam perjalanannya; sehingga ia mengajaknya dan menyunatkannya karena semua orang-orang Yahudi di wilayah itu, mengetahui bahwa ayahnya adalah seorang Yunani. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 ULB Dalam perjalanan mereka keliling kota ke kota, mereka memberitahukan kepada jemaat-jemaat di sana mengenai perintah yang harus mereka patuhi, perintah yang telah ditulis oleh rasul-rasul dan para penatua di Yerusalem. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 ULB Sehingga jemaat itu diteguhkan imannya dan semakin bertambah banyak jumlah orang percaya setiap harinya. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 ULB Paulus dan pengikutnya melintasi daerah Frigia dan Galatia, karena Roh Kudus melarang mereka untuk memberitakan firman di propinsi-propinsi di wilayah Asia. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 ULB Ketika mereka telah mendekati daerah Misia, mereka berupaya memasuki daerah Bitinia, tetapi Roh Yesus mencegah mereka. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 ULB Sehingga setelah melewati Misia, mereka pergi ke Kota Troas. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 ULB Tampaklah oleh Paulus suatu penglihatan di malam hari: seorang laki-laki dari Makedonia yang sedang berdiri di sana, memanggilnya dan berkata, "Datanglah ke Makedonia dan tolonglah kami." BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 ULB Kemudian kami bertolak dari Troas, berlayar menuju Samotrake, dan hari berikutnya kami tiba di Neapolis; BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 ULB Dari situ kami berangkat ke Filipi, yang merupakan sebuah kota dari Makedonia, kota utama dan merupakan jajahan Roma, dan di sana kami tinggal selama beberapa hari. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 ULB Pada hari Sabat kami keluar dari gerbang kota di tepi sungai, yang kami mengira akan ada suatu tempat untuk berdoa. Kami duduk di sana dan berbicara kepada para perempuan yang datang berkumpul. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 ULB Seorang perempuan bernama Lidia, seorang penjual kain ungu dari kota Tiatira, yang menyembah Allah, mendengarkan kami. Tuhan membuka hatinya untuk memperhatikan hal-hal yang disampaikan oleh Paulus. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 ULB Ketika ia dan seisi rumahnya dibaptis, ia mengajak kami dan berkata, "Jika engkau yakin bahwa aku beriman kepada Tuhan, datanglah ke rumahku dan tinggallah di sana." Dan ia terus menerus membujuk kami. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 ULB Pada waktu itu, ketika kami sedang menuju ke tempat berdoa, seorang perempuan muda yang mempunyai roh tenung menemui kami. Dengan ramalan-ramalannya itu tuan-tuannya memperoleh banyak keuntungan. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 ULB Perempuan ini mengikuti Paulus dan kami kemudian berteriak, katanya, "Orang-orang ini adalah hamba-hamba Allah yang Maha Tinggi. Mereka memberitakan kepadamu jalan keselamatan." BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 ULB Ia melakukan hal ini selama berhari-hari. Tapi Paulus, merasa terganggu karena dia, berbalik dan berkata kepada roh itu, "Aku perintahkan engkau di dalam nama Yesus Kristus keluar dari dalam tubuhnya". Dan roh itupun keluar seketika itu juga. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 ULB Ketika tuan-tuan dari perempuan ini melihat bahwa tidak ada harapan lagi bagi mereka untuk mendapatkan penghasilan, mereka menangkap Paulus dan Silas serta menyeret mereka ke dalam pasar di hadapan para penguasa. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 ULB Ketika mereka sudah sampai di hadapan para penguasa, mereka berkata, "Orang-orang ini adalah orang Yahudi dan mereka sudah membuat banyak masalah di kota kami. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 ULB Mereka mengajarkan hal-hal mengenai adat istiadat yang tidak sesuai dengan hukum yang kami percayai sebagai orang Roma. BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 ULB Kemudian kerumunan orang-orang juga ikut melawan Paulus dan Silas; para penguasa itu mengoyakkan pakaian dari tubuh mereka dan memerintahkan mereka untuk dipukul dengan tongkat kayu. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 ULB Setelah mereka berkali-kali dipukul, mereka dijebloskan ke dalam penjara dan memerintahkan penjaga penjara untuk benar-benar menjaga mereka. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 ULB Setelah penjaga penjara mendapatkan perintah ini, ia menjebloskan mereka ke bagian terdalam dari penjara dan memasung kaki mereka erat-erat. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 ULB Sekitar tengah malam Paulus dan Silas sedang berdoa dan menaikkan puji-pujian kepada Allah, dan para penghuni penjara lainnya ikut mendengarkan mereka. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 ULB Tiba-tiba terjadi sebuah gempa bumi yang dahsyat, sehingga membuat dasar bangunan penjara itu bergetar; seketika itu juga seluruh pintu terbuka, dan rantai yang mengikat para penghuni penjara itu terlepas. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 ULB Penjaga penjara itu terbangun dari tidurnya dan melihat pintu-pintu penjara itu terbuka; ia menghunuskan pedangnya dan hampir mengakhiri hidupnya sendiri, karena ia berpikir bahwa para tahanan itu telah melarikan diri. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 ULB Tetapi Paulus berteriak kepadanya dengan suara yang nyaring, berkata, "Jangan sakiti dirimu, karena kami semua ada di sini." BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 ULB Penjaga penjara itu memerintahkan untuk mengambil lampu dan lari masuk kembali dalam penjara itu, gemetar ketakutan dan terjatuh di hadapan Paulus dan Silas, BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 ULB dan membawa mereka keluar dan berkata, "Tuan-tuan, apakah yang harus aku lakukan agar aku selamat?" BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 ULB Mereka berkata, "Percayalah kepada Tuhan Yesus, dan engkau akan diselamatkan, engkau dan seisi rumahmu." BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 ULB Mereka menceritakan firman Tuhan kepadanya, bersama dengan orang-orang di dalam rumahnya. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 ULB Kemudian penjaga penjara itu membawa mereka pada jam yang sama dimalam itu, membersihkan luka-luka mereka, dan ia serta seisi rumahnya pun dibaptis segera. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 ULB Ia membawa Paulus dan Silas naik ke atas rumahnya dan menghidangkan makanan di hadapan mereka. Penjaga penjara dan seisi rumahnya itu sangat bersukacita, karena mereka telah percaya kepada Allah. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 ULB ketika hari menjadi terang, para penguasa memerintahkan kepada para penjaga katanya, "Biarkan orang-orang itu pergi". BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 ULB Penjaga penjara itu memberitahukan kepada Paulus perintah yang baru saja dikeluarkan, katanya, "Para penguasa telah memerintahkanku untuk membebaskan kalian: oleh karena itu, keluarlah dan pergilah dengan damai." BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 ULB Tetapi Paulus berkata kepada mereka, "Mereka telah memukul kami di hadapan umum, orang-orang Roma tanpa diadili—dan mereka telah menjebloskan kami ke dalam penjara; dan sekarang mereka mengeluarkan kami secara diam-diam? Tidak bisa demikian; biarlah mereka datang sendiri dan mengeluarkan kami." BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 ULB Para penjaga melaporkan hal ini kepada para penguasa; para penguasa itupun ketakutan ketika mendengar bahwa Paulus dan Silas adalah orang-orang Roma. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 ULB Para penguasa itupun datang dan memohon kepada mereka; dan ketika mereka mengeluarkan Paulus dan Silas dari dalam penjara, mereka meminta Paulus dan Silas untuk meninggalkan kota itu." BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 ULB Lalu Paulus dan Silas keluar dari penjara itu dan pergi ke rumah Lidia. Ketika mereka melihat saudara-saudara itu, mereka menghibur mereka dan kemudian berangkat dari kota itu. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.