1 ULB Ketika mereka melewati kota Amfipolis dan Apolonia, mereka datang ke kota Tesalonika, tempat ada sinagoge Yahudi. BSB BSB: When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
2 ULB Seperti biasanya, Paulus datang kepada mereka, dan selama tiga hari Sabat menjelaskan kepada mereka dari Kitab Suci. BSB BSB: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
3 ULB Ia membuka Kitab Suci dan menjelaskan bahwa perlu bagi Kristus untuk menderita dan bangkit kembali dari kematian. Ia katakan, "Yesus ini yang aku beritakan kepadamu adalah Kristus." BSB BSB: explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.
4 ULB Beberapa orang Yahudi telah diyakinkan dan bergabung dengan Paulus dan Silas, termasuk orang-orang Yahudi yang saleh, beberapa perempuan terkenal dan sebagian besar orang banyak. BSB BSB: Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.
5 ULB Tetapi orang-orang Yahudi yang tidak percaya, meninggalkannya dengan rasa dengki, membawa beberapa orang jahat dari pasar, mengumpulkan mereka, dan membuat kegaduhan di kota. Menyerang rumah Yason, mereka ingin membawa Paulus dan Silas kepada orang banyak. BSB BSB: The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
7 ULB Orang-orang ini yang telah datang pada Yason bertindak melawan ketetapan-ketetapan Kaisar; mereka berkata bahwa ada raja yang lain—Yesus." BSB BSB: and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
8 ULB Kerumunan orang banyak dan pejabat-pejabat kota gelisah ketika mereka mendengar hal ini. BSB BSB: On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.
9 ULB Tapi setelah pejabat-pejabat mendapatkan jaminan keuangan dari Yason dan yang lainnya, lalu pejabat-pejabat membiarkan mereka pergi. BSB BSB: And they collected bond from Jason and the others and then released them.
12 ULB Oleh karenanya banyak dari mereka telah percaya, termasuk beberapa perempuan dan banyak laki-laki Yunani yang berpengaruh. BSB BSB: As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
13 ULB Tetapi ketika orang-orang Yahudi Tesalonika mendengar bahwa Paulus juga memberitakan firman Allah di Berea, mereka pergi ke sana menghasut dan menggelisahkan orang banyak itu. BSB BSB: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
14 ULB Kemudian segera, saudara-saudara itu mengirim Paulus pergi ke laut, tetapi Silas dan Timotius tinggal di sana. BSB BSB: The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
15 ULB Mereka yang menuntun Paulus membawanya jauh sampai ke kota Athena. Setelah mereka meninggalkan Paulus di sana, mereka mendapatkan perintah daripadanya agar Silas dan Timotius datang kepadanya secepat mungkin. BSB BSB: Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
17 ULB Jadi ia berdiskusi bersama orang-orang Yahudi di sinagoge dan orang-orang lain yang beribadah kepada Allah dan juga dengan mereka yang ditemuinya di pasar setiap hari. BSB BSB: So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
18 ULB Tetapi juga beberapa filsuf Epikuros dan Stoa menemui dia. Beberapa orang katakan, "Apakah yang hendak dikatakan si pembual ini?" Orang-orang lainnya katakan, "Ia nampaknya menjadi salah satu yang memanggil orang untuk mengikuti dewa-dewa asing," karena ia memberitakan tentang Yesus dan kebangkitan. BSB BSB: Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
19 ULB Mereka mengambil Paulus dan membawanya ke Areopagus, mengatakan, "Bolehkah kami tahu ajaran baru yang engkau bicarakan ini? BSB BSB: So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
20 ULB Karena engkau membawa hal-hal asing ke telinga kami. Karena itu, kami ingin mengetahui apakah artinya hal ini." BSB BSB: For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”
21 ULB (Sekarang semua orang Athena dan orang-orang asing yang hidup di sana tidak punya waktu selain mengatakan atau mendengarkan tentang sesuatu yang baru.) BSB BSB: Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
23 ULB Karena ketika aku melewati dan mengamati obyek-obyek penyembahanmu, aku mendapatkan sebuah mezbah dengan tulisan, "Kepada Allah yang tidak dikenal." Apakah karena itu engkau beribadah dalam kebodohan, inilah yang kuberitakan kepadamu. BSB BSB: For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
25 ULB Bukankah Ia tidak dilayani oleh tangan manusia, seolah-olah Ia membutuhkan sesuatu, karena Ia sendiri memberikan kehidupan dan napas serta segala sesuatu kepada orang-orang. BSB BSB: Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
29 ULB Oleh karena itu, karena kita adalah keturunan Allah, kita seharusnya tidak berpikir bahwa keilahian itu seperti emas, atau perak, atau batu—yang diukir dengan seni dan pikiran manusia. BSB BSB: Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.
30 ULB Oleh karena itu Allah mengabaikan masa kebodohan itu, tetapi Ia memerintahkan semua orang di manapun untuk bertobat. BSB BSB: Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
31 ULB Karena inilah Ia telah menetapkan suatu hari ketika Ia akan menghakimi dunia dengan kebenaran oleh orang yang telah dipilihnya. Allah telah memberikan bukti tentang orang itu kepada setiap orang dengan membangkitkan Dia dari kematian." BSB BSB: For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
32 ULB Ketika orang-orang Athena mendengar tentang kebangkitan orang mati, beberapa orang mencemooh Paulus; tetapi yang lainnya berkata, "Kami akan mendengarkan engkau kembali tentang hal ini. BSB BSB: When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
33 ULB Setelah itu, Paulus meninggalkan mereka. BSB BSB: At that, Paul left the Areopagus.
34 ULB Tetapi beberapa orang bergabung dengan dia dan percaya, termasuk Dionisius majelis Areopagus, seorang perempuan bernama Damaris, dan orang-orang lain yang bersama mereka. BSB BSB: But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.