1 ULB Setelah ini, Paulus meninggalkan Atena dan pergi ke Korintus. BSB BSB: After this, Paul left Athens and went to Corinth.
2 ULB Di sana ia bertemu seorang Yahudi bernama Akwila, orang Pontus; yang baru datang dari Italia bersama istrinya Priskila karena Klaudius telah memerintahkan seluruh orang Yahudi untuk meninggalkan Roma; dan Paulus mengunjungi mereka; BSB BSB: There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them,
3 ULB Paulus tinggal dan bekerja bersama mereka karena mereka mempunyai usaha yang sama. Mereka adalah pembuat tenda. BSB BSB: and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.
4 ULB Jadi Paulus berbicara di sinagoge setiap hari Sabat. Ia meyakinkan orang Yahudi dan orang Yunani. BSB BSB: Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.
5 ULB Tetapi ketika Silas dan Timotius datang dari Makedonia, Paulus dikuatkan oleh Roh Kudus untuk bersaksi kepada orang Yahudi bahwa Yesus adalah Kristus. BSB BSB: And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.
6 ULB Ketika orang Yahudi menolak dan menghina dia, Paulus mengibaskan pakaiannya dan berkata kepada mereka, "Biarlah darahmu tertumpah di atas kepalamu; aku tidak bersalah. Mulai sekarang saya akan pergi kepada orang-orang bukan Yahudi." BSB BSB: But when they opposed and insulted him, he shook out his garments and told them, “Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.”
7 ULB Kemudian ia meninggalkan tempat itu dan pergi ke rumah Titius Yustus, seorang yang menyembah Allah. Rumahnya berada di sebelah sinagoge. BSB BSB: So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titus Justus, a worshiper of God.
8 ULB Krispus, pemimpin sinagoge, dan seluruh keluarganya telah percaya kepada Tuhan. Banyak orang Korintus yang mendengar Paulus menjadi percaya dan dibaptis. BSB BSB: Crispus, the synagogue leader, and his whole household believed in the Lord. And many of the Corinthians who heard the message believed and were baptized.
9 ULB Tuhan bekata kepada Paulus pada waktu malam melalui sebuah penglihatan, "Jangan takut, tetapi berbicara dan jangan diam. BSB BSB: One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.
10 ULB Karena Aku beserta engkau, dan tidak ada seorangpun yang mencoba membahayakan engkau karena Aku mempunyai banyak orang di kota ini." BSB BSB: For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”
11 ULB Paulus tinggal di sana selama satu tahun dan enam bulan, mengajarkan Firman Tuhan di antara mereka. BSB BSB: So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians.
13 ULB mereka berkata," Orang ini mengajak orang-orang beribadah kepada Allah yang bertentangan dengan hukum." BSB BSB: “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.
14 ULB Ketika Paulus mau berbicara, Galio berkata kepada orang Yahudi, "Kamu orang Yahudi, jika hal ini karena kesalahan atau kejahatan, bisa menjadi alasan untuk berurusan dengan kalian. BSB BSB: But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint.
15 ULB Tetapi karena pertanyaan-pertanyaan tentang perkataan dan nama-nama dan hukum milik kalian, selesaikan sendiri. Saya tidak ingin mengadili hal ini." BSB BSB: But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”
16 ULB Galio menyuruh mereka meninggalkan pengadilan. BSB BSB: And he drove them away from the judgment seat.
17 ULB Kemudian mereka semua menyergap Sostenes, kepala sinagoge, dan memukuli dia di depan pengadilan. Tetapi Galio tidak mempedulikan apa yang mereka perbuat. BSB BSB: At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio.
18 ULB Paulus, setelah tinggal beberapa hari lagi, meninggalkan saudara-saudara dan berlayar ke Siria bersama dengan Priskila dan Akwila. Sebelum meninggalkan pelabuhan, Kengkrea, ia mencukur kepalanya karena ia telah bernazar. BSB BSB: Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.
19 ULB Ketika mereka sampai di Efesus, Paulus meninggalkan Priskila dan Akwila di sana, tetapi ia sendiri pergi ke sinagoge dan bersoal-jawab dengan orang Yahudi. BSB BSB: When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.
20 ULB Ketika mereka meminta Paulus untuk tinggal lebih lama, ia menolak. BSB BSB: When they asked him to stay for a while longer, he declined.
21 ULB Tetapi ketika dia berpamitan kepada mereka, ia katakan, "Saya akan kembali lagi kepadamu jika Tuhan menghendaki." Ia kemudian berlayar dari Efesus. BSB BSB: But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.
22 ULB Ketika Paulus berlabuh di Kaisarea, ia pergi dan menjumpai jemaat Yerusalem dan kemudian turun ke Antiokhia. BSB BSB: When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.
23 ULB Setelah menghabiskan beberapa saat disana, Paulus berangkat dan pergi melalui wilayah Galatia dan Frigia untuk membesarkan hati murid-murid. BSB BSB: After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
24 ULB Saat itu seorang Yahudi bernama Apolos, kelahiran Aleksandria, datang ke Efesus. Ia fasih berbicara dan menguasai kitab suci. BSB BSB: Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well versed in the Scriptures.
25 ULB Apolos telah terlatih dalam mengajar tentang Tuhan. Dengan penuh semangat, ia berbicara dan mengajar dengan tepat hal-hal mengenai Yesus, tetapi ia hanya mengetahui baptisan Yohanes. BSB BSB: He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, though he knew only the baptism of John.
27 ULB Ketika ia ingin menyeberang ke Akhaya, saudara-saudara mendukung dia dan menulis kepada murid-murid di Akhaya untuk menyambut dia. Ketika ia sampai, ia sangat membantu mereka yang percaya oleh anugerah. BSB BSB: When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he was a great help to those who by grace had believed.
28 ULB Apolos menyatakan di depan orang Yahudi, yang ditujukan dalam kitab suci bahwa Yesus adalah Kristus BSB BSB: For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.