1 ULB Ketika Apolos masih di Korintus, Paulus melalui beberapa daerah dan tiba di Efesus lalu ia bertemu dengan beberapa orang murid disana. BSB BSB: While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
2 ULB Paulus bertanya kepada mereka, "Apakah kalian sudah menerima Roh Kudus pada saat kalian percaya?" Mereka pun menjawab, "Tidak, kami belum pernah mendengar tentang Roh Kudus." BSB BSB: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
3 ULB Paulus pun bertanya, "Lalu, dengan apakah kamu telah di baptis?" Mereka menjawab, "Kami telah dibaptis dengan baptisan Yohanes Pembaptis." BSB BSB: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
4 ULB Paulus berkata, "Yohanes membaptis dengan baptisan pertobatan. Ia mngajak orang banyak agar mereka harus percaya kepada seseorang yang akan datang sesudah dia, yaitu Yesus." BSB BSB: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
5 ULB Waktu orang banyak itu mendengarkan hal ini, mereka pun menyerahkan diri mereka untuk dibaptis di dalam nama Tuhan Yesus. BSB BSB: On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
6 ULB Kemudian pada saat Paulus menumpangkan tangannya, Roh Kudus turun atas mereka dan mereka berbicara dalam bahasa-bahasa lain. dan bernubuat BSB BSB: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
7 ULB Jumlah mereka ada sekitar dua belas orang laki-laki. BSB BSB: There were about twelve men in all.
8 ULB Paulus pergi ke sinagoge dan berbicara dengan berani selama tiga bulan, mengajarkan dan meyakinkan mereka tentang kerajaan Allah. BSB BSB: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
9 ULB Namun ada beberapa orang Yahudi yang keras hati dan tidak mau mematuhi pengajarannya, mereka pun mulai mengatakan hal-hal buruk tentang Kristus di hadapan orang banyak. Oleh karena itu Paulus meninggalkan mereka dan menjauhkan orang-orang percaya dari antara mereka, mengajar dengan mereka setiap hari di ruang perkuliahan Tiranus. BSB BSB: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
10 ULB Ini berlangsung selama dua tahun, sehingga banyak orang yang tinggal di Asia mendengarkan firman Tuhan, baik orang Yahudi maupun orang Yunani. BSB BSB: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
11 ULB Allah melakukan banyak perbuatan yang luar biasa melalui tangan Paulus, BSB BSB: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
12 ULB bahkan orang yang sakit disembuhkan, roh jahat keluar dari mereka, ketika menggunakan saputangan dan kain milik Paulus. BSB BSB: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
13 ULB Tetapi di antara mereka ada beberapa orang Yahudi, pengusir Setan yang menggunakan nama Yesus untuk kepentingan pribadi yang melakukan perjalanan melalui daerah tersebut. Lalu mereka berkata kepada orang-orang yang kerasukan roh-roh jahat, "Demi Yesus yang diberitakan oleh Paulus, aku perintahkan engkau untuk keluar." BSB BSB: Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.”
14 ULB Imam kepala Yahudi, yang bernama Skefa, mempunyai tujuh putra yang melakukan ini. BSB BSB: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
15 ULB Lalu Roh jahat itu menjawab mereka, "Yesus aku kenal, demikian juga Paulus; tetapi siapakah engkau?" BSB BSB: But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
16 ULB Roh jahat yang ada di dalam orang itu melompat ke arah mereka, memukul dan membanting mereka sehingga mereka pun melarikan diri dari rumah itu dalam keadaan telanjang dan terluka. BSB BSB: Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
17 ULB Peristiwa ini tersebar di antara orang-orang Yahudi dan Yunani yang tinggal di Efesus. Mereka menjadi sangat takut, sehingga nama Tuhan Yesus pun dimuliakan. BSB BSB: This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19 ULB Banyak orang yang pernah melakukan sihir datang membawa kitab-kitab mereka dan membakarnya di hadapan semua orang. Kitab-kitab itu ditaksir bernilai lima ribu keping perak. BSB BSB: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
20 ULB Firman Tuhan pun tersebar luas dengan penuh kuasa. BSB BSB: So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
21 ULB Setelah Paulus menyelesaikan pelayanannya di Efesus, dengan tuntunan Roh Kudus ia memutuskan untuk melewati Makedonia dan Akhaya dalam perjalanannya ke Yerusalem; katanya, "Setelah aku ke sana, aku juga harus mengunjungi Roma." BSB BSB: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
22 ULB Lalu Paulus mengutus dua muridnya ke Makedonia, yakni Timotius dan Erastus, yang telah banyak menolong dia. Namun ia sendiri tinggal di Asia untuk sementara waktu. BSB BSB: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
23 ULB Tidak lama setelah itu, muncul sebuah masalah yang menggemparkan orang banyak di Efesus. BSB BSB: About that time there arose a great disturbance about the Way.
25 ULB ia mengumpulkan semua pengrajin itu dan berkata kepada mereka, "Saudara-saudara, kalian semua tahu bahwa pekerjaan ini membawa banyak keuntungan kepada kita. BSB BSB: Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
26 ULB Sekarang kalian telah menyaksikan dan mendengar bahwa tidak hanya di Efesus, namun juga di seluruh Asia, bahwa Paulus telah mempengaruhi dan menyesatkan banyak orang. Ia mengatakan bahwa tak ada ilah-ilah dibentuk dengan tangan manusia. BSB BSB: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
27 ULB Dan bukan hanya kita saja yang akan kehilangan pekerjaan, namun juga kuil mewah dewi Artemis akan dianggap tidak berguna. Akibatnya kebesarannya akan pudar di seluruh Asia dan di seluruh dunia yang memujanya." BSB BSB: There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
28 ULB Sewaktu mereka mendengar hal tersebut, mereka pun dipenuhi amarah dan berteriak-teriak, "Besarlah Artemis dewi orang Efesus." BSB BSB: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
30 ULB Paulus bermaksud untuk masuk ke dalam gedung itu, namun murid-muridnya melarang dia. BSB BSB: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
31 ULB Juga, beberapa petinggi di provinsi Asia yang merupakan kawan dari Paulus mengirimkan pesan kepadanya yang meminta dia untuk tidak masuk ke dalam gedung kesenian tersebut. BSB BSB: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
32 ULB Beberapa orang berteriak dan membuat orang-orang di tempat itu bingung. Banyak di antara mereka bahkan tidak mengetahui untuk apa mereka berkumpul di tempat itu. BSB BSB: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
33 ULB Orang-orang Yahudi membawa Aleksander ke hadapan orang banyak itu. Aleksander mengisyaratkan dengan tangannya untuk menjelaskan kepada orang banyak. BSB BSB: The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
34 ULB Namun saat orang banyak itu sadar bahwa ia adalah seorang Yahudi, mereka lalu berteriak semakin keras selama kurang lebih dua jam, "besarlah Artemis dewi orang Efesus." BSB BSB: But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
36 ULB Semua orang mengetahui hal ini, dan tidak ada satupun yang bisa mengatakan bahwa hal ini tidak benar. Kalian semua harus diam. Jangan melakukan hal-hal yang bodoh. BSB BSB: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
37 ULB Sebab itu kalian tidak seharusnya membawa kedua orang ini kesini, mereka tidak merampok kuil ataupun menghujat dewi kita. BSB BSB: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
38 ULB Adapun, jika Demetrius dan para pekerjanya merasa bahwa mereka memiliki masalah dengan orang-orang ini, ada baiknya jika mereka membawa perkara ini kepada gubernur. Biarkan mereka saling menyalahkan satu sama lain. BSB BSB: So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
39 ULB Tetapi jika mereka memiliki beberapa hal yang ingin di tanyakan, perkara tersebut harus dibawa ke pertemuan biasanya. BSB BSB: But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
40 ULB Karena sesungguhnya, kita semua sedang berada di dalam bahaya atas tuduhan mengenai kekacauan hari ini. Tidak jelas apa penyebab dari kekacauan ini, dan kita tidak akan bisa untuk menjelaskannya." BSB BSB: For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
41 ULB Setelah menjelaskan hal itu, ia membubarkan pertemuan tersebut. BSB BSB: After he had said this, he dismissed the assembly.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.