1 ULB Setelah keributan berakhir, Paulus mengirim para murid dan meyakinkan mereka untuk tetap percaya kepada Tuhan Yesus. Lalu ia mengucapkan selamat tinggal kepada mereka dan pergi ke Makedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 ULB Ketika ia telah pergi melalui daerah-daerah tersebut dan telah meyakinkan orang-orang percaya untuk tetap percaya kepada Tuhan Yesus, ia pergi ke Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 ULB Setelah ia menghabiskan tiga bulan disana, komplotan orang-orang Yahudi terbentuk untuk melawan saat ia hendak berlayar menuju Siria, jadi ia memutuskan untuk kembali melalui Makedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 ULB Ia ditemani sampai ke Asia oleh Sopater putra Pirus dari Berea; Aristarkus dan Sekundus, orang-orang percaya dari Tesalonika; Gayus dari Derbe; Timotius; dan Tikhikus dan Trophimus dari Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 ULB Tetapi mereka telah pergi sebelum kami dan sedang menunggu kami di Troas. BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 ULB Kami berlayar dari Filipi setelah hari raya Roti Tidak Beragi dan dalam waktu lima hari kami tiba di Troas. Di sana kami tinggal selama tujuh hari. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 ULB Ada banyak lampu di ruang atas tempat kami berkumpul bersama. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 ULB Seorang lelaki muda bernama Eutikhus yang duduk di jendela sedang tertidur lelap. Ketika Paulus berbicara, lelaki muda, yang masih tertidur ini, jatuh dari lantai tiga dan ditemukan telah mati. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 ULB Tetapi Paulus turun, meregangkan badannya, dan merangkul dia. Lalu ia berkata, "Jangan bersedih lagi, sebab ia hidup." BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 ULB Lalu ia naik lagi dan memecah-mecahkan roti dan memakannya. Setelah berbicara dengan mereka sampai subuh, ia pun pergi. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 ULB Mereka membawa kembali lelaki muda itu hidup-hidup dan mereka merasa jauh lebih tenang. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 ULB Kami sendiri pergi tanpa Paulus dengan kapal dan berlayar menuju Asos, tempat kami berencana untuk menjemput Paul. Ini adalah apa yang ia ingin lakukan karena ia merencanakan untuk pergi melalui darat. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 ULB Ketika ia bertemu kami di Assos, kami membawanya ke kapal dan pergi ke Metilene. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 ULB Lalu kami berlayar dari sana dan tiba keesokan harinya diseberang Pulau Khios. Dan hari berikutnya kami tiba di pulau Samos dan hari berikutnya lagi kami pergi ke kota Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 ULB Sebab Paulus telah memutuskan untuk berlayar melalui Efesus, supaya ia tidak menghabiskan banyak waktu di Asia; ia terburu-buru pergi ke Yerusalem untuk hari Pentakosta, jika semua itu memungkinkan untuk ia lakukan. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 ULB Dari Miletus ia mengirimkan orang-orang ke Efesus dan memanggil para penatua jemaat. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 ULB Ketika mereka telah datang kepadanya, ia berkata kepada mereka, "Kamu sendiri tahu, sejak hari pertama aku menginjakkan kaki di Asia, bagaimana aku selalu menghabiskan waktuku bersama dengan kamu. BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 ULB Aku tetap melayani Tuhan dengan segala kerendahan hati dan dengan air mata dan dalam penderitaan yang telah terjadi kepada diriku karena komplotan orang-orang Yahudi. BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 ULB Kamu tahu bagaimana aku tidak pernah diam untuk menyampaikan kepada kamu apapun yang berguna dan bagaimana aku mengajarkan kamu di depan banyak orang dan juga pergi dari rumah ke rumah. BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 ULB Kamu tahu bahwa aku tetap memperingatkan orang-orang Yahudi dan Yunani tentang bertobat kepada Tuhan dan beriman dalam Tuhan Yesus kita. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 ULB Dan sekarang, lihatlah, aku pergi didorong oleh Roh Kudus ke Yerusalem, tidak mengetahui hal-hal apa yang akan terjadi kepadaku disana, BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 ULB kecuali Roh Kudus memimpinku di setiap kota dan berkata bahwa belenggu dan penderitaan menungguku. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 ULB Tetapi aku tidak menganggap hidupku berharga untuk diriku sendiri, supaya aku dapat menyelesaikan pertandingan dan tugas yang aku terima dari Tuhan Yesus, untuk memberi kesaksian tentang ajaran dan rahmat dari Tuhan. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 ULB Sekarang lihatlah, aku tahu bahwa kalian semua, di antara orang-orang yang aku beritakan tentang kerajaan Allah, tidak akan melihat wajahku lagi. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 ULB Karena itu aku bersaksi kepadamu hari ini, bahwa aku tidak bersalah atas darah siapapun. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 ULB Karena aku tidak akan berhenti menyatakan kepada kamu keseluruhan kehendak Tuhan. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 ULB Oleh karena itu berhati-hatilah terhadap dirimu sendiri dan domba-domba yang telah Roh Kudus percayakan kepadamu. Berhati-hatilah terhadap gembala gereja yang telah Kristus selamatkan dari dosanya dengan darahNya. {Daripada "dengan darahNya sendiri," beberapa salinan kuno dibaca, "dengan darah PutraNya sendiri."}* BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 ULB Aku tahu bahwa setelah kepergianku, serigala-serigala jahat akan datang di antara kamu dan tidak akan menaruh belas kasihan kepada domba-dombamu. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 ULB Aku tahu bahwa bahkan beberapa orang di antara kamu harus datang dan mendistorsi kebenaran untuk menjauhkan murid-murid dari mereka. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 ULB Jadi berjaga-jagalah. Ingatlah bahwa selama tiga tahun aku tidak henti-hentinya mengajarkan kamu dengan air mata siang dan malam. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 ULB Dan sekarang aku mempercayakan kamu kepada Tuhan dan kepada kata-kataNya yang penuh rahmat, yang mampu untuk menguatkan imanmu dan untuk memberikanmu warisanNya di antara semua orang yang memberikan dirinya kepada Allah. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 ULB Aku tidak menginginkan perak, emas atau pakaian. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 ULB Kamu sendiri tahu bahwa tangan ini melayani kebutuhanku dan kebutuhan orang-orang yang ada bersamaku. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 ULB Dalam segala hal aku memberikanmu contoh bagaimana kamu harus menolong yang lemah dengan bekerja, dan bagaimana kamu harus mengingat kata-kata Tuhan Yesus, kata-kata yang ia sendiri katakan: "Adalah lebih diberkati orang yang memberi daripada menerima." BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 ULB Setelah ia berbicara, ia berlutut dan berdoa dengan mereka semua. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 ULB Mereka semua menangis dan bersandar di leher Paulus dan mencium ia. BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 ULB Mereka sedih karena apa yang telah ia katakan, bahwa mereka tidak akan pernah melihat Paulus lagi. Lalu mereka mengantar ia ke kapal. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.