2 ULB Tiba-tiba datang dari surga suatu suara seperti angin kencang berhembus, dan itu memenuhi keseluruhan rumah tempat mereka duduk. BSB BSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3 ULB Di situ muncullah pada mereka lidah-lidah seperti api yang tersebar, yang hinggap di atas mereka. BSB BSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4 ULB Lalu mereka semua dipenuhi Roh Kudus dan memulai berbicara dengan bahasa-bahasa lain, sebagaimana Roh memberikan kepada mereka untuk berkata-kata. BSB BSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5 ULB Kemudian di sana terdapat orang-orang Yahudi yang hidup di Yerusalem, orang-orang saleh, dari setiap bangsa di bawah langit. BSB BSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
7 ULB Mereka heran dan kagum; lalu mereka berkata, "Benarkah, bukankah mereka yang sedang berbicara ini adalah orang-orang Galilea? BSB BSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8 ULB Mengapa kita sedang mendengar mereka, dalam bahasa daerah kelahiran kita masing-masing? BSB BSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9 ULB Orang Partia dan Media dan Elam, dan mereka yang berdiam di Mesapotamia, di Yudea dan Kapadokia, di Pontus dan Asia, BSB BSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10 ULB di Frigia dan Pamfilia, di Mesir dan sebagian daerah Libia dekat Kirene, dan para pengunjung dari Roma, BSB BSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
12 ULB Mereka semua kagum dan bingung; dan mereka berkata satu sama lain, "Apa maksud semua ini?" BSB BSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13 ULB Tetapi orang-orang lain mengejek dan berkata, "Mereka mabuk dengan anggur baru." BSB BSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14 ULB Namun Petrus berdiri bersama kesebelas rasul, mengangkat suaranya, dan berkata pada mereka, "Hai orang-orang Yudea dan semua kamu yang tinggal di Yerusalem, biarlah kamu tahu; perhatikanlah kata-kataku. BSB BSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15 ULB Karena orang-orang ini tidak mabuk seperti perkiraanmu, karena sekarang barulah jam ketiga dari hari ini. BSB BSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
17 ULB 'Itu akan terjadi di hari-hari terakhir,' Allah berkata, 'Aku akan mencurahkan RohKu pada semua orang. Anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuanmu akan bernubuat, para pemudamu akan melihat penglihatan-penglihatan, dan para tua-tuamu akan mendapat mimpi. BSB BSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 ULB Juga pada para hambaKu dan para hamba perempuanKu pada hari-hari itu Aku akan mencurahkan RohKu, dan mereka akan bernubuat. BSB BSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19 ULB Aku akan menunjukkan keajaiban di atas langit dan tanda-tanda di bawah bumi, darah, api dan gumpalan asap. BSB BSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20 ULB Matahari akan berubah menjadi gelap dan bulan berubah menjadi darah, sebelum tiba hari Tuhan yang besar dan hebat itu. BSB BSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21 ULB Pada saat itu siapapun yang memanggil nama Tuhan akan diselamatkan.' BSB BSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22 ULB Hai Orang-orang Israel, dengarlah kata-kata ini: Yesus dari Nazaret, seorang yang telah ditentukan Allah bagimu melalui perbuatan-perbuatan besar, mujizat-mujizat, dan tanda-tanda yang Allah kerjakan melalui Dia di tengah-tengah kamu, sebagaimana kamu sendiri telah mengetahui. BSB BSB: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 24 ULB Tetapi Allah membangkitkanNya, membebaskanNya dari penderitaan kematian, karena mustahil bagiNya untuk dikuasai oleh kematian. BSB BSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25 ULB Karena Daud telah berkata tentang Dia, 'Aku melihat Tuhan senantiasa di depan wajahku, karena Ia berada di sebelah kananku sebab itu aku tidak tergoyahkan. BSB BSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26 ULB Oleh sebab itulah hatiku bersukacita dan lidahku memuji-muji. Juga, dagingku akan hidup dalam keyakinan. BSB BSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27 ULB Karena Engkau tidak akan meninggalkan jiwaku ke hades, dan juga Engkau tidak membiarkan Roh KudusMu melihat kerusakan. BSB BSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28 ULB Engkau memperlihatkan padaku jalan kehidupan; Engkau membuatku penuh dengan sukacita dengan wajahMu. BSB BSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29 ULB Saudara-saudara, aku dapat berkata kepadamu dengan yakin tentang Daud bapak bangsa kita: ia telah mati dan telah dikuburkan, dan kuburnya ada dengan kita hingga hari ini. BSB BSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30 ULB Sebab itu ia adalah nabi dan telah mengetahui bahwa Allah telah berjanji dengan sumpah kepadanya, bahwa Ia akan menempatkan seorang dari keturunannya pada tahtanya. BSB BSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31 ULB Ia telah melihat sebelumnya tentang hal ini dan telah mengatakan tentang kebangkitan dari Kristus, 'Ia pun tidak ditinggalkan ke hades, dan dagingNya tidak juga mengalami kerusakan.' BSB BSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32 ULB Yesus ini—yang telah dibangkitkan Allah, tentang hal itu kita semua adalah saksi-saksi. BSB BSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33 ULB Sebab itu setelah diangkat ke sebelah kanan Allah dan telah menerima Roh Kudus yang dijanjikan dari Bapak, telah mencurahkanNya, sebagaimana telah kamu lihat dan dengar. BSB BSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34 ULB Daud tidak naik ke surga, tetapi ia berkata, 'Tuhan berfirman kepada Tuanku,, "Duduklah di sebelah tangan kananku, BSB BSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35 ULB hingga Aku membuat lawan-lawanmu menjadi tumpuan kakimu." BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36 ULB Sebab itulah, biarlah semua umat Israel mengetahui dengan pasti bahwa Allah telah membuat Dia sebagai Tuhan dan Kristus, Yesus yang telah kamu salibkan itu." BSB BSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37 ULB Saat mereka mendengar ini, pedihlah hati mereka, lalu bertanya pada Petrus serta para rasul lainnya, "Saudara-saudara, apa yang harus kami perbuat?" BSB BSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38 ULB Dan Petrus menjawab kepada mereka, "Bertobatlah dan berilah dirimu masing-masing dibaptis, dalam nama Yesus Kristus untuk pengampunan dosa-dosamu, dan kamu akan menerima karunia Roh Kudus. BSB BSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39 ULB Bagimulah janji itu dan bagi anak-anakmu serta bagi semua yang jauh, yaitu sebanyak orang yang akan dipanggil oleh Tuhan Allah kita." BSB BSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40 ULB Dengan banyak perkataan lain ia menyaksikan dan mendesak mereka; katanya, "Selamatkanlah dirimu sendiri dari generasi yang jahat ini." BSB BSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41 ULB Lalu mereka menerima perkataannya dan dibaptiskan, dan hari itu jumlah mereka bertambah kira-kira tiga ribu jiwa. BSB BSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
43 ULB Rasa takut menghinggapi setiap orang, dan banyak mujizat serta banyak mujizat dan tanda-tanda terjadi melalui para Rasul. BSB BSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44 ULB Dan semua orang yang telah menjadi percaya berkumpul bersama-sama dan segala miliki mereka menjadi kepunyaan bersama BSB BSB: All the believers were together and had everything in common.
45 ULB dan mereka menjual segala milik mereka dan harta milik mereka dan membagi-bagikan kepada sesama mereka semua, sesuai kebutuhan masing-masing. BSB BSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46 ULB Setiap hari mereka sehati berkumpul bersama-sama di dalam bait Allah, dan mereka memecah-mecah roti dalam rumah-rumah, dan mereka saling berbagi makanan dengan sukacita dan kerendahan hati; BSB BSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47 ULB mereka memuji Allah dan disukai oleh semua orang. Lalu setiap hari Tuhan menambahkan pada mereka orang-orang yang telah diselamatkan. BSB BSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.