1 ULB Setelah lima hari, Imam Besar Ananias, beberapa tua-tua Yahudi, dan seorang pengacara bernama Tertulus pergi ke sana. Mereka menghadap wali negeri untuk mengadukan tentang Paulus. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 ULB Ketika Paulus berdiri di hadapan wali negeri itu, Tertulus mulai menyampaikan dakwaannya dan katanya kepada wali negeri, "Karena jasamu kami menikmati kesejahteraan, dan perencanaanmu membawa perbaikan yang baik bagi negeri kita; BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 ULB jadi dengan penuh terima kasih kami menyambut segala sesuatu yang kamu lakukan, sangat baik Feliks. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 ULB Agar aku tak berlama-lama merepotkan engkau. Aku minta untuk sudi mendengarkan aku sesaat. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 ULB Karena kami telah menemukan bahwa orang ini telah menjadi penyakit menular dan telah membuat orang-orang orang-orang Yahudi di seluruh dunia memberontak. Ia menjadi pemimpin sekte Nasrani. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 ULB Ia juga berupaya menajiskan Bait Allah; karena itu kami menahannya. {Beberapa salinan kuno menambahkan 24: 6, "Dan kami mau menghakimi dia menurut Taurat kami."} BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
8 ULB Ketika engkau menanyakan masalah-masalah ini kepada Paulus, engkau juga akan mengerti apa yang kami tuduhkan tentang dia." BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 ULB Orang-orang Yahudi juga sama-sama menyalahkan Paulus, dan mengatakan bahwa semuanya itu benar adanya. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 ULB Tetapi ketika wali negeri memberi tanda agar Paulus berbicara, Paulus menjawab, "Aku mengerti bahwa selama bertahun-tahun, engkau telah menjadi hakim atas bangsa ini, sehingga aku juga sangat senang menjelaskan diriku kepadamu. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 ULB Engkau dapat memastikan bahwa belum dua belas hari sejak aku pergi beribadah di Yerusalem, BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 ULB dan ketika mereka menemukanku di Bait Allah, aku tidak berdebat dengan siapapun, dan aku tidak menghasut banyak orang, baik di sinagoge maupun di dalam kota. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 ULB Mereka tak dapat membuktikan kepadamu tentang tuduhan yang mereka buat terhadapku sekarang. BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 ULB Tetapi aku mengakui hal ini padamu bahwa menurut mereka yang menyebut kami sekte, aku pun sama karena aku melayani Allah dari nenek moyang kami. Aku menaati semua yang ada dalam hukum Taurat dan kitab nabi-nabi. BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 ULB Aku menaruh keyakinan yang sama dalam Tuhan, sebagaimana mereka menantikan kebangkitan orang-orang yang telah mati, baik orang-orang benar maupun orang yang tidak benar. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 ULB dan dalam hal ini, aku berusaha menjaga agar dalam segala hal, kata hatiku tak bercacat di hadapan Allah dan manusia. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 ULB Sekarang setelah bertahun-tahun, aku datang untuk menolong bangsaku dan memberikan sumbangan uang. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 ULB Ketika aku melakukannya, beberapa dari orang-orang Yahudi dari Asia melihat saya sedang melakukan upacara penyucian di Bait Allah, tanpa banyak orang disitu dan tanpa terjadi kerusuhan. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 ULB Orang-orang ini seharusnya ada di sini di hadapanmu dan menjelaskan tuduhan mereka terhadapku, jika benar ada. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 ULB Atau jika tidak, biarkanlah orang-orang ini mengatakan apa kesalahan yang mereka temukan dalam diriku ketika aku berdiri di hadapan Mahkamah Yahudi, BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 ULB atau apakah kata-kata ini yang aku katakan dengan suara yang nyaring ketika aku berdiri di antara mereka," Hal kebangkitan orang mati inilah yang menjadi sebab aku dihakimi oleh kamu." BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 ULB Lalu, Feliks yang telah mengenal Jalan Tuhan, menunda persidangan itu. Ia katakan, "Bila Lisias, kepala pasukan telah tiba dari Yerusalem barulah aku akan memutuskan perkara ini." BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 ULB Lalu ia menyuruh perwira untuk mengawal Paulus, tetapi diberi kelonggaran agar tak ada orang yang mencegah para sahabatnya yang datang membantu atau menjenguknya. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 ULB Beberapa hari kemudian, Feliks kembali dengan Drusila istrinya, yang adalah orang Yahudi, lalu ia menyuruh memanggil Paulus untuk mendengarkan cerita tentang iman percaya dalam Yesus Kristus. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 ULB Tetapi ketika Paulus berbicara tentang kebenaran, penguasaan diri, dan penghakiman yang akan datang, Feliks menjadi takut, dan berkata, "Sekarang, pergilah engkau, tetapi bila aku punya kesempatan, aku akan memanggilmu." BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 ULB Pada waktu itu, ia berharap bahwa Paulus akan memberikan uang padanya, sehingga ia sering memanggil dia untuk berbicara padanya. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 ULB Namun dua tahun telah kemudian, Perkius Festus menggantikan Feliks namun Feliks ingin agar orang Yahudi tetap menyenanginya, sehingga ia tetap menahan Paulus dalam penjara. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.