1 ULB Sekarang, Festus memasuki wilayah tersebut, dan setelah tiga hari, ia berangkat dari Kaisarea naik ke Yerusalem. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 ULB Imam Kepala dan pemuka-pemuka Yahudi membawa tuduhan-tuduhan melawan Paulus kepada Festus, dan mereka dengan kuat mengatakannya kepada Festus. BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 ULB Dan mereka telah meminta kepada Festus untuk sebuah keberpihakan menyangkut Paulus—agar ia dapat memanggil Paulus ke Yerusalem dengan demikian mereka dapat membunuh dia dalam perjalanan. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 ULB Tetapi Festus menjawab bahwa Paulus sedang ditahan di Kaisarea, dan bahwa ia sendiri akan segera kembali ke sana. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 ULB "Karena itu, siapa yang dapat," katanya, "harus ikut ke sana bersama kami." Jika ada sesuatu yang salah dengan orang itu, kalian harus menuduh dia." BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 ULB Ketika ia telah tiba, orang-orang Yahudi dari Yerusalem telah berdiri di dekatnya, dan mereka membawa banyak tuduhan-tuduhan berat yang tidak dapat mereka buktikan. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 ULB Paulus membela dirinya dan berkata, "aku tidak melakukan kesalahan apapun melawan hukum orang-orang Yahudi atau melawan Bait Allah, atau melawan Kaisar." BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 ULB Namun, Festus ingin mendapatkan keuntungan dari orang-orang Yahudi, sehingga ia menjawab Paulus dan berkata," Apakah kamu ingin pergi naik ke Yerusalem dan dihakimi olehku tentang hal-hal ini di sana?" BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 ULB Paulus menjawab, "Aku bediri di hadapan kursi penghakiman Kaisar tempat aku harus diadili. Aku tidak bersalah pada orang-orang Yahudi dalam hal apapun, seperti yang kamu juga ketahui dengan jelas. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 ULB Namun, jika aku telah melakukan kesalahan dan bilamana aku telah melakukan sesuatu yang membuatku pantas mati, aku tidak menolak untuk mati. Tapi jika tuduhan-tuduhan mereka tidak terbukti, tidak seorang pun boleh untuk menyerahkanku pada mereka. Aku memangggil Kaisar." BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 ULB Setelah Festus berbicara pada anggota Mahkamah, ia menjawab, "Kau memanggil Kaisar, kau akan menghadap Kaisar!" BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 ULB Setelah beberapa hari, Raja Agripa dan Bernike tiba di Kaisarea untuk melakukan kunjungan kerja terhadap Festus. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 ULB Setelah beberapa hari ia berada di sana, Festus menyampaikan kasus Paulus kepada raja; ia katakan, "Seseorang telah ditinggalkan di sini oleh Feliks sebagai tahanan. BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 ULB Ketika aku berada di Yerusalem, Imam Kepala dan tua-tua orang Yahudi menyampaikan tuduhan terhadap orang ini kepadaku, dan mereka meminta agar dia dihukum. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 ULB Terhadap hal ini aku mejawab bahwa bukanlah kebiasaan Romawi untuk melepaskan seseorang karena kebaikan; sebaliknya Orang yang dituduh tersebut seharusnya memiliki kesempatan untuk menghadap para penuduhnya dan mengadakan pembelaan atas tuduhan terhadapnya. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 ULB Sebab itu, ketika mereka bersama-sama datang ke sini, aku tidak menunggu, aku tidak menungg, tetapi kesokan harinya, aku duduk di kursi penghakiman dan memerintahkan agar orang itu dibawa padaku. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 ULB Ketika para penuduh berdiri dan menuduhnya, aku berpikir bahwa tidak ada satu tuduhanpun yang dapat memberatkan dia. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 ULB Sebaliknya, mereka malah berselisih dengannya tentang agama mereka dan tentang Yesus tertentu, yang telah mati, yang Paulus percaya bahwa Ia telah hidup kembali. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 ULB Aku bingung bagaimana menyelidiki kasus ini, dan aku bertanya padanya apakah ia mau pergi ke Yerusalem untuk diadili di sana tentang kasus-kasus ini. BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 ULB Tetapi ketika Paulus dipanggil untuk ditahan oleh para penjaga sebagai keputusan Kaisar, aku memerintahkan dia untuk tetap ditahan sampai aku mengirimkannya pada Kaisar." BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 ULB Agripa telah mengatakan pada Festus, "Aku juga ingin mendengarkan orang ini." "Besok," kata Festus," Kau akan mendengarkan dia." BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 ULB Jadi pada keesokan harinya, Agripa dan Bernike datang dengan banyak sambutan; mereka memasuki halaman bersama dengan para perwira militer dan bersama dengan orang-orang yang terhormat di kota itu. Ketika Festus menyampaikan perintah, Paulus dibawa kepada mereka. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 ULB Festus berkata, "Raja Agripa, dan kalian semua yang bersama dengan kami, lihatlah pria ini; orang-orang Yahudi bertanya kepadaku di Yerusalem dan juga di sini, dan telah berteriak kepadaku agar ia harus diakhiri hidupnya. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 ULB Aku telah pelajari bahwa ia tidak melakukan apapun yang berharga kjematian; tetapi karena ia memanggil Kaisar, aku memutuskan untuk mengirimkan dia. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 ULB Namun aku tidak memiliki kepastian untuk ditulis kepada Kaisar. Atas alasan ini, aku telah membawanya kepada kalian, terutama kepadamu, Raja Agripa, sehingga aku bisa mendapat sesuatu lebih untuk ditulis tentang hal ini. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 ULB Karena hal itu nampaknya tidaklah beralasan bagiku untuk mengirim seorang tawanan dan tanpa menyatakan tuduhan kepadanya." BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.