1 ULB Lalu Raja Agripa berkata kepada Paulus, "Kamu diberikan kesempatan untuk membela dirimu." Lalu Paulus memberikan isyarat dengan mengangkat tangannya dan memberi pembelaan. BSB BSB: Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
2 ULB "Aku merasa senang, Raja Agripa, untuk membuat perkaraku sebelum hari ini kamu melawan seluruh tuduhan dari kaum Yahudi. BSB BSB: “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,
3 ULB Terutama, karena engkau ahli terhadap semua hukum orang Yahudi. Jadi aku mohon engkau bersabar mendengarkanku. BSB BSB: especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
4 ULB Sungguh, semua orang Yahudi tahu bagaimana aku hidup sejak aku muda di daerahku dan di Yerusalem. BSB BSB: Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.
5 ULB Mereka mengenal aku dari awal dan mengakui bahwa aku hidup sebagai seorang Farisi, yang sangat tegas dalam keagamaan. BSB BSB: They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
6 ULB Sekarang aku berdiri di sini untuk diadili karena aku menanti penggenapan janji Tuhan, Bapak kita. BSB BSB: And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
7 ULB Oleh karena ini janji yang dinantikan oleh kedua belas suku ketika mereka dengan tulus menyembah Allah siang dan malam. Hal ini untuk pengharapan oleh Raja Agripa, orang orang Yahudi yang menuduh aku. BSB BSB: the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.
8 ULB Mengapa kalian menganggap mustahil bahwa Allah bangkit dari kematian? BSB BSB: Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
9 ULB Pada suatu saat aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku harus melakukan segala hal untuk melawan Yesus orang Nazaret. BSB BSB: So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
10 ULB Aku melakukannya waktu di Yerusalem. Aku memenjarakan orang orang percaya dengan kekuasaan yang diberikan oleh kepala Imam, bahkan aku menyetujui jika mereka dibunuh. BSB BSB: And that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them.
11 ULB Aku menyiksa mereka di dalam rumah-rumah ibadah berkali-kali dan aku mencoba untuk memaksa menyangkal iman mereka. Dengan mati-matian aku memarahi mereka, dan menganiaya mereka, bahkan sampai ke kota-kota asing. BSB BSB: I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.
12 ULB Sementara aku melakukan ini, aku pergi ke Damsyik dengan otoritas dan perintah penuh dari Imam-imam Kepala; BSB BSB: In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
13 ULB ketika dalam perjalanan ke sana, pada siang hari, Raja, aku melihat cahaya dari sorga yang lebih terang dari matahari dan sinarnya menerangi kami berdua dan juga mereka yang bersama sama dengan kami. BSB BSB: About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
14 ULB Ketika kami semua terjatuh, aku mendengar suara yang mengatakan kepadaku dalam bahasa Ibrani, 'Saulus, Saulus, mengapa kamu menyiksa Aku? sesungguhnya sulit bagimu untuk menghentikannya.' BSB BSB: We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’
15 ULB Lalu aku katakan, "Siapakah Engkau, Tuhan?" Tuhan menjawab, 'Akulah Yesus yang kamu aniaya. BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
16 ULB Sekarang bangun dan berdirilah dengan kakimu; karena untuk tujuan ini Aku menampakkan diri kepadamu, untuk menunjukmu menjadi seorang pelayan dan seorang saksi tentang hal-hal yang kamu ketahui tentang Aku sekarang dan hal-hal yang akan Aku tunjukkan kepadamu nanti; BSB BSB: ‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.
17 ULB dan Aku akan menyelamatkan kamu dari orang orang dan dari orang-orang bukan Yahudi saat Aku mengutus kamu, BSB BSB: I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
18 ULB untuk membuka mata mereka dan untuk mengubah mereka dari kegelapan kepada terang dan dari kuasa setan kepada Allah, supaya mereka dapat menerima dari Allah pengampunan atas dosa-dosa dan warisan yang Aku berikan kepada mereka yang dikuduskan oleh iman di dalamKu.' BSB BSB: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
19 ULB Oleh sebab itu, Raja Agripa, Aku tidak akan menyangkal penglihatan sorgawi, BSB BSB: So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
20 ULB tetapi, pertama-tama aku memberitakan kepada orang Damsyik dan kemudian kepada orang Yerusalem, dan seluruh tanah Yudea, dan juga orang-orang bukan Yahudi, aku beritakan bahwa mereka harus bertobat dan kembali kepada Allah serta menyatakan pertobatan. BSB BSB: First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
21 ULB Karena itulah orang-orang Yahudi menangkap aku di Bait Allah dan mencoba untuk membunuhku. BSB BSB: For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
22 ULB Allah telah menolong aku sampai saat ini, jadi aku berdiri dan bersaksi kepada orang banyak dan yang aku saksikan adalah tentang sesuatu yang lebih dari apa yang dikatakan para nabi dan Musa telah katakan. BSB BSB: But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
23 ULB Bahwa Kristus harus menderita, dan akan bangkit pula dari antara orang mati dan untuk memberitakan terang kepada orang Yahudi dan orang-orang bukan Yahudi." BSB BSB: that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
26 ULB Karena raja tahu tentang hal ini; dan juga, aku bebas berbicara kepadanya, meyakinkan, bahwa tidak ada yang disembunyikan darinya; karena perkara ini bukan hal yang tersembunyi. BSB BSB: For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
27 ULB Apakah engkau percaya dengan para nabi, Raja Agripa? Aku tahu bahwa kamu percaya." BSB BSB: King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”
28 ULB "Agripa berkata kepada Paulus, "Apakah kamu membujuk aku dan membuat aku Kristen?" BSB BSB: Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
29 ULB Paulus berkata, aku berdoa kepada Tuhan kiranya segera atau lama kelamaan bukan saja kamu, tetapi juga semua orang akan mendengar, seperti aku, bahkan tanpa terbelenggu." BSB BSB: “Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”
30 ULB Lalu Raja Agripa berdiri, dan gubernur serta wali negeri juga Bernike dan semua yang duduk bersama dengan mereka; BSB BSB: Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.
31 ULB ketika mereka meninggalkan tempat itu, mereka berbicara satu dengan yang lain dan berkata, "Orang ini tidak berbuat sesuatu yang layak menerima hukuman mati." BSB BSB: On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
32 ULB Raja Agripa berkata kepada Festus, "Orang ini sesungguhnya sudah bisa di bebaskan jika ia tidak naik banding ke Kaisar." BSB BSB: And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.