1 ULB Ketika kami telah tiba dengan selamat, kami mengetahui bahwa pulau itu bernama Malta. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 ULB Penduduk asli tidak hanya memberikan pada kami keramah-tamahan yang luar biasa, tetapi mereka juga menyalakan api unggun dan menerima kami semua karena hujan yang terus menerus dan dingin. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 ULB Tetapi ketika Paulus mengumpulkan seonggok ranting dan menaruhnya dalam api unggun, seekor ular berbisa keluar karena panasnya, dan mematuk tangannya. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 ULB Ketika penduduk asli melihat binatang itu bergantung di tangannya, mereka berkata satu sama lain, "Orang ini pastilah seorang pembunuh yang melarikan diri dari laut, sehingga dewi keadilan tidak membiarkannya hidup." BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 ULB Tetapi kemudian ia mengebaskan binatang itu ke dalam api dan tidak menderita bahaya apapun. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 ULB Mereka menunggu dia terkena demam atau tiba-tiba mati. Tetapi setelah mereka mengamatinya dalam waktu yang lama dan melihat bahwa semuanya baik-baik saja, mereka berubah pikiran dan mengatakan bahwa ia adalah dewa. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 ULB Ada sebuah tempat dekat tanah yang menjadi milik seorang pemimpin di pulau itu, seseorang bernama Publius. Ia menyambut kami dan menunjukkan keramahtamahan kepada kami selama tiga hari. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 ULB Ternyata ayah Publius sakit karena demam dan disentri. Ketika Paulus mengunjunginya, ia berdoa, menumpangkan tangannya ke atasnya, dan menyembuhkannya. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 ULB Setelah pristiwa itu terjadi, orang-orang lain di pulau itu yang sakit juga datang dan disembuhkan. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 ULB Orang-orang itu juga memberi kami banyak persembahan. Ketika kami bersiap untuk berlayar, mereka memberikan apa yang kami perlukan. BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 ULB Setelah tiga bulan, kami berlayar dengan sebuah kapal yang telah menghabiskan musim dingin di pulau itu, kapal Alexandria berlambang "dewa kembar." BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 ULB Setelah kami berlabuh di kota Sirakusa, kami tinggal di sana selama tiga hari. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 ULB Dari sana kami berlayar dan tiba di kota Regium. Setelah satu hari angin selatan bertiup, dan dalam dua hari kami tiba di kota Putioli. BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 ULB Di sana kami berjumpa dengan beberapa saudara seiman dan diundang untuk tinggal bersama mereka selama tujuh hari. Dari sini kami berangkat ke Roma. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 ULB Dari sana para saudara seiman, setelah mereka mendengar tentang kami, datang menemui kami sampai Forum Apius dan Tres Taberne. Ketika Paulus berjumpa dengan para saudara seiman, ia bersyukur kepada Tuhan dan memperoleh semangat. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 ULB Kemudian setelah tiga hari Paulus memanggil mereka berkumpul yakni orang-orang yang merupakan para pemimpin di antara orang Yahudi. Ketika mereka telah datang berkumpul, ia berkata kepada mereka, "Saudara-saudara, meskipun aku tidak melakukan kesalahan apapun terhadap orang-orang maupun adat istiadat nenek moyang kita, aku dijadikan tahanan dari Yerusalem ke tangan Romawi. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 ULB Setelah mereka menyelidiki aku, mereka ingin membebaskan aku, karena tidak ada alasan bagiku untuk dihukum mati. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 ULB Tetapi ketika orang-orang Yahudi berbicara bertentangan dengan keingingan mereka, aku dipaksa naik banding kepada Kaisar, meskipun sesungguhnya aku tidak mengadukan bangsaku. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 ULB Karena naik bandingku ini kemudian, aku telah minta untuk bertemu dengan kalian dan berbicara dengan kalian. Karena kepercayaan orang Israel-lah yang menyebabkan aku terbelenggu. BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 ULB Kemudian mereka berkata kepadanya, "Kami bahkan tidak menerima surat-surat dari Yudea tentang kamu, maupun ada saudara-saudara yang datang dan melaporkan atau mengatakan sesuatu yang buruk tentang kamu. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 ULB Tetapi kami ingin mendengar dari kamu apa pendapatmu tentang perkumpulan ini, karena kami mengetahui bahwa hal ini dibicarakan di mana-mana. BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 ULB Ketika mereka telah menentukan satu hari baginya, lebih banyak orang datang kepadanya di tempat kediamannya. Ia mengemukakan permasalahan itu kepada mereka, dan bersaksi tentang kerajaan Allah. Ia mencoba meyakinkan mereka tentang Yesus, baik melalui hukum Musa maupun dari para nabi, dari pagi hingga malam. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 ULB Beberapa berhasil diyakinkan tentang hal-hal yang sudah dikatakan, sementara yang lainnya tidak percaya. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 ULB Karena mereka saling tidak setuju satu sama lain, mereka pergi setelah Paulus mengatakan hal ini, "Roh Kudus berbicara dengan baik melalui nabi Yesaya kepada para nenek moyangmu. BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 ULB Ia katakan, 'Pergilah kepada orang-orang ini dan berkata, "Dengan pendengaran kamu akan mendengar, tetapi tidak memahami; Dan melihat yang akan kamu llihat, namun tidak akan memahami. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 ULB Karena hati bangsa ini sudah menjadi bebal, dan telinga mereka telah sulit mendengar, dan mereka telah menutup mata mereka. Maka mereka tidak bisa melihat dengan matanya, dan mendengar dengan telinganya, dan memahami dengan hati mereka dan berbalik lagi, dan Aku akan memulihkan mereka." BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 ULB Maka, kamu harus mengerti bahwa keselamatan dari Allah sudah dikirimkan kepada orang-orang bukan Yahudi, dan mereka akan mendengarkan." BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 ULB {Kis. 28: 29- Beberapa salinan kuno ada ayat 29: "Ketika ia mengatakan hal-hal ini, orang-orang Yahudi itu sudah pergi. Mereka mengalami suatu perselisihan besar di antara mereka."} BSB BSB: Not in the BSB
31 ULB Ia memberitakan tentang kerajaan Allah dan mengajarkan hal-hal tentang Tuhan Yesus Kristus dengan segala keberanian. Tidak ada seorangpun yang menghentikannya. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.