1 ULB Jika kemudian Allah membangkitkanmu bersama Kristus, carilah hal-hal di atas, tempat Kristus duduk di sebelah kanan Allah. BSB BSB: Therefore, since you have been raised with Christ, strive for the things above, where Christ is seated at the right hand of God.
2 ULB Berpikirlah tentang hal-hal di atas, bukan hal-hal yang ada di bumi. BSB BSB: Set your minds on things above, not on earthly things.
3 ULB Karena kamu telah mati, dan hidupmu tersembunyi dengan Kristus dalam Tuhan. BSB BSB: For you died, and your life is now hidden with Christ in God.
4 ULB Ketika Kristus nyata, dalam hidupmu, maka kamu akan nyata juga bersamaNya dalam kemuliaan. {Beberapa versi dibaca,} “Saat Kristus tiba, siapakah hidup kita, maka kamu juga akan muncul bersamanya dalam kemuliaan.” BSB BSB: When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.
5 ULB Kemudian matikanlah segala hal duniawi—percabulan, kenajisan, hawa nafsu, keinginan jahat, dan keserakahan yang sama dengan penyembahan berhala. BSB BSB: Put to death, therefore, the components of your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires, and greed, which is idolatry.
6 ULB Semua ini mendatangkan murka Allah pada anak-anak yang tidak taat. BSB BSB: Because of these, the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
7 ULB Dalam hal ini kamu juga pernah berjalan dalamnya ketika kamu hidup dalam mereka. BSB BSB: When you lived among them, you also used to walk in these ways.
8 ULB Tetapi sekarang kamu telah dibersihkan dari hal-hal ini—murka, kemarahan, kejahatan, geram, fitnah, dan kata-kata kotor yang keluar dari mulutmu. BSB BSB: But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
9 ULB Jangan berbohong terhadap satu dengan yang lain, sebab kamu telah diambil dari manusia lama beserta kelakuannya. BSB BSB: Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices,
10 ULB Kamu telah mengenakan manusia baru, yang diperbaharui dalam pengetahuan sesuai kepada gambar yang menciptakannya. BSB BSB: and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.
11 ULB Dalam pengetahuan ini, tidak ada orang Yunani dan orang Yahudi, orang bersunat dan tidak bersunat, orang Barbar, orang Skit, budak, orang merdeka, tetapi Kristus adalah segalanya dan di dalam semuanya. BSB BSB: Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and is in all. 12 ULB Lalu kenakanlah, sebagai orang-orang pilihan Allah, yang kudus dan dikasihi, kenakanlah hati kemurahan, kebaikan, kerendahan hati, kelemahlembutan, dan kesabaran. BSB BSB: Therefore, as the elect of God, holy and beloved, clothe yourselves with hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.
13 ULB Tanggunglah satu dengan yang lain. Kasihilah satu dengan yang lain. Jika seseorang mengeluh terhadap yang lain, ampunilah sebagaimana Tuhan telah mengampuni kamu. BSB BSB: Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.
14 ULB Dan di atas semuanya itu, milikilah kasih, yang adalah pengikat dari kesempurnaan. BSB BSB: And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.
15 ULB Biarlah damai dari Kristus memerintah dalam hatimu. Karena damai inilah yang memanggil kamu dalam satu tubuh. Dan bersyukurlah. BSB BSB: Let the peace of Christ rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.
16 ULB Biarlah perkataan Kristus tinggal dalam kamu dengan segala kekayaanNya. Dengan seluruh kebijaksanaan dan nasihatilah satu dengan yang lain dengan mazmur dan puji-pujian juga nyanyian rohani. bernyanyilah dengan ucapan syukur dalam hatimu kepada Allah. BSB BSB: Let the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.
17 ULB Dan apapun yang kamu lakukan, dalam perkataan atau perbuatan, lakukanlah dalam nama Tuhan Yesus. Mengucap syukurlah kepada Allah Bapa kita melalui Dia. BSB BSB: And whatever you do, in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
18 ULB Isteri-isteri, tunduklah kepada suamimu, sebagaimana mestinya dalam Tuhan. BSB BSB: Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
19 ULB Suami-suami, kasihilah isterimu, dan jangan melakukan kepahitan terhadap mereka. BSB BSB: Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
20 ULB Anak-anak, taatilah orangtuamu dalam segala hal, karena itu menyenangkan hati Tuhan. BSB BSB: Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord.
21 ULB Bapa-bapa, jangan menimbulkan sakit hati kepada anak-anakmu, supaya mereka tidak berkecil hati. BSB BSB: Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.
22 ULB Hamba-hamba, taatilah tuanmu dalam segala hal, bukan hanya menyenangkannya ketika tuanmu melihatmu, namun dengan sepenuh hati. Takutlah akan Tuhan. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters in everything, not only to please them while they are watching, but with sincerity of heart and fear of the Lord.
23 ULB Apapun yang kamu lakukan, lakukanlah dengan segenap jiwamu seperti untuk Tuhan dan bukan untuk manusia. BSB BSB: Whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,
24 ULB Kamu tahu bahwa kamu akan menerima upah yang dijanjikan yaitu harta warisan dari Tuhan. Harta warisan dari Tuhan Kristus yang kamu layani. BSB BSB: because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. It is the Lord Christ you are serving.
25 ULB Untuk setiap orang yang tidak benar akan menerima hukuman dari ketidakbenaran yang ia lakukan, dan tidak pandang bulu. BSB BSB: Whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.