2 ULB Aku pergi ke sana karena suatu wahyu dan memberi tahu mereka Injil yang aku beritakan di antara bangsa yang bukan Yahudi. Aku berbicara secara pribadi kepada mereka yang tampaknya penting, untuk memastikan bahwa aku tidak berlari-atau tidak berlari-dengan sia-sia. BSB BSB: I went in response to a revelation and set before them the gospel that I preach among the Gentiles. But I spoke privately to those recognized as leaders, for fear that I was running or had already run in vain.
3 ULB Tetapi bahkan Titus, seorang Yunani, yang bersamaku, dipaksa untuk disunat. BSB BSB: Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
4 ULB Prihal ini muncul sebab saudara-saudara yang palsu yang masuk secara rahasia untuk memata-matai kemerdekaan yang kita miliki di dalam Yesus Kristus. Mereka ingin membuat kami sebagai hamba-hamba, BSB BSB: This issue arose because some false brothers had come in under false pretenses to spy on our freedom in Christ Jesus, in order to enslave us.
5 ULB tetapi kami tidak menyerah pada mereka untuk sesaatpun, supaya kebenaran Injil tetap tinggal bersama kamu. BSB BSB: We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel would remain with you.
6 ULB Tetapi kepada mereka yang tampaknya menjadi penting (apapun keberadaan mereka tidak menjadi masalah bagiku, Tuhan tidak menunjukkan keberpihakan) -kepada mereka, aku berkata, yang tampaknya penting tidak menambahkan apa-apa kepadaku. BSB BSB: But as for the highly esteemed—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—those leaders added nothing to me.
7 ULB Sebaliknya, mereka melihat bahwa aku sudah dipercaya untuk memberitakan Injil kepada mereka yang tak-bersunat, sama seperti Petrus telah memberitakan Injil kepada mereka yang bersunat. BSB BSB: On the contrary, they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.
8 ULB Karena Allah, yang sudah bekerja pada Petrus untuk kerasulan bagi orang-orang yang bersunat, juga telah berlaku bagiku kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi. BSB BSB: For the One who was at work in Peter’s apostleship to the circumcised was also at work in my apostleship to the Gentiles.
9 ULB Ketika Yakobus, Kefas, dan Yohanes yang dikenal sebagai orang-orang yang membangun gereja, telah mengerti anugerah yang sudah diberikan kepadaku, mereka berikan salam persahabatan pada Barnabas dan aku. Mereka lakukan hal ini supaya kami harus pergi ke bangsa-bangsa bukan Yahudi, dan supaya mereka harus pergi pada orang-orang yang bersunat. BSB BSB: And recognizing the grace that I had been given, James, Cephas, and John—those reputed to be pillars—gave me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised. 10 ULB Mereka juga inginkan kami untuk mengingat yang miskin. Aku juga sangat rindu untuk lakukan hal-penting itu. BSB BSB: They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.
11 ULB Tetapi ketika Kefas datang ke Antiokia, aku menolaknya dengan terbuka sebab ia dinyatakan salah. BSB BSB: When Cephas came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.
12 ULB Sebelum orang-orang tertentu datang dari Yakobus, Kefas sedang makan sehidangan dengan bangsa-bangsa bukan Yahudi. Tetapi ketika orang-orang ini tiba, ia berhenti dan menjauh dari bangsa-bangsa bukan Yahudi. Ia takut orang-orang ini yang menuntut adanya sunat. BSB BSB: For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself, for fear of those in the circumcision group.
13 ULB Juga sisa orang-orang Yahudi yang ikut kemunafikan ini. Bahkan Barnabas terpengaruh oleh kemunafikan mereka. BSB BSB: The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.
14 ULB Tetapi ketika aku melihat bahwa kelakuan mereka tidak mengikuti kebenaran Injil, aku katakan kepada Kefas di depan semua mereka, "Jikalau engkau orang Yahudi tetapi sedang hidup dalam cara kebiasaan orang-orang bukan Yahudi dan tidak seperti orang Yahudi, bagaimanakah kamu memaksa orang-orang bukan Yahudi untuk hidup seperti orang Yahudi?" BSB BSB: When I saw that they were not walking in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”
15 ULB Kita sendiri adalah orang Yahudi oleh kelahiran dan bukan orang-orang non-Yahudi yang berdosa; BSB BSB: We who are Jews by birth and not Gentile “sinners”
16 ULB mengetahui bahwa tidak ada seorangpun yang dibenarkan melalui perbuatan-perbuatan hukum Taurat. Melainkan, mereka dibenarkan melalui iman dalam Yesus Kristus. Kami sudah beriman dalam Kristus Yesus supaya kami dapat dibenarkan melalui iman dalam Kristus dan bukan oleh perbuatan-perbuatan hukum Taurat. Karena tidak ada manusia akan dibenarkan melalui perbuatan-perbuatan hukum Taurat. BSB BSB: know that a man is not justified by works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have believed in Christ Jesus, that we may be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified.
17 ULB Tetapi apabila, pada saat kita mencari pembenaran dalam Kristus, kita juga mendapati diri kita sendiri menjadi orang-orang berdosa, apakah Kristus kemudian mempromosikan dosa? Sama sekali tidak! BSB BSB: But if, while we seek to be justified in Christ, we ourselves are found to be sinners, does that make Christ a minister of sin? Certainly not!
18 ULB Karena jika aku membangun kembali hal-hal yang dulu aku hancurkan, aku membuktikan diri sebagai seorang pelanggar hukum. BSB BSB: If I rebuild what I have already torn down, I prove myself to be a lawbreaker.
19 ULB Melalui hukum Taurat aku telah mati bagi hukum Taurat, supaya aku sedapat mungkin hidup untuk Allah. BSB BSB: For through the law I died to the law so that I might live to God.
20 ULB Aku sudah disalibkan bersama Kristus. Bukan aku lagi yang hidup, tetapi Kristus hidup di dalam aku. Kehidupan yang sekarang aku jalani dalam daging aku jalani melalui iman dalam Putra Allah, yang sudah mengasihiku dan memberikan diriNya sendiri untuk aku. BSB BSB: I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.
21 ULB Aku tidak abaikan anugerah Allah, sebab jikalau kebenaran telah nampak melalui hukum Taurat, maka Kristus sudah mati sia-sia. BSB BSB: I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.