1 ULB Memang dalam perjanjian pertama terdapat aturan-aturan ibadah dan aturan tentang tempat ibadah di bumi. BSB BSB: Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.
2 ULB Sebab kemah pertemuan telah disiapkan. Pada ruang yang pertama terdapat kaki dian, meja sajian, dan roti sajian, yang disebut ruang kudus. BSB BSB: A tabernacle was prepared. In its first room were the lampstand, the table, and the consecrated bread. This was called the Holy Place.
3 ULB Dan di belakang tirai ke dua terdapat ruangan yang lain, disebut ruang maha kudus. BSB BSB: Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,
4 ULB Di dalamnya terdapat sebuah mezbah dari emas untuk pembakaran dupa. Juga terdapat tabut perjanjian, yang keseluruhannya dilapisi dengan emas. Di dalamnya terdapat guci emas untuk menyimpan manna, tongkat Harun yang telah bertunas, dan dua loh batu perjanjian. BSB BSB: containing the golden altar of incense and the gold-covered ark of the covenant. Inside the ark were the gold jar of manna, Aaron’s staff that had budded, and the stone tablets of the covenant.
5 ULB Di atas tabut perjanjian terdapat kerubim yang menudungi tutup pendamaian, yang tidak dapat kami jelaskan secara terperinci sekarang. BSB BSB: Above the ark were the cherubim of glory, overshadowing the mercy seat. But we cannot discuss these things in detail now.
6 ULB Setelah semuanya ini dipersiapkan, maka para imam memasuki ruang pelataran luar dari kemah pertemuan itu untuk melaksanakan tugas-tugas mereka. BSB BSB: When everything had been prepared in this way, the priests entered regularly into the first room to perform their sacred duties.
7 ULB Namun hanyalah imam besar yang dapat masuk ke ruang yang kedua sekali setiap tahun, dan harus dengan korban berdarah yang dipersembahkan untuk dirirnya sendiri dan untuk dosa-dosa yang tak sengaja dilakukan oleh umat. BSB BSB: But only the high priest entered the second room, and then only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.
8 ULB Roh Kudus akan menunjukkan bahwa jalan masuk ke ruang maha kudus belum diperlihatkan selama kemah pertemuan yang pertama masih berdiri. BSB BSB: By this arrangement the Holy Spirit was showing that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still standing.
9 ULB Ini merupakan kiasan tentang masa sekarang. Baik persembahan-persembahan maupun korban-korban yang sekarang sedang dipersembahkan tak akan mampu membersihkan hati nurani orang yang mempersembahkannya. BSB BSB: It is an illustration for the present time, because the gifts and sacrifices being offered were unable to cleanse the conscience of the worshiper.
10 ULB Karena mereka hanyalah memikirkan tentang soal makanan dan minuman, dan berbagai jenis upacara pembasuhan. Semua ini hanya merupakan peraturan-peraturan daging yang tersedia sampai pada terciptanya suatu tatanan baru. BSB BSB: They consist only in food and drink and special washings—external regulations imposed until the time of reform.
11 ULB Tetapi Kristus telah datang sebagai Imam Besar dari segala hal baik yang akan datang. Ia telah melintasi kemah suci yang lebih agung dan lebih sempurna, yang tidak dibuat oleh tangan manusia, yang termasuki bagian dari ciptaan dunia ini. {Versi lainnya dibaca,} “Kristus datang sebagai imam besar dari hal-hal baik yang akan datang.” BSB BSB: But when Christ came as high priest of the good things that have come, He went through the greater and more perfect tabernacle that is not made by hands and is not a part of this creation.
12 ULB Bukan dengan darah kambing dan darah anak lembu, melainkan oleh darah-Nya sendiri Ia masuk ke dalam ruang maha kudus satu kali untuk selama-lamanya untuk menjamin secara pasti penebusan kekal kita. BSB BSB: He did not enter by the blood of goats and calves, but He entered the Most Holy Place once for all by His own blood, thus securing eternal redemption.
13 ULB Sebab jika darah kambing jantan dan anak lembu dan pemercikan abu lembu muda ke atas mereka yang najis melayakkan mereka menerima penyucian tubuh mereka di hadapan Allah, BSB BSB: For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so that their bodies are clean,
14 ULB terlebih lagi darah Kristus, yang melalui Roh-Nya yang kekal, telah diserahkan menjadi persembahan yang tak bercacat cela kepada Allah, akan membersihkan hati nurani kita dari segala perbuatan sia-sia, supaya kita dapat melayani Allah yang hidup? BSB BSB: how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself unblemished to God, purify our consciences from works of death, so that we may serve the living God!
15 ULB Untuk tujuan inilah, Ia menjadi perantara dari perjanjian baru, agar kematian yang telah terjadi untuk melepaskan dosa-dosa mereka yang berada dibawah perjanjian yang pertama, dengan demikian mereka yang terpanggil akan menerima perjanjian warisan kekal. BSB BSB: Therefore Christ is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, now that He has died to redeem them from the transgressions committed under the first covenant.
16 ULB Sebab dimana ada wasiat, kematian dari orang yang membuat wasiat itu harus dibuktikan. BSB BSB: In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,
17 ULB Sebab wasiat hanya dapat berlaku apabila ada bukti kematian, karena waisat tidak tidak berlaku bila si pembuatnya masih hidup. BSB BSB: because a will does not take effect until the one who made it has died; it cannot be executed while he is still alive.
18 ULB Jadi perjanjian yang pertama pun tidak ditetapkan tanpa menggunakan darah. BSB BSB: That is why even the first covenant was not put into effect without blood.
19 ULB Karena ketika Musa tmenyampaikan setiap perintah di dalam Hukum Taurat kepada seluruh umat, ia menggunakan darah anak lembui dan kambing jantan, dan air, bulu domba merah, dan hisop, lalu dipercikkan kepada gulungan kitab dan kepada seluruh umat. BSB BSB: For when Moses had proclaimed every commandment of the law to all the people, he took the blood of calves and goats, along with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled the scroll and all the people,
20 ULB Lalu ia berkata, "Inilah darah perjanjian yang Allah telah perintahkan kepadamu." BSB BSB: saying, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”
21 ULB Demikian pula, ia memercikkan darah ke kemah pertemuan dan semua peralatan yang digunakan dalam ibadah. BSB BSB: In the same way, he sprinkled with blood the tabernacle and all the vessels used in worship.
22 ULB Dan berdasarkan aturan Taurat, hampir segala sesuatunya dikuduskan dengan darah. Tanpa penumpahan darah tidak ada pengampunan. BSB BSB: According to the law, in fact, nearly everything must be purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
23 ULB Oleh karena itu sangatlah penting bahwa gambaran-gambaran dari segala yang di sorga harus disucikan melalui korban-korban binatang. namun, hal-hal di sorga itu sendiri disucikan dengan pengorbanan yang lebih baik. BSB BSB: So it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
25 ULB Ia tidak masuk ke sana untuk mempersembahkan diri-Nya sendiri secara berulang kali, seperti yang dilakukan oleh imam besar, yang masuk ke ruang maha kudus setiap tahun dengan membawa darah dari yang lain. BSB BSB: Nor did He enter heaven to offer Himself again and again, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.
26 ULB Jika hal itu benar, maka penting bagi-Nya untuk menjalani penderitaan berulang kali sejak penciptaan dunia. Namun yang terjadi sekarang ialah bahwa hanya satu kali saja di akhir zaman Ia dinyatakan untuk menghapus dosa melalui pengorbanan diri-Nya sendiri. BSB BSB: Otherwise, Christ would have had to suffer repeatedly since the foundation of the world. But now He has appeared once for all at the end of the ages to do away with sin by the sacrifice of Himself.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.