1 ULB Saudara-saudaraku, janganlah beriman kepada Tuhan Yesus Kristus, Tuhan yang mulia, dengan cara pilih kasih terhadap orang-orang. BSB BSB: My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.
2 ULB Misalnya seseorang datang beribadah di tempatmu menggunakan cincin emas dan pakaian yang bagus, dan juga orang miskin yang masuk dengan pakaian kotor. BSB BSB: Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.
3 ULB Jika kamu hanya memperhatikan orang yang berpakaian bagus dan berkata, "Silahkan duduk di sini, di tempat yang baik," namun kamu mengatakan kepada orang miskin, "Berdirilah di sana," atau "Duduk di kakiku," BSB BSB: If you lavish attention on the man in fine clothes and say, “Here is a seat of honor,” but say to the poor man, “You must stand” or “Sit at my feet,”
4 ULB bukankah kamu telah menghakimi, dan telah menjadi hakim dengan pikiran yang jahat? BSB BSB: have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
5 ULB Dengarkanlah, saudara-saudaraku yang kekasih, bukankah Allah telah memilih yang miskin dari dunia ini untuk menjadi kaya dalam iman dan mewarisi kerajaan yang telah Ia janjikan bagi mereka yang mengasihiNya? BSB BSB: Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised those who love Him?
6 ULB Tetapi kamu tidak menghargai orang miskin! Bukankah orang kaya yang menyusahkanmu? dan bukankah mereka yang menyeretmu ke pengadilan? BSB BSB: But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court?
7 ULB Bukankah orang kaya yang menghina nama baik yang kamu miliki? BSB BSB: Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?
8 ULB Bagaimanapun, jika kamu menaati hukum Allah, seperti yang tertulis dalam firman, "Kasihilah sesamamu seperti kamu mengasihi dirimu sendiri," kamu berbuat baik. BSB BSB: If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.
9 ULB tetapi jika kamu yang membedakan orang, kamu berbuat dosa, dan kamu didakwa oleh hukum sebagai pelanggar hukum. BSB BSB: But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors.
10 ULB Karena siapa saja yang mentaati seluruh hukum, namun tersandung satu perintah saja, ia sudah melanggar seluruh hukum. BSB BSB: Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
11 ULB Karena bagi orang yang mengatakan, "Jangan berzinah," juga telah berkata, "Jangan membunuh." Jika kamu tidak berzinah, namun kamu telah membunuh, maka kamu telah melanggar seluruh hukum. BSB BSB: For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.
12 ULB Jadi berkata-katalah dan bertindaklah sebagaimana orang yang hendak dihakimi oleh hukum yang memberikan kebebasan. BSB BSB: Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.
13 ULB Karena penghakiman datang tanpa belas kasihan bagi mereka yang tidak menunjukkan belas kasihan. Belas kasihan akan menang atas penghakiman. BSB BSB: For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
15 ULB Jika saudara atau saudarimu membutuhkan pakaian dan makanan sehari-hari, BSB BSB: Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.
16 ULB dan ada di antara kamu berkata kepada mereka, "Pergilah dengan damai, hangatkan dirimu dan makanlah dengan kenyang", namun kamu tidak memberikan kepada mereka apa yang diperlukan tubuh mereka, apakah itu baik? BSB BSB: If one of you tells him, “Go in peace; stay warm and well fed,” but does not provide for his physical needs, what good is that?
17 ULB Demikan juga iman itu jika tidak mempunyai perbuatan adalah mati. BSB BSB: So too, faith by itself, if it does not result in action, is dead.
18 ULB Akan tetapi seseorang akan berkata, "Kamu memiliki iman, sedangkan aku memiliki perbuatan." Tunjukkan imanmu yang tanpa perbuatan, dan aku akan menunjukkan imanku melalui perbuatanku. BSB BSB: But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.
20 ULB Apakah kamu mau tahu, hai orang bodoh, iman tanpa perbuatan adalah sia-sia? {Beberapa versi lain dibaca,} “Disimpan di lubang-lubang dasar kegelapan hingga masa penghakiman.” BSB BSB: O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?
21 ULB Bukankah Abraham nenek moyang kita dibenarkan oleh karena perbuatannya ketika ia mempersembahkan anaknya Ihsak di atas altar? BSB BSB: Was not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar?
22 ULB kamu lihat bahwa iman bekerjasama dengan perbuatan, dan atas dasar perbuatan-perbuatan imannya menjadi berkembang. BSB BSB: You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.
23 ULB Dalam hal ini firman digenapi, yang mengatakan "Abraham telah percaya kepada Allah, dan itu diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran." Itu sebabnya ia telah disebut sebagai sahabat Allah. BSB BSB: And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.
25 ULB Demikian juga, bukankah Rahab si pelacur dibenarkan melalui perbuatannya, ketika ia menerima para pembawa pesan dan melepaskan mereka lewat jalan yang lain? BSB BSB: In the same way, was not even Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the spies and sent them off on another route?
26 ULB Sebagaimana tubuh tanpa roh adalah mati, demikian juga iman tanpa perbuatan adalah mati. BSB BSB: As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.