1 ULB Janganlah banyak di antara kamu yang menjadi pengajar, saudara saudara. Kita mengetahui kita akan mendapat penghakiman yang lebih besar. BSB BSB: Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.
2 ULB Karena kita semua bersalah dalam banyak hal. Jika seseorang tidak bersalah dalam perkataannya, maka ia adalah manusia yang sempurna, ia juga akan mampu menguasai seluruh tubuhnya. BSB BSB: We all stumble in many ways. If anyone is never at fault in what he says, he is a perfect man, able to control his whole body.
3 ULB Jika kita menaruh kekang di mulut kuda, ia akan mentaati kita, dan kita bisa menguasai seluruh tubuhnya. BSB BSB: When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can guide the whole animal.
4 ULB Perhatikan juga kapal-kapal, meski berukuran besar dan ditiup oleh angin kencang, mereka dikendalikan oleh kemudi yang sangat kecil ke manapun yang dikehendaki oleh nahkodanya. BSB BSB: Consider ships as well. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot is inclined.
5 ULB Demikian juga lidah adalah bagian kecil dari tubuh, namun membanggakan hal-hal besar. Perhatikanlah juga api yang kecil dapat membakar hutan yang besar. BSB BSB: In the same way, the tongue is a small part of the body, but it boasts of great things. Consider how small a spark sets a great forest ablaze.
6 ULB Lidah juga adalah api, bagaikan suatu dunia dosa ditempatkan sedemikian rupa di antara bagian tubuh kita. Itu yang mencemarkan seluruh tubuh dan membakar jalan hidup. Lidah itu sendiri akan terbakar oleh api neraka. BSB BSB: The tongue also is a fire, a world of wickedness among the parts of the body. It pollutes the whole person, sets the course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.
7 ULB Setiap binatang buas, burung, binatang melata, dan mahkluk di laut sedang dijinakkan dan sudah dijinakkan oleh manusia, BSB BSB: All kinds of animals, birds, reptiles, and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,
8 ULB tetapi untuk lidah, tidak seorang pun di antara manusia mampu menjinakkannya. Lidah adalah kejahatan yang tidak dapat dikendalikan, penuh dengan racun yang mematikan. BSB BSB: but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
9 ULB Dengan lidah kita memuji Tuhan dan Bapa, dan dengan lidah kita mengutuki manusia, yang telah diciptakan menurut gambar Allah. BSB BSB: With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.
10 ULB Dengan mulut yang sama berkat dan kutuk diucapkan. Saudara-saudaraku, janganlah terjadi demikian. BSB BSB: Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!
11 ULB Dapatkah mata air dari sumber yang sama mengeluarkan sekaligus air yang manis dan pahit? BSB BSB: Can both fresh water and salt water flow from the same spring?
12 ULB Saudaraku, dapatkah pohon ara menghasilkan buah zaitun, buah anggur, buah ara? Demikian juga mata air yang asin tidak dapat memberikan air manis. BSB BSB: My brothers, can a fig tree grow olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.
13 ULB Siapakah di antara kamu yang bijaksana dan berpengetahuan? Hendaknya ia menunjukkan hidup yang baik melalui perbuatannya dalam kerendahan hati yang berasal dari hikmat. BSB BSB: Who is wise and understanding among you? Let him show it by his good conduct, by deeds done in the humility that comes from wisdom.
14 ULB Tetapi jika kamu memiliki kepahitan, kecemburuan, dan ambisi dalam hatimu, janganlah sombong dan berdusta melawan kebenaran. BSB BSB: But if you harbor bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast in it or deny the truth.
15 ULB Hal ini bukanlah hikmat yang berasal dari surga, melainkan, dari dunia yang jahat, tidak rohani, dari setan. BSB BSB: Such wisdom does not come from above, but is earthly, unspiritual, demonic.
16 ULB Sebab di mana ada iri hati, ambisi, di sana ada kekacauan dan segala perbuatan jahat. BSB BSB: For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every evil practice.
17 ULB Namun hikmat yang dari surga pertama-tama adalah murni, kemudian menyukai perdamaian, lemah-lembut, penuh belas kasihan dan buah yang baik, tanpa pilih kasih, dan tulus. BSB BSB: But the wisdom from above is first of all pure, then peace-loving, gentle, accommodating, full of mercy and good fruit, impartial, and sincere.
18 ULB Dan buah kebenaran ditaburkan dalam kedamaian bagi mereka yang membuat perdamaian. BSB BSB: Peacemakers who sow in peace reap the fruit of righteousness.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.