John 11JohnPrologue: the WordIndonesian Unlocked Literal Bible

Indonesian Unlocked Literal BibleBerean Standard Bible

1. 1ULBPada mulanya Firman memang-sudah-ada, Firman sudah-ada-bersama Allah, dan Firman itu adalah Allah.BSBBSB: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
2. 2ULBIa ini, memang-sudah-bersama Allah sejak-permulaan.BSBBSB: He was with God in the beginning.
3. 3ULBSegala sesuatu telah dibuat melalui Dia, dan tanpa Dia tidak ada satupun yang telah dibuat yang sudah-tercipta.BSBBSB: Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.
4. 4ULBDalam Dia adalah kehidupan, dan kehidupan itu adalah terang semua manusia.BSBBSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5. 5ULBTerang itu bercahaya di dalam kegelapan, dan kegelapan tidak-dapat menutupinya.BSBBSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
6. 6ULBAda seseorang yang telah diutus dari Allah, yang bernama Yohanes.BSBBSB: There came a man who was sent from God. His name was John.
7. 7ULBIa telah datang sebagai seorang saksi untuk bersaksi tentang terang itu, supaya sedapat-mungkin semua percaya melalui Dia.BSBBSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8. 8ULBYohanes bukanlah terang itu, tetapi telah datang supaya ia sedapat-mungkin bersaksi tentang terang itu.BSBBSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9. 9ULBItulah terang yang benar, yang memberi terang kepada semua manusia, yang datang ke dalam dunia.BSBBSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10. 10ULBIa memang-telah-ada dalam dunia, dan dunia telah dibuat melalui Dia, tapi dunia tidak mengenal Dia.BSBBSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11. 11ULBIa telah datang pada hal-hal apapun yang adalah milikNya, dan umat millikNya tidak menerima Dia.BSBBSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12. 12ULBTetapi bagi sebanyak mungkin-orang yang dapat-menerima Dia, orang yang percaya dalam namaNya, Ia telah berikan hak untuk menjadi anak-anak Allah.BSBBSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13. 13ULBMereka ini bukan terlahir oleh darah, bukan pula oleh keinginan daging, bahkan bukan oleh kehendak manusia, melainkan oleh Allah.BSBBSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
14. 14ULBDan Firman telah peroleh daging dan jalani-hidup di antara kita. Kami sudah melihat kemuliaanNya, kemuliaan seperti dari satu-satunya pribadi yang unik yang telah datang dari Bapa, penuh anugerah dan kebenaran.BSBBSB: The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth.
15. 15ULBYohanes telah saksikan tentang Dia dan mengatakan dengan nyaring, "Inilah seorang yang aku telah katakan, 'Ia yang datang setelah aku berada-lebih di atas aku, sebab Ia sudah-berada sebelum aku.'"BSBBSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16. 16ULBSebab dari kepenuhanNya kita semua telah menerima anugerah yang satu ke anugerah yang lainnya.BSBBSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17. 17ULBKarena hukum diberikan melalui Musa, tapi anugerah dan kebenaran telah datang melalui Yesus Kristus.BSBBSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
18. “The only Son” or “the only God”
    18ULBTak seorangpun yang telah melihat Allah pada sepanjang masa. Satu-satunya Allah, yang berada pada pangkuan Bapa, Ia yang telah membuatNya dikenali.BSBBSB: No one has ever seen God, but the one and only Son, who is Himself God and is at the Father’s side, has made Him known.
19. 19ULBMaka inilah kesaksian Yohanes, ketika orang-orang Yahudi mengutus kepadanya para Imam dan kaum Lewi untuk menanyakan dia, "Siapakah engkau?"BSBBSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20. 20ULBIa secara-bebas menegaskan, ia tidak menyangkali, tetapi menjawab, "aku adalah bukan Kristus itu."BSBBSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
21. 21ULBMaka mereka menanyai dia, "lalu siapakah engkau? Engkaukah Elia?" Ia katakan, "aku bukan Elia." Mereka katakan, "apakah engkau nabi itu?" Ia menjawab, "Tidak."BSBBSB: “Then who are you?” they inquired. “Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.”
22. 22ULBKemudian mereka katakan kepadanya, "Siapakah engkau, supaya kami bisa memberikan suatu jawaban kepada mereka yang mengutus kami? Apakah katamu mengenai engkau sendiri?"BSBBSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23. 23ULBIa katakan, "Aku adalah suara dari seorang yang berseru di padang-gurun: 'Jadikan jalan Tuhan lurus,' sebagaimana nabi Yesaya telah katakan."BSBBSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24. 24ULBDan ada beberapa-orang utusan dari Parisi di situ. Mereka menanyainya dan katakan padanya,BSBBSB: Then the Pharisees who had been sent
25. 25ULB"mengapa engkau membaptis jikalau engkau bukan Kristus, bukan Elia dan bukan pula nabi itu?"BSBBSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26. 26ULBDan Yohanes menjawab mereka, berkata "Aku membaptis dengan air. Tetapi di tengah-tengah kamu berdiri seorang yang kamu tidak kenal;BSBBSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27. 27ULBIa yang datang setelah aku, akupun tak-layak membukakan pengikat sendalnya."BSBBSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28. 28ULBHal-hal ini telah terjadi di Betany pada sisi lain di sungai-Yordan, tempat Yohanes telah membaptis.BSBBSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29. 29ULBPada hari berikutnya Yohanes telah melihat Yesus datang padanya dan katakan, "Lihat, itulah Domba Allah yang mengangkut dosa Dunia!BSBBSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30. 30ULBInilah seorang yang aku telah katakan, 'seorang yang datang setelah aku yang melebihi di atas aku, karena ia sudah-berada sebelum aku!BSBBSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31. 31ULBAku tidak mengenalinya, tetapi begitulah terjadi supaya ia bisa dinyatakan kepada Israel bahwa aku telah datang membaptiskan dengan air."BSBBSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32. 32ULBYohanes telah bersaksi, "Aku telah melihat Roh turun dari sorga bagaikan seekor merpati, dan ia berdiam di atasnya.BSBBSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33. 33ULBAku tidak mengenalinya, tetapi ia yang mengutus aku untuk membaptis dalam air berkata padaku, 'Pada siapun engkau akan lihat Roh turun dan berdiam padanya, Ia adalah seorang yang akan membaptis dengan Roh Kudus.'BSBBSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34. 34ULBAku memiliki keduanya baik telah melihat maupun telah bersaksi bahwa inilah Putra Allah."BSBBSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35. 35ULBLagi, pada hari berikutnya, selagi Yohanes sedang berdiri dengan dua muridnya,BSBBSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36. 36ULBmereka lihat Yesus sedang melintas, dan Yohanes katakan, "Lihat, itulah Domba Allah!"BSBBSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37. 37ULBDan dua muridNya telah mendengar Yohanes mengatakan ini, dan mereka mengikuti Yesus.BSBBSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38. 38ULBLalu Yesus menoleh dan melihat mereka mengikutiNya dan berkata pada mereka, "Apakah yang kamu inginkan?" Mereka menjawab, "Rabi (yang berarti guru), di manakah Engkau tinggal?"BSBBSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39. 39ULBIa katakan pada mereka, "mari dan lihat." Lalu mereka datang dan lihat tempat Ia tinggal; mereka tinggal bersama Dia hari itu, karena saat itu sudah hampir gelap.BSBBSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40. 40ULBSatu dari dua-orang yang telah mendengar Yohanes berkata dan mengikuti Yesus adalah Andreas, saudara Simon Petrus.BSBBSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41. 41ULBIa pertama menemui Simon saudaranya sendiri dan berkata padanya, "Kami sudah menemukan Mesias" (yang diterjemahkan: Kristus).BSBBSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42. 42ULBIa menghantarnya kepada Yesus. Yesus memandang padanya dan berkata, "Engkau adalah Simon, putra Yohanes. Engkau akan dipanggil Kefas" (diterjemahkan: Petrus).BSBBSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43. 43ULBHari berikutnya, ketika Yesus ingin meninggalkan untuk peargi ke Galilea, ia temukan Filipus dan katakan padanya, "Ikutlah aku."BSBBSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
44. 44ULBFilipus berasal dari Betsaida, kota dari Andreas dan Petrus.BSBBSB: Now Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.
45. 45ULBFilipus menjumpai Natanael dan berkata padanya, "Seseorang yang Musa telah tulis dalam kitab-hukum, dan para nabi--kami sudah menemukannya, Yesus putra Yusuf, dari Nazaret.BSBBSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46. 46ULBNatanael katakan padanya, "Dapatkah hal yang baik apapun berasal dari Nazaret?" Filipus katakan padanya, "Mari dan lihat."BSBBSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47. 47ULBYesus telah melihat Natanael datang kepadanya dan katakan tentang dia, "Lihat, seorang Israel yang benar, yang dalamnya tak ada tipu-muslihat!"BSBBSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48. 48ULBNatanael katakan padaNya, "Bagaimana engkau mengenal aku?" Yesus menjawab dan katakan padanya, "Sebelum Filipus memanggil engkau, ketika engkau berada di bawah pohon ara, aku telah melihatmu."BSBBSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49. 49ULBNatanael menjawab, "Rabi, engkau adalah Putra Allah! Engkau adalah Raja Israel!"BSBBSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50. 50ULBYesus menjawab dan katakan padanya, "Sebab aku telah katakan padamu, "Aku telah melihat engkau di bawah pohon ara,' sehingga engkau percaya? Engkau akan melihat hal-hal yang lebih dari pada yang ini."BSBBSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51. 51ULBDan Ia katakan, "Sesungguh-sungguhnya, aku berkata kepadamu, engkau akan melihat langit dibukakan, dan para malaikat Allah naik dan turun kepada Putra Manusia."BSBBSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”