2 ULB Yesus dan para muridNya telah diundang pada pernikahan. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 ULB Ketika anggur habis, ibu Yesus katakan padaNya, "Mereka tak ada anggur." BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 ULB Yesus menjawab, "Perempuan, apa sangkut pautnya itu dengan Aku? WaktuKu belum tiba." BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 ULB Di sana ada enam tempayan batu buat air yang digunakan untuk upacara pembasuhan Yahudi, yang masing-masing berisi kira-kira seratus dua puluh liter air. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 ULB Yesus katakan pada mereka, "Isilah tempayan-tempayan dengan air." Lalu mereka mengisi tempayan-tempayan itu penuh. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 ULB Kemudian ia beritahu para pelayan, "Sekarang ambillah sedikit dan bawa itu kepada juru makanan dan minuman." Demikian mereka perbuat. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 ULB Juru makanan dan minuman mencicipi air yang telah menjadi anggur, tetapi ia tidak tahu dari mana minuman itu berasal (tetapi para pelayan yang telah mengambil air mengetahui). Kemudian ia memanggil pengantin pria BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 ULB dan katakan padanya, "Setiap orang menyugukan anggur yang baik pertama dan kemudian anggur yang murah ketika orang-orang sudah mabuk. Tetapi engkau telah menyimpan anggur yang baik sampai sekarang." BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 ULB Tanda pertama ini Yesus buat di Kana Galilea, dan Ia nyatakan kemuliaanNya, dan para muridNya mempercayai Dia. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 ULB Sesudah ini Yesus, ibuNya, dan saudara-saudaraNya, dan para muridNya pergi-turun ke Kapernaum, dan di sana mereka tinggal untuk beberapa hari. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 ULB Kini Paskah Yahudi sudah dekat, maka Yesus berjalan-naik ke Yerusalem. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 ULB Ia jumpai para penjual lembu-lembu dan domba-domba dan burung-burung-merpati, dan para penukar uang sedang duduk di sana juga. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 ULB Lalu ia buat sebuah cambuk dari tali dan mengusir semua mereka keluar dari bait-Allah, termasuk keduanya baik domba-domba maupun lembu-lembu. Ia hamburkan uang para penukar uang dan membalikkan meja-meja mereka. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 ULB Kepada para penjual burung-merpati, ia katakan, "Ambillah hal-hal ini keluar dari sini. Hentikan membuat rumah BapaKu satu tempat berjual beli." BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 ULB Para muridNya teringat bahwa itu telah tertulis, "Cemburu untuk rumahmu akan membakarku habis." BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 ULB Kemudian pemimpin Yahudi meresponi, berkata kepadaNya, "Tanda apakah yang Engkau tunjukkan pada kami sebab Engkau sedang malakukan hal-hal ini?" BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 ULB Yesus menjawab, "Runtuhkan bait-Allah ini, dan dalam tiga hari Aku akan mendirikannya." BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 ULB Kemudian pemimpin Yahudi berkata, "Bait-Allah ini telah dibangun selama empat puluh enam tahun, dan engkau akan membangunnya dalam tiga hari?" BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 ULB Akan tetapi, ia sedang berbicara tentang bait-Allah yaitu tubuhnya. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 ULB Maka setelah kemudian ketika ia telah dibangkitkan dari kematian, para muridNya mengingat bahwa Ia telah katakan hal-ini, dan mereka mempercayai kitab dan ungkapan ini yang Yesus telah ucapkan. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 ULB Kemudian pada waktu Ia di Yerusalem pada hari-Paskah, selama perayaan, banyak yang percaya dalam namaNya ketika mereka telah lihat tanda-tanda yang Ia lakukan. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 ULB Tetapi Yesus tak bisa mempercayai mereka sebab ia mengetahui semua manusia, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 ULB sebab Ia tidak butuhkan seorangpun untuk saksikan padaNya tentang apakah rupa manusia, karena ia mengetahui apakah yang di dalam mereka. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.