1 ULB "Aku telah mengatakan hal-hal ini kepada kamu supaya kamu tidak menjadi terantuk. BSB BSB: “I have told you these things so that you will not fall away.
2 ULB Mereka akan mengeluarkan kamu dari sinagoge; sesungguhnya, waktu sudah datang ketika siapapun membunuh kamu akan berpikir bahwa ia sedang melakukan pekerjaan baik untuk Allah. BSB BSB: They will put you out of the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.
3 ULB Mereka akan melakukan hal-hal ini sebab mereka tidak mengenal Bapa maupun Aku. BSB BSB: They will do these things because they have not known the Father or Me.
4 ULB Aku telah mengatakan hal-ha ini kepada kamu supaya ketika waktu mereka tiba, kamu bisa mengingat bahwa Aku telah katakan pada kamu tentang mereka. Aku tidak mengatakan kepada kamu tentang hal-hal ini sejak permulaan sebab Aku berada dengan kamu. BSB BSB: But I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.
5 ULB Tetapi sekarang Aku pergi kepada Dia yang mengutus Aku; namun tak seorangpun dari kamu bertanya Aku, 'Kemana Engkau pergi?' BSB BSB: Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’
6 ULB Sebab Aku telah katakan hal-hal ini kepada kamu, kesedihan telah memenuhi hatimu. BSB BSB: Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.
8 ULB Ketika Ia datang, Penghibur akan meyakinkan dunia mengenai dosa, mengenai kebenaran, dan mengenai penghakiman— BSB BSB: And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:
9 ULB mengenai dosa, sebab mereka tidak percaya padaKu, BSB BSB: in regard to sin, because they do not believe in Me;
10 ULB menganai kebenaran, sebab Aku sedang pergi kepada Bapa, dan kamu tidak akan melihat Aku lagi; BSB BSB: in regard to righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see Me;
11 ULB dan mengenai penghakiman, sebab penguasa dunia ini telah dihakimi. BSB BSB: and in regard to judgment, because the prince of this world has been condemned.
12 ULB Aku memiliki banyak hal untuk dikatakan pada kamu, tetapi kamu mungkin belum bisa mengertinya sekarang. BSB BSB: I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.
14 ULB Ia akan memuliakan Aku, sebab Ia akan mengambil hal-hal yang adalah milikKu dan akan deklarasikan hal-hal itu pada kamu. BSB BSB: He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.
15 ULB Segala sesuatu apapun yang dimiliki Bapa adalah milikKu; karena itu, Aku katakan bahwa Roh akan mengambil hal-hal dari milikKu dan akan deklarasikan hal-hal itu pada kamu. BSB BSB: Everything that belongs to the Father is Mine. That is why I said that the Spirit will take from what is Mine and disclose it to you.
16 ULB Sedikit waktu lagi, kamu tidak akan melihat Aku; setelah sedikit waktu lagi kamu akan melihat Aku." BSB BSB: In a little while you will see Me no more, and then after a little while you will see Me.”
17 ULB Maka beberapa muridNya katakan kepada satu dengan yang lain, "Apakah ini yang Ia katakan pada kita, "Sedikit waktu lagi kamu tidak akan melihat aku lagi' dan setelah sedikit waktu lagi dan kamu akan melihat aku,' dan, 'Sebab aku pergi kepada Bapa'?" BSB BSB: Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”
18 ULB Karena itu mereka katakan, "Apakah ini yang Ia katakan, "Sedikit waktu'? Kami tidak mengetahui apa yang Ia sedang katakan." BSB BSB: They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”
19 ULB Yesus melihat bahwa mereka ingin untuk menanyai Dia, dan Ia katakan pada mereka, "Apakah kamu menanyakan diri-kamu-sendiri mengenai hal ini, yang Aku katakan, 'sedikit waktu lagi kamu tidak akan melihat aku lagi; setelah sedikit waktu lagi, kamu akan melihat aku'? BSB BSB: Aware that they wanted to question Him, Jesus said to them, “Are you asking one another why I said, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’?
20 ULB Sesungguh-sungguhnya, Aku berkata kepada kamu, kamu akan menangis dan bersedih, tetapi dunia akan bersukacita; kamu akan sedih-sekali, tetapi kesedihanmu akan berubah menjadi sukacita. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
21 ULB Seorang perempuan bersedih ketika ia sakit bersalin sebab waktunya untuk melahirkan telah tiba; tetapi setelah ia melahirkan anak, ia tidak lagi mengingat rasa-sakitnya karena sukacitanya bahwa seorang bayi telah dilahirkan ke dalam dunia. BSB BSB: A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
22 ULB Juga sekarang kamu bersedih, tetapi Aku akan melihat kamu lagi, dan hatimu akan bersukacita, dan tak seorangpun dapat sanggup mengambil sukaticamu dari kamu. BSB BSB: So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
23 ULB Pada hari itu kamu tidak akan menanyai Aku pertanyaan-pertanyaan. Sesungguh-sungguhnya, Aku berkata kepada kamu, jikalau kamu tanyakan apapun dari Bapa dalam namaKu, Ia akan memberikannya pada kamu dalam namaKu. BSB BSB: In that day you will no longer ask Me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in My name, He will give you.
24 ULB Sampai sekarang kamu tidak menanyakan apapun dalam namaKu; mintalah, dan kamu akan menerima supaya sukacita kamu akan jadi penuh. BSB BSB: Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
25 ULB Aku telah sampaikan hal-hal ini kepada kamu dalam bahasa kiasan, tetapi waktu sedang datang ketika Aku tidak akan lagi berkata kepada kamu dalam bahasa kiasan melainkan akan katakan kepada kamu secara-jelas tentang Bapa. BSB BSB: I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.
26 ULB Pada hari itu kamu akan meminta di dalam namaKu, dan Aku tidak berkata kepada kamu bahwa Aku akan berdoa pada Bapa untuk kamu, BSB BSB: In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
27 ULB karena Bapa sendiri mengasihi kamu sebab kamu telah mengasihi Aku dan sebab kamu telah percaya bahwa Aku telah-datang dari Bapa. BSB BSB: For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.
28 ULB Aku telah datang dari Bapa, dan Aku telah masuk ke dalam dunia. Sekali lagi, Aku sedang meninggalkan dunia dan pergi kepada Bapa." BSB BSB: I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”
29 ULB Para muridNya katakan, "Lihat, sekarang Engkau berkata secara-jelas dan tidak menggunakan bahasa-kiasan. BSB BSB: His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.
30 ULB Sekarang kami tahu bahwa Engkau mengetahui semua hal, dan Engkau tidak perlu seorangpun untuk tanyakan padamu pertanyaan-pertanyaan. Sebab hal ini, kami percaya bahwa Engkau telah datang dari Allah. BSB BSB: Now we understand that You know all things and that You have no need for anyone to question You. Because of this, we believe that You came from God.”
31 ULB Yesus menjawab mereka, "Apakah sekarang kamu percaya?" BSB BSB: “Do you finally believe?” Jesus replied.
32 ULB Lihat, waktu sudah tiba, ya, dan sesungguhnaya telah datang, ketika kamu akan terserak, setiap orang pada miliknya sendiri, dan kamu akan tinggalkan Aku sendirian. Namun Aku tidak sendirian sebab Bapa bersama Aku. BSB BSB: “Look, an hour is coming and has already come when you will be scattered, each to his own home, and you will leave Me all alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.
33 ULB Aku telah sampaikan hal-hal ini kepada kamu supaya dalam Aku kamu bisa memiliki damai. Dalam dunia kamu mempunyai masalah-masalah, tetapi kuatkanlah: Aku telah mengalahkan dunia." BSB BSB: I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.