2 ULB sebagaimana Engkau telah berikan otoritas di atas semua manusia supaya Ia dapat memberikan kehidupan kekal kepada semua yang Engkau telah berikan padaNya. BSB BSB: For You granted Him authority over all people, so that He may give eternal life to all those You have given Him.
4 ULB Aku telah memuliakan Engkau di bumi, telah menyelesaikan pekerjaan yang Engkau telah berikan untuk Kulakukan. BSB BSB: I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do.
6 ULB Aku telah menyatakan namaMu kepada orang-orang yang keluar dari dunia yang telah Engkau berikan padaKu. Mereka adalah milikMu; dan Engkau telah berikan mereka padaKu, dan mereka telah memelihara perkataanMu. BSB BSB: I have revealed Your name to those You have given Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.
7 ULB Sekarang mereka tahu bahwa apa saja yang Engkau telah berikan padaKu berasal dari padaMu, BSB BSB: Now they know that everything You have given Me comes from You.
8 ULB karena Aku telah berikan pada mereka perkataan-perkataan yang Engkau berikan padaKu. Mereka telah menerimanya dan sungguh telah mengetahui bahwa Aku telah datang dari padaMu, dan mereka telah percaya bahwa Engkau yang telah mengutus Aku. BSB BSB: For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
9 ULB Aku berdoa untuk mereka. Aku tidak berdoa untuk dunia tetapi mereka yang Engkau telah berikan padaKu, karena mereka adalah milikMu. BSB BSB: I ask on their behalf. I do not ask on behalf of the world, but on behalf of those You have given Me; for they are Yours.
10 ULB Semua hal yang adalah milikKu adalah milikMu, dan hal-hal milikMu adalah milikKu; Aku dimuliakan di dalam semuanya. BSB BSB: All I have is Yours, and all You have is Mine; and in them I have been glorified.
11 ULB Aku tidak lagi di dalam dunia, tetapi orang-orang ini ada di dalam dunia, dan Aku sedang datang kepadaMu. Bapa yang Kudus, peliharalah mereka dalam namaMu yang Engkau telah berikan padaKu agar supaya mereka bisa menjadi satu, sebagaimana Kita adalah satu. BSB BSB: I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.
12 ULB Sementara Aku ada bersama mereka, Aku memelihara mereka dalam namaMu yang Engkau telah berikan padaKu; Aku telah menjaga mereka, dan tak satupun dari mereka yang binasa, kecuali dia yang akan binasa, supaya kitab-kitab akan digenapi. BSB BSB: While I was with them, I protected and preserved them by Your name, the name You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled.
13 ULB Sekarang Aku sedang datang kepadaMu; tetapi Aku mengatakan hal-hal ini di dalam dunia supaya mereka bisa memiliki sukacitaKu menjadi penuh didalam mereka sendiri. BSB BSB: But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.
14 ULB Aku telah memberikan perkataan-perkataanMu pada mereka; dunia membenci mereka sebab mereka bukan dari dunia, sebagaimana Aku pun bukan dari dunia. BSB BSB: I have given them Your word and the world has hated them. For they are not of the world, just as I am not of the world.
15 ULB Aku tidak berdoa supaya Engkau mengambil mereka dari dunia melainkan supaya Engkau memelihara mereka dari yang jahat. BSB BSB: I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.
16 ULB Mereka bukan dari dunia, sebagaimana Aku pun bukan dari dunia. BSB BSB: They are not of the world, just as I am not of the world.
17 ULB Dedikasikan mereka kepada Engkau sendiri di dalam kebenaran; perkataanMu adalah kebenaran. BSB BSB: Sanctify them by the truth; Your word is truth.
18 ULB Engkau mengutus Aku ke dalam dunia, dan Aku telah mengutus mereka ke dalam dunia. BSB BSB: As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.
19 ULB Oleh karena mereka Aku dedikasikan diriKu sendiri kepadaMu agar supaya mereka sendiri juga bisa didedikasikan kepadaMu dalam kebenaran. BSB BSB: For them I sanctify Myself, so that they too may be sanctified by the truth.
21 ULB agar supaya mereka bisa semua menjadi satu, bahkan seperti Engkau, Bapa, ada di dalamKu, dan Aku di dalamMu. Aku berdoa supaya mereka juga bisa ada di dalam kita supaya dunia bisa percaya bahwa Engkau telah mengutus Aku. BSB BSB: that all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You sent Me.
22 ULB Kemuliaan yang Engkau telah berikan padaKu, Aku telah memberikannya kepada mereka, supaya mereka bisa menjadi satu, sebagaimana Kita adalah satu; BSB BSB: I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one—
23 ULB Aku di dalam mereka, dan Engkau di dalamKu, supaya mereka bisa sempurna menjadi satu; agar supaya dunia bisa mengetahui bahwa Engkau telah mengutus Aku, dan telah mengasihi mereka, sebagaimana Engkau telah mengasihi Aku. BSB BSB: I in them and You in Me—that they may be perfectly united, so that the world may know that You sent Me and have loved them just as You have loved Me.
24 ULB Bapa, Aku ingin bahwa mereka semua yang Engkau telah berikan kepadaKu juga akan bersamaKu di mana Aku berada agar supaya mereka bisa melihat kemuliaanKu, yang Engkau telah berikan padaKu: karena Engkau telah mengasihi Aku sejak sebelum fondasi dunia. BSB BSB: Father, I want those You have given Me to be with Me where I am, that they may see the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
25 ULB Bapa Kebenaran, dunia tidak mengenal Engkau, tetapi Aku mengenal Engkau; dan mereka ini mengetahui bahwa Engkau telah mengutusKu. BSB BSB: Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.
26 ULB Aku membuat namaMu dikenali pada mereka, dan Aku akan membuatnya dikenal supaya kasih yang dengannya Engkau telah mengasihiKu bisa juga di dalam mereka, dan Aku bisa di dalam mereka." BSB BSB: And I have made Your name known to them and will continue to make it known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.