1 ULB Setelah Yesus sampaikan perkataan-perkataan ini, Ia keluar-pergi dengan para muridNya melintasi Lembah Kidron, tempat ada taman yang Ia dan para muridNya masuk, Ia dan para muridnNa. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 ULB Kini Yudas, seorang yang akan mengkhianati Dia, juga tahu tempat itu, karena Yesus sering pergi kesana dengan para muridNya. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 ULB Kemudian Yudas, setelah menerima kelompok para tentara dan para pemimpin serta imam-imam kepala dan para Parisi, datang ke sana dengan lentera-lentera, obor-obor, dan senjata-senjata. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 ULB Kemudian Yesus, yang mengetahui segala sesuatu yang sedang terjadi padaNya, maju kedepan dan tanyakan mereka, "Siapakah yang kamu cari?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 ULB Mereka menjawabNya, "Yesus dari Nazaret." Yesus katakan pada mereka, "Akulah." Yudas, yang mengkhianati Dia, juga sedang berdiri dengan para tentara. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 ULB Maka ketika Ia katakan pada mereka, "Akulah, "mereka mundur kebelakang dan jatuh ke tanah. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 ULB Kemudian Ia tanyakan mereka lagi, "Siapakah yang kamu cari?" Kembali mereka katakan, "Yesus dari Nazaret." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 ULB Yesus menjawab, "Aku telah katakan pada kamu bahwa Akulah Dia. Jadi jikalau kamu mencari Aku, biarkan yang lain-lain ini pergi." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 ULB Ini terjadi demikian agar supaya perkataan dapat dipenuhi yang Ia katakan: "Dari mereka yang Engkau telah berikan padaKu, Aku tidak kehilangan seorangpun." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 ULB Lalu Simon Petrus, yang memiliki sebuah pedang, mencabutnya dan menyerang hamba imam besar dan memotong telinga kanannya. Nama hamba itu adalah Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 ULB Yesus katakan pada Petrus, "Kembalikan pedang itu ke dalam sarungnya. Seharusnyakah Aku tidak meminum cawan yang Bapa telah berikan padaKu?" BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 ULB Maka kelompok para tentara dan kapten, dan para pemimpin Yahudi, menangkap dan mengikat Dia. BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 ULB Kayafas adalah seorang yang telah berikan nasihat kepada para Yahudi bahwa adalah penting jika seseorang harus mati untuk semua-orang. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 ULB Simon Petrus mengikuti Yesus, demikian pula murid yang lain. Murid itu sudah dikenali imam kepala, dan ia masuk bersama Yesus kedalam pelataran imam kepala; BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 ULB tetapi Petrus berdiri di pintu di luar. Begitupun murid yang lain, yang sudah dikenali imam kepala, pergi-keluar dan berbicara kepada hamba perempuan yang sedang menjaga pintu dan memasukkan Petrus. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 ULB Kemudian hamba perempuan yang menjaga pintu katakan pada Petrus, "Bukankah engkau juga seorang murid orang ini?" Ia katakan, "Bukan aku." BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 ULB Sementara itu para hamba dan para pemimpin sedang berdiri di sana, mereka telah membuat api dari arang, karena saat itu dingin, dan mereka sedang memanaskan diri-mereka sendiri. Petrus juga sedang bersama mereka, berdiri dan memanaskan dirinya-sendiri. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 ULB Lalu Imam kepala menanyai Yesus tentang para muridNya dan ajaranNya. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 ULB Yesus menjawabnya, "Aku telah berbicara secara terbuka kepada dunia. Aku selalu mengajar di rumah-sembahyang dan di bait-Allah tempat semua orang Yahudi berkumpul. Saya tidak katakan sesuatu yang tersembunyi. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 ULB Mengapa engkau menanyai Aku? Tanyakan kepada mereka yang telah mendengar Aku tentang apa yang Aku katakan. Orang-orang ini tahu hal-hal yang Aku telah katakan." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 ULB Ketika Yesus katakan ini, seorang dari para pemimpin yang berdiri disana memukul Yesus dengan tangannya dan katakan, "Begutukah cara bagaimana Engkau menjawab Imam kepala?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 ULB Yesus menjawabnya, "Jikalau Aku telah katakan yang salah, bersaksilah mengenai yang salah, tetapi, jikalau aku benar, mengapa engkau memukuli Aku?" BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 ULB Lalu Hanas mengirim Yesus sampai pada Kayafas Imam kepala. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 ULB Simon Petrus sedang berdiri dan memanaskan dirinya sendiri. Maka orang-orang katakan padanya, "Bukankah engkau juga seorang dari para muridNya?" BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 ULB Ia menyangkalnya dan katakan, "Bukan." Seorang dari para hamba Imam kepala, yang adalah seorang saudara dari orang yang telinganya dipotong Petrus, katakan, "Bukankah aku telah melihat engkau di taman dengan Dia?" BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 ULB Lalu Petrus menyangkal lagi, dan secara tiba-tiba ayam jantan berkokok. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 ULB Kemudian mereka menuntun Yesus dari Kayafas ke ruang gubernur. Itu adalah awal pagi-hari, dan mereka sendiri tidak masuk ke istana gubernur supaya mereka tidak tercemar dan supaya mereka bisa makan Paskah. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 ULB Lalu Pilatus pergi keluar pada mereka dan katakan, "Tuduhan apakah yang kamu bawa melawan Orang ini?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 ULB Mereka menjawab dan katakan padanya, "Jikalau Orang ini bukanlah pelaku yang jahat, kami tidak akan menghantarnya kepadamu." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 ULB Karena itu Pilatus katakan pada mereka, "Bawa Dia untuk kamu sendiri dan adili Dia menurut hukum kamu." Orang Yahudi katakan padanya, "Tidaklah berdasar hukum bagi kami untuk meletakkan seorangpun pada kematian." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 ULB Mereka katakan hal ini supaya perkataan Yesus dapat dipenuhi, perkataan yang Ia telah katakan yang indikasikan melalui jenis kematian apa Ia akan mati. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 ULB Yesus menjawab, "Apakah engkau menanyakan ini dari kemauanmu sendiri, atau apakah orang lain katakan padamu untuk tanyakan hal ini dariku?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 ULB Pilatus menjawab, "Aku bukanlah seorang Yahudi, bukan? Bangsamu sendiri dan para imam kepala menyerahkan engkau padaku; apakah yang engkau telah lakukan?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 ULB Maka Pilatus katakan padanya, "lalu, apakah Engkau raja?" Yesus menjawab, "Engkau mengatakan bahwa Aku adalah seorang raja. Buat maksud inilah Aku telah dilahirkan, dan untuk maksud ini Aku telah datang ke dalam dunia supaya Aku harus beri kesaksian pada kebenaran. Setiap orang yang menjadi milik kebenaran mendengar suaraKu." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 ULB Pilatus katakan padaNya, "Apakah kebenaran?" Ketika ia telah katakan ini, ia pergi keluar lagi kepada orang Yahudi dan katakan pada mereka, "Aku tidak menemukan kejahatan pada orang ini. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 ULB Kamu mempunyai kebiasaan bahwa aku harus melepaskan bagimu seorang pada Paskah. Jadi apakah kamu ingin aku melepaskan bagimu Raja orang Yahudi?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 ULB Lalu mereka berseru dengan suara nyaring dan katakan, "Bukan orang ini, tetapi Barabas." Barabas adalah seorang penyamun. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.