John 1919JohnArrest, death and resurrectionIndonesian Unlocked Literal Bible

Indonesian Unlocked Literal BibleBerean Standard Bible

1. 1ULBKemudian PIlatus mengambil Yesus dan mencambukiNya.BSBBSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2. 2ULBPara tentara menganyam bersama duri-duri untuk membuat mahkota. Mereka mengenakanNya pada kepala Yesus dan memakaikanNya pakaian ungu.BSBBSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3. 3ULBMereka mendatangiNya dan katakan, "Salam, Raja orang Yahudi!" dan mereka meninjuNya.BSBBSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4. 4ULBKemudian Pilatus keluar lagi dan katakan pada orang-orang, "Lihat, aku membawa keluar seorang pada kamu agar supaya kamu bisa mengetahuai bahwa aku tidak menemui kesalahan padaNya."BSBBSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5. 5ULBKarena itu Yesus keluar, Ia sedang mengenakan mahkota dari duri-duri dan pakaian ungu. Lalu Pilatus katakan pada mereka, "Lihat, inilah Manusia itu!"BSBBSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6. 6ULBKetika para Imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi melihat Yesus, mereka berseru nyaring dan katakan, "Salibkan Dia, salibkan Dia!" Pilatus katakan pada mereka, "Bawa Dia untuk kamu sendiri dan salibkan Dia, sebab aku tidak temukan kejahatan padaNya."BSBBSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7. 7ULBPara Yahudi menjawab dia, "Kami memiliki hukum, dan oleh hukum itu Ia harus mati sebab Ia menjadikan diriNya sendiri Putra Allah."BSBBSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8. 8ULBKetika PIlatus mendengar ungkapan ini, ia menjadi lebih takut lagi,BSBBSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9. 9ULBdan ia masuk lagi ke istana gubernur dan katakan pada Yesus, "Dari manakah Engkau datang?" Akan tatapi, Yesus tidak memberikan jawabanBSBBSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10. 10ULBLalu PIlatus katakan padaNya, "Apakah Engkau tidak-mau berbicara padaku? Tidak tahukah Engkau bahwa aku memiliki kuasa untuk melepaskanMu dan kuasa untuk menyalibkanMu?"BSBBSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11. 11ULBYesus menjawabnya, "Engkau seharunya tidak ada kuasa melawan Aku kecuali hal itu telah diberikan kepadamu dari atas. Jadi barangsiapa yang telah menyerahkan Aku kepadamu memiliki dosa yang lebih besar."BSBBSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12. 12ULBAtas jawaban ini, Pilatus coba untuk melepaskanNya, tetapi para Yahudi berseru-nyaring mengatakan, "Jikalau engkau membebaskan Orang ini, engkau bukanlah teman Kaisar: Setiap orang yang menjadikan dirinya sendiri raja melawan Kaisar."BSBBSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13. 13ULBKetika Pilatus mendengar perkataan-perkataan ini, ia membawa Yesus keluar dan duduk di kursi pengadilan pada tempat yang disebut 'Litostrotos, tetapi dalam bahasa Ibrani, Gabata.BSBBSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14. 14ULBKini tibalah hari persiapan untuk Paskah, pada kira-kira tengah hari. Pilatus katakan pada para Yahudi, "Lihat, inilah Rajamu!"BSBBSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15. 15ULBMereka berseru nyaring, "Jauhkanlah Dia, jauhkanlah Dia; salibkan Dia!" Pilatus katakan pada mereka, "Haruskah aku salibkan Rajamu?" Para imam kepala menjawab, "Kami tidak punya raja kecuali Kaisar."BSBBSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16. 16ULBKemudian Pilatus menyerahkan Yesus kepada mereka untuk disalibkan.BSBBSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17. 17ULBLalu mereka mengambil Yesus, dan Ia keluar, membawa salib untuk diriNya sendiri, ke tempat yang disebut "Tempat Tengkorak," yang dalam bahasa Ibrani disebut "Golgotha."BSBBSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
18. 18ULBMereka menyalibkan Yesus di sana, dan bersama Dia dua orang, seorang pada masing-masing sisi, bersama Yesus di tengah.BSBBSB: There they crucified Him, and with Him two others, one on each side, with Jesus in the middle.
19. 19ULBPilatus juga menuliskan suatu tanda dan mengenakannya pada salib. Di sana tertulis: YESUS NAZARET, RAJA ORANG YAHUDI.BSBBSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
20. 20ULBBanyak orang Yahudi membaca tanda ini sebab tempat Yesus disalibkan adalah dekat kota. Tanda itu dituliskan dalam bahasa Ibrani, Latin dan Grika.BSBBSB: Many of the Jews read this sign, because the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, Latin, and Greek.
21. 21ULBKemudian para Imam kepala Yahudi katakan pada Pilatus, "Jangan menulis, 'Raja orang Yahudi,' melainkan bahwa Ia katakan, 'Akulah Raja orang Yahudi."BSBBSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22. 22ULBPilatus menjawab, "Apa yang aku telah tulis sudah tertulis."BSBBSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23. 23ULBKetika para tentara telah menyalibkan Yesus, mereka mengambil pakaianNya dan membaginya empat bagian, satu bagian tiap tentara; dan juga jubahNya. Sekarang jubahNya itu tanpa jahitan, tertenun dalam satu bagian dari atas.BSBBSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24. 24ULBKemudian mereka katakan pada masing-masing, "Biarlah kita jangan merobeknya, melainkan biarlah kita membuang undi untuknya guna melihat siapa yang akan memilikinya." Hal ini terjadi sehingga dapat digenapi kitab firman yang katakan, "Mereka membagi-bagi pakaianKu di antara mereka sendiri, dan untuk jubahKu mereka membuang undi." Inilah yang para tentara lakukan.BSBBSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
25. 25ULBSekarang berdiri di samping salib Yesus adalah ibuNya, saudari ibuNya, Maria istri Kleopas, dan Maria Magdalena.BSBBSB: Near the cross of Jesus stood His mother and her sister, as well as Mary the wife of Clopas and Mary Magdalene.
26. 26ULBKetika Yesus melilhat ibuNya dan murid yang Ia kasihi berdiri di dekat, Ia katakan pada ibuNya, "Perempuan, lihat, inilah putramu!"BSBBSB: When Jesus saw His mother and the disciple whom He loved standing nearby, He said to His mother, “Woman, here is your son.”
27. 27ULBKemudian Ia katakan kepada murid, "Lihat, inilah ibumu!" Dari saat itu murid itu mengambilnya ke rumahnya sendiri.BSBBSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28. 28ULBSetelah ini Yesus, sebab Ia telah tahu bahwa segala sesuatu sekarang selesai, supaya untuk menjadikan kitab-kitab itu benar, katakan, "Aku haus."BSBBSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29. 29ULBSebuah tempat yang penuh anggur asam telah ditempatkan di sana, maka mereka letakkan sebuah spons yang penuh anggur asam pada batang hisop dan mengunjukkannya pada mulutNya.BSBBSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30. 30ULBKetika Yesus telah mengambil cuka, Ia katakan, "Sudah genap."" Ia tundukkan kepalaNya dan serahkan rohNya.BSBBSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31. 31ULBKemudian orang-orang Yahudi, sebab hari persiapan, dan supaya mayat-mayat tidak tetap pada salib selama Sabat (karena Sabat adalah suatu hari penting), meminta pada Pilatus agar kaki-kaki orang-orang yang dieksekusi dipatahkan, dan maya-mayat mereka segera diturunkan.BSBBSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
32. 32ULBKemudian para tentara datang dan patahkan kaki-kaki orang pertama dan orang kedua yang telah disalibkan bersama Yesus.BSBBSB: So the soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and those of the other.
33. 33ULBKetika mereka sampai pada Yesus, mereka melihat bahwa ia sudah mati, maka mereka tidak mematahkan kaki-kakinya.BSBBSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34. 34ULBAkan tetapi, salah seorang tentara menombak sisiNya dengan tombak, dan secara tiba-tiba keluarlah darah dan air.BSBBSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35. 35ULBSeorang yang telah melihat ini memberikan kesaksian, dan kesaksiannya adalah benar. Ia tahu bahwa apa yang ia katakan adalah benar demikian supaya kamu juga percaya.BSBBSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36. 36ULBHal-hal ini telah terjadi supaya kitab itu dapat digenapi, "Tak satupun dari tulangNya akan dipatahkan."BSBBSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37. 37ULBSekali-lagi kitab-firman yang lain berkata, "Mereka akan melihat kepada Dia yang mereka tikam."BSBBSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38. 38ULBSetelah hal-hal ini Yusuf Arimatea, karena ia adalah seorang murid Yesus, tetapi secara sembunyi karena takut pada orang Yahudi, meminta Pilatus agar ia bisa keluarkan mayat Yesus. Pilatus memberi ijin padanya. Maka Yusuf datang dan mengambil mayatnya.BSBBSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39. 39ULBNikodemus juga datang, ia yang pada saat pertama datang kepada Yesus pada malam hari. Ia membawa suatu campuran mur dan rempah-rempah, kira-kira tiga ribu seratus gram beratnya.BSBBSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40. 40ULBMaka mereka mengambil mayat Yesus dan membungkusNya dalam kain lenen dengan rempah-rempah, seperti kebiasaan para Yahudi untuk mengubur mayat-mayat.BSBBSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
41. 41ULBKini pada tempat Ia disalibkan ada sebuah taman; dan dalam taman itu ada kubur yang baru, dalam kubur itu belum ada orang yang dikuburkan.BSBBSB: Now there was a garden in the place where Jesus was crucified, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
42. 42ULBKarena saat itu adalah hari persiapan untuk para Yahudi dan karena kuburnya dekat, mereka baringkan Yesus di dalamnya.BSBBSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.