1 ULB Yesus pergi ke Bukit Zaitun. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 ULB Pagi-pagi benar ia datang lagi ke bangunan-bait dan semua orang datang padanya; ia duduk dan mengajar mereka. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 ULB Para-ahli-kitab dan para Parisi membawa seorang wanita ditangkap dalam tindakan perzinahan. Mereka menempatkannya di tengah. BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 ULB Kemudian mereka katakan padaNya, "Guru, wanita ini telah ditangkap dalam tindakan sementara berzinah. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 ULB Dalam hukum, Musa memerintahkan kami untuk melempari batu orang-orang yang demikian; apakah yang Engkau katakan tentang dia?" BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 ULB Mereka katakan ini supaya menjebakNya sehingga mereka bisa memiliki sesuatu untuk menuduhNya, tetapi Yesus membungkuk dan menulis di tanah dengan jariNya. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 ULB Ketika mereka terus menanyai Dia, Ia berdiri dan katakan pada mereka, "Ia yang tanpa dosa di antara kamu, biarlah ia yang pertama melempar batu padanya." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 ULB Ia membungkuk lagi, dan menulis di tanah dengan jariNya. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 ULB Ketika mereka mendengar itu, mereka keluar satu-persatu, mulai dengan yang tertua. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 ULB Akhirnya Yesus ditinggal sendirian, dengan wanita yang telah ada di tengah mereka. Yesus berdiri dan katakan padanya, "Perempuan, manakah para penuduhmu?" BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 ULB Ia katakan, "Tak seorangpun, Tuhan." Yesus katakan, "Bahkan akupun tidak menghukum engkau. Pergi ke jalanmu, mulai sekarang jangan berdosa lagi."] BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 ULB Yesus kembali berbicara pada orang katanya, "Akulah terang dunia; barangsiapa yang mengikuti Aku tidak akan berjalan dalam kegelapan melainkan akan memiliki terang kehidupan." BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 ULB Para Parisi katakan padaNya, "Engkau bersaksi tentang diriMu-sendiri; kesaksianMu tidak benar." BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 ULB Yesus menjawab dan katakan pada mereka, "Meskipun Aku bersaksi tentang diriKu- sendiri, kesaksianKu adalah benar. Aku tahu dari mana Aku telah datang dan kemana Aku sedang pergi. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 ULB Kamu menghakimi menurut daging; Aku tidak mengadili siapapun. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 ULB Namun jikalau Aku menghakimi, penghakimanKu adalah benar sebab Aku tidaklah sendirian, tetapi Aku bersama Bapa yang telah mengutus Aku. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 ULB Ya, dan dalam hukummu telah tertulis bahwa kesaksian dua orang adalah benar. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 ULB Aku adalah Ia yang bersaksi tentang diriKu sendiri, dan Bapak yang telah mengutus Aku bersaksi tentang Aku." BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 ULB Mereka katakan padaNya, "Di manakah bapaMu?" Yesus menjawab, "Engkau bahkan tidak mengetahui Aku maupun Bapaku; jikalau engkau mengetahui Aku, engkaupun juga mengetahui BapaKu." BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 ULB Ia katakan perkataan-perkataan ini dekat perbendaharaan selagi Ia mengajar dalam bait-Allah, dan tidak ada seorangpun menangkapNya sebab saatNya masih-belum tiba. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 ULB Ia katakan lagi pada mereka, "Aku akan pergi; kamu akan mencari Aku dan akan mati dalam dosa-dosamu. Kemana Aku pergi, kamu tidak dapat datang." BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 ULB Orang-Yahudi katakan, "Akankah Ia membunuh diriNya-sendiri, Ia yang katakan, 'Kemana Aku pergi, kamu tidak dapat datang'?" BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 ULB Yesus katakan pada mereka, "Kamu berasal dari bawah; Aku berasal dari atas. Kamu dari dunia ini; Aku bukan dari dunia ini. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 ULB Karena-itu, Aku katakan padamu bahwa kamu akan mati dalam dosa-dosamu. Kecuali kamu bercaya bahwa AKULAH, kamu akan mati dalam dosa-dosamu." BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 ULB Karena-itu mereka katakan padaNya, "Siapakah Engkau?" Yesus katakan pada mereka, "Apa yang telah Aku katakan pada kamu dari mulanya. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 ULB Aku mempunyai banyak hal untuk sampaikan dan mengadili tentang kamu. Akan-tetapi, Ia yang telah mengutus Aku adalah benar; dan hal-hal yang telah Aku dengar dari Dia, hal-hal ini Aku sampaikan kepada dunia." BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 ULB Mereka tidak mengerti bahwa Ia sedang berbicara pada mereka tentang Bapa. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 ULB Yesus katakan, "Ketika kamu akan-meninggikan Putra Manusia, maka kamu akan tahu bahwa AKULAH, dan bahwa Aku tidak melakukan apapun dari diriKu-sendiri. Sebagaimana Bapa telah mengajariKu, Aku menyampaikan hal-hal ini. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 ULB Ia yang mengutus Aku adalah bersama Aku, dan Ia tidak meninggalkan Aku sendirian, karena Aku selalu lakukan hal-hal yang menyenangkan padaNya. BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 ULB Sementara Yesus sedang mengatakan hal-hal ini, banyak yang percaya padaNya. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 ULB Yesus katakan pada orang-orang Yahudi yang telah mempercayaiNya, "Jikalau kamu berdiam dalam perkataanKu, maka kamu adalah benar murid-muridKu; BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 ULB dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran akan membebaskan kamu." BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 ULB Mereka menjawabnya, "Kami adalah keturunan Abraham dan belum pernah menjadi-tawanan siapapun; bagaimana-mungkin Engkau berkata, 'Kamu akan dibebaskan'?" BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 ULB Yesus menjawab mereka, "Sesungguh-sungguhnya, Aku berkata pada kamu, setiap orang yang berbuat dosa adalah hamba dosa. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 ULB Hamba tidak menetap dalam rumah secara-permanen; putra menetap secara-permanen. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 ULB Karena-itu, jikalau Putra membebaskan kamu, kamu sungguh akan bebas. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 ULB Aku tahau bahwa kamu adalah keturunan Abraham; kamu mencari untuk membunuhKu sebab perkataanKu tidak ada tempat dalammu. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 ULB Aku berkata hal-hal ini yang Aku telah lihat dengan BapaKu, dan kamu juga lakukan hal-hal yang kamu dengar dari bapamu." BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 ULB Mereka menjawab dan katakan padaNya, "Bapa kami adalah Abraham."Yesus katakan pada mereka, "Jikalau kamu adalah anak-anak Abraham, kamu tentu-lakukan pekerjaan-pekerjaan dari Abraham. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 ULB Namun, sekarang kamu cari untuk membunuh Aku, seseorang yang telah katakan padamu kebenaran yang Aku dengar dari Allah. Abraham tidak lakaukan hal ini. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 ULB Kamu buat pekerjaan-pekerjaan bapamu." Mereka katakan padanya, "Kami bukan dilahirkan dalam amoral sexual; kami mempunyai satu Bapa: Allah." BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 ULB Yesus katakan pada mereka, "Jikalau Allah adalah Bapamu, kamu tentu-mengasihi Aku, karena Aku langsung dan telah datang dari Allah; karena Aku bukannya datang dari diriKu-sendiri, tetapi Ia yang mengutus Aku. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 ULB Mengapa kamu tidak mengerti perkataan-perkataanKu? Itu disebabkan kamu tidak dapat tahan mendengar perkataan-perkataanKu. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 ULB Namun, oleh-sebab Aku berkata kebenaran, kamu tidak mempercayaiKu. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 ULB Yang manakah dari kamu yang meyakinkan Aku prihal dosa? Jikalau Aku berbicara kebenaran, mengapa kamu tidak mempercayai Aku? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 ULB Ia yang dari Allah mendengar perkataan-perkataan Allah; kamu tidak mendengar perkataan-perkataan itu sebab kamu bukanlah dari Allah." BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 ULB Orang Yahudi menjawab dan katakan padaNya, "Bukankah sesungguhnya kami berkata bahwa Engkau adalah seorang Samaria dan kerasukan iblis?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 ULB Yesus menjawab, "Aku tidak kerasukan iblis; tetapi Aku menghormati Bapaku, dan kamu tidak menghormati Aku. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 ULB Aku tidak mencari kemuliaanKu sendiri; ada seorang yang mencari dan menghakimi. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 ULB Sesungguh-sungguhnya, aku berkata pada kamu, jikalau seseorang memelihara perkataanKu, ia tak-akan pernah melihat kematian." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 ULB Orang Yahudi katakan padaNya, "Kini kami tahu bahwa Engkau kerasukan iblis. Abraham dan nabi-nabi telah mati; tetapi Engkau berkata, 'Jikalau seseorang memelihara perkataanKu, Ia tak-akan mengalami kematian.' BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 ULB Engkau tidak lebih besar dari-pada bapa kami Abraham yang telah mati, bukan? Para nabi juga telah mati. Pada siapakah Engkau membuat dirimu-sendiri sama?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 ULB Yesus menjawab, "Jikalau Aku memuliakan diriKu-sendiri, kemuliaanKu adalah hampa; BapaKulah yang memuliakan Aku—tentang siapa kamu berkata bahwa Ia adalah Allah kamu. BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 ULB Kamu belum mengenalnya, tetapi Aku mengenalNya. Jikalau seharusnya Aku katakan, 'Aku tidak mengenal Dia,' Aku bisa-sama dengan kamu, seorang pembohong. Akan-tetapi, Aku mengenal Dia dan memelihara perkataanNya. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 ULB Orang Yahudi katakan padaNya, "Engkau belum berumur lima puluh tahun, dan engkau telah meihat Abraham?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 ULB Kemudian mereka mengambil batu untuk melempariNya, tetapi Yesus sembunyikan diriNya-sendiri dan pergi keluar dari bait-Allah. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.