3 ULB Yesus menjawab "Bukan-keduanya baik orang ini maupun orang tuanya yang berdosa, tetapi supaya pekerjaan-pekerjaan Allah akan dinyatakan dalam dia. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 ULB Kita harus lakukan pekerjaaan-pekerjaan dari dia yang mengutus Aku selagi masih siang. Malam sedang datang ketika tak ada seorangpun yang dapat-sanggup untuk bekerja. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 ULB Semenjak Aku ada dalam dunia, Akulah terang dunia." BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 ULB Setelah Yesus katakan hal-hal ini, Ia meludah ke tanah, mengolah becek itu dengan air-liur, dan mengoles becek itu pada mata orang itu. BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 ULB Kemudian para tetangga orang itu dan semua orang yang telah melihat dia sebelumnya sebagai seorang pengemis berkata, "Bukankah orang ini yang biasa duduk dan meminta?" BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 ULB Beberapa orang katakan, "Itulah ia." Yang lain katakan, "Bukan, tetapi ia seperti dia." Tetapi ia katakan, "Inilah aku." BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 ULB Mereka katakan padanya, "Lalu bagaimanakah matamu telah melihat?" BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 ULB Ia menjawab, "Seorang yang disebut Yesus mengolah becek dan mengoles pada mataku dan katakan padaku, 'Pergilah ke Siloam dan basuhlah.' Lalu aku pergi dan membasuh, dan aku dapat-kembali melihat." BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 ULB Mereka katakan padanya, "Di manakah Ia?" Ia menjawab, "Aku tak tahu." BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 ULB Mereka membawa orang yang biasanya buta itu kepada para Parisi. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 ULB Saat itu hari Sabat ketika Yesus mengolah becek dan membukakan matanya. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 ULB Maka sekali lagi para Parisi menanyainya bagaimana ia peroleh penglihatannya. Ia katakan pada mereka, "Ia mengoles becek pada mataku, aku membasuh, dan aku sekarang dapat melihat. BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 ULB Beberapa dari para Parisi katakan, "Orang ini bukan berasal-dari Allah sebab ia tidak memelihara Sabat." Yang lain katakan, "Bagaimana bisa seorang berdosa lakukan tanda-tanda seperti itu?" Maka terjadi permisahan di antara mereka. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 ULB Maka mereka menanyakan lagi orang buta itu, "Apakah yang engkau katakan mengenai Dia sebab Ia telah membuka matamu?" Orang buta katakan, "Ia adalah nabi." BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 ULB Sejauh itu orang Yahudi masih belum percaya mengenai dia yang telah-lama buta dan memperoleh penglihatanya sehingga mereka memanggil orang tuanya yang telah peroleh penglihatannya itu. BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 ULB Mereka menanyai orang tua, "Inikah putra kamu yang kamu berkata terlahir buta? Bagaimana mungkin sekarang ia melihat?" BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 ULB Maka orang tuanya menjawab mereka, "Kami tahu bahwa ini adalah putra kami dan ia terlahir buta. BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 ULB Bagaimana sekarang ia melihat, kami tidak tahu, dan siapakah yang membuka matanya, kami tidak tahu. Tanya dia. Ia sudah dewasa. Ia dapat berbicara untuk dirinya-sendiri." BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 ULB Orang tuanya katakan hal-hal ini, sebab mereka takut orang Yahudi. Karena orang Yahudi telah setuju bahwa jikalau seorangpun mengakui Yesus sebagai Kristus, ia harus dikucilkan dari sinagoge. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 ULB Sebab hal ini, orang tuanya katakan, "Ia sudah dewasa. Tanya dia." BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 ULB Lalu untuk kedua kali mereka memanggil orang yang terlahir-buta dan katakan padanya, "Beri kemuliaan bagi Allah. Kami tahu bahwa orang ini adalah seorang berdosa." BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 ULB Kemudian orang itu menjawab, "Apakah Ia seorang berdosa, aku tidak tahu. Satu hal yang aku tahu: Dulunya aku buta, sekarang aku melihat." BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 ULB Kemudian mereka katakan padanya, "Apakah yang Ia lakukan padamu? Bagaimanakah Ia membuka matamu?" BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 ULB Ia menjawab, "Aku sudah mengatakan pada kamu, dan kamu tidak mendengar! Mengapa kamu ingin mendengarnya lagi? Kamu tentu tidak mau menjadi muridNya, bukan? BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 ULB Mereka menista dia dan katakan, "Kamu muridNya, tetapi kami adalah murid-murid Musa.. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 ULB Kami tahu bahwa Allah telah berfirman kepada Musa, tetapi kami tidak tahu dari mana yang satu ini berasal." BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 ULB Orang itu menjawab dan katakan kepada mereka, "Ini hal yang luar biasa, bahwa kamu tidak tahu dari mana Ia berasal, namun begitu Ia telah membukakan mataku. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 ULB Kita tahu bahwa Allah tidak mendengarkan orang-orang berdosa, tetapi jika seseorang yang saleh dan yang melakukan kehendakNya, ia mendengarkan dia. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 ULB Sejak dunia mulai belum pernah dengar bahwa seseorang membuka mata seorang yang terlahir buta. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 ULB Jikalau Orang ini bukan berasal dari Allah, Ia tidak dapat berbuat apa-apa." BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 ULB Mereka menjawab dan katakan kepadanya, "Kamu benar-benar terlahir dalam dosa, dan kamu sekarang mengajar kami?" Lalu mereka mengusir dia ke luar. BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 ULB Yesus mendengar bahwa mereka telah mengusirnya dari sinagoge. Ia menjumpainya dan katakan, "Apakah engkau percaya pada Putra Manusia?" BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 ULB Ia menjawab dan katakan, "Siapakah Dia, Tuhan, supaya aku bisa percaya padaNya?" BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 ULB Yesus katakan padanya, "Engkau telah melihatNya, dan seorang yang sedang berbicara padamu adalah Dia." BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 ULB Orang itu katakan, "Tuhan, aku percaya." Maka ia menyembahnya. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 ULB Yesus katakan, "Untuk penghakiman Aku telah datang kedalam dunia ini supaya mereka yang tidak melihat bisa melihat dan mereka yang melihat bisa menjadi buta." BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 ULB Beberapa dari para Parisi yang bersama dengan Dia mendengar hal-hal ini dan menanyaiNya, "Apakah kami juga buta?" BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 ULB Yesus katakan pada mereka, "Jikalau kamu buta, kamu bisa tidak ada dosa. Akan-tetapi, sekarang engkau berkata, 'Kami melihat,' maka dosamu tetap-ada." BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.