1 ULB Sekarang semua pemungut cukai dan orang-orang berdosa lainnya datang kepada Yesus untuk mendengarkan Dia. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 ULB Baik para kaum Farisi dan para ahli Taurat menggerutu kepada satu dengan lainnya, mereka berkata, "Orang ini menyambut orang-orang berdosa, dan bahkan makan bersama-sama dengan mereka." BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 ULB Yesus menceritakan perumpaan ini kepada mereka, Ia berkata, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 ULB "Manakah dari kamu, jika kamu memiliki seratus domba lalu kehilangan satu diantara mereka, tidak akan meninggalkan sembilan puluh sembilan di padang belantara, dan pergi untuk satu domba yang hilang itu hingga dia menemukannya? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 ULB Lalu ketika dia telah menemukannya, dia meletakkannya di atas pundaknya dan bersuka cita. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 ULB Ketika dia tiba di rumah, dia memanggil bersama teman-temannya dan tetangga-tetangganya lalu mengatakan kepada mereka, 'Bersukacitalah dengan ku, karena aku telah menemukan dombaku yang hilang.' BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 ULB Aku berkata kepadamu bahwa meskipun, akan ada kegembiraan di sorga atas satu orang berdosa yang bertobat, lebih dari sembilan puluh sembilan orang-orang benar yang tidak butuh untuk bertobat. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 ULB Atau apakah perempuan yang memiliki sepuluh koin perak, jika dia kehilangan satu koin, tidak akan menyalakan lampu, menyapu rumah, dan mencari dengan sungguh-sungguh hingga dia menemukannya? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 ULB Dan ketika dia menemukannya, dia memanggil bersama teman-temannya dan tetangga-tetangganya, dan berkata, 'Bersukacitalah dengan ku, karena aku telah menemukan satu koin yang aku hilangkan.' BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 ULB Demikian juga, aku berkata kepadamu, ada kegembiraan dari para malaikat-malaikat Allah atas satu orang berdosa yang bertobat." BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 ULB dan yang lebih muda dari mereka berkata kepada bapaknya, 'Bapak, berikan aku bagian dari kekayaan yang menjadi bagianku.' Maka dia membagi hartanya di antara mereka. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 ULB Beberapa hari kemudian, putra yang lebih muda mengumpulkan semua yang dia miliki dan pergi ke sebuah negeri yang jauh, dan disana dia menghabiskan uangnya, membeli barang-barang yang tidak dia perlukan, dan menghabiskan uangnya dalam kehidupan yang sembarangan. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 ULB Sekarang ketika dia telah menghabiskan segalanya, kelaparan hebat melanda negara itu, dan dia pun jatuh miskin. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 ULB Dia pergi dan mulai menawarkan dirinya bekerja kepada salah satu orang yang berada di negeri itu, kemudian orang tersebut menyuruhnya ke ladangnya untuk memberi makan babi-babi. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 ULB Dan dia dengan senang hati memakan kulit-kulit buncis yang menjadi makanan babi-babi tersebut karena tidak ada seorang pun yang memberikan dia sesuatu untuk dimakan. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 ULB Tetapi ketika putra yang muda itu datang kepadanya, dia berkata, 'Bapakku punya banyak pelayan-pelayan yang dipekerjakan dan memiliki lebih dari cukup makanan, dan aku di sini, mati kelaparan! BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 ULB Aku akan meninggalkan ini dan pergi kepada bapaku, dan akan berkata kepadanya, "Bapak, aku telah berdosa melawan sorga, dan di dalam pandanganmu. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 ULB Aku tidak pantas lagi untuk disebut putramu, jadikan aku sebagai salah satu dari pelayan-pelayanmu."' BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 ULB Maka putra yang muda pergi dan datang menemui bapanya. Sementara dia masih jauh, bapanya melihat dia, tergeraklah hatinya dengan belas kasihan, dia berlari, lalu memeluknya dan menciumnya. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 ULB Putra itu berkata kepadanya, 'Bapak, aku telah berdosa melawan sorga dan di dalam pandanganmu. aku tidak pantas untuk disebut putramu.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 ULB Bapa itu berkata kepada pelayan-pelayannya, 'Cepat bawakan jubah terbaik, dan kenakanlah padanya, dan taruhlah sebuah cincin pada tangannya, dan alas kaki di kakinya. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 ULB Kemudian bawalah seekor anak sapi yang gemuk dan potonglah. Mari kita rayakan dengan sebuah pesta! BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 ULB Untuk putraku yang dulunya mati, dan sekarang dia hidup. dia dulu hilang, dan sekarang dia ditemukan.' Lalu mereka mulai untuk merayakannya. BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 ULB Adapun anak laki-laki yang lebih tua berada di ladang. Saat ia datang dan dekat rumah, dia mendengar musik dan tarian. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 ULB Dia memanggil salah satu dari pelayannya dan bertanya apa yang sedang terjadi. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 ULB Pelayan itu berkata kepadanya, ''Saudara laki-lakimu telah pulang dan ayahmu telah memotong seekor anak sapi yang gemuk, sebab dia telah kembali dengan selamat." BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 ULB Anak laki-laki yang tua marah dan tidak akan pergi masuk, lalu bapanya keluar, dan memohon padanya. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 ULB Tetapi anak laki-laki menjawab dan berkata pada bapanya, 'Lihatlah, beberapa tahun ini aku bekerja keras untukmu, dan dan aku tidak melanggar peraturan darimu, namun engkau belum pernah memberikan aku seekor kambing muda yang akan aku rayakan dengan teman-temanku, BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 ULB tetapi ketika putramu datang, yang telah menghancurkan hidupmu dengan pelacur-pelacur, kamu memotongkan untuknya seekor anak sapi yang gemuk.' BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 ULB Bapa itu berkata kepadanya, 'Nak, engkau selalu bersamaku, dan semua yang aku miliki adalah milikmu. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 ULB Tetapi ini pantas bagi kita untuk mengadakan pesta dan berbahagia, karena saudara laki-lakimu yang dulu mati, sekarang telah hidup; dia dulu hilang dan sekarang telah ditemukan."' BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”