1 ULB Yesus juga berkata kepada murid-muridNya "Ada seorang kaya yang memiliki seorang manajer, dan dia mendapat laporan bahwa manajer itu menghabiskan hartanya. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 ULB Jadi orang kaya itu memanggil dia dan berkata kepadanya, "Hal apakah ini yang aku dengar tentang kamu? Berikan catatan keuangan yang kamu kerjakan, karena kamu tidak akan lagi bekerja sebagai manajer." BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 ULB Manajer itu berkata dalam hati, "Apa yang harus aku lakukan, setelah tuanku mengambil pekerjaanku? Aku tidak memiliki kekuatan untuk mencangkul, dan aku malu untuk mengemis. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 ULB Aku tahu yang akan aku lakukan, jadi ketika saya diberhentikan dari pekerjaan saya, orang-orang akan menerimaku ke dalam rumah mereka. BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 ULB Lalu manajer itu memanggil satu persatu orang yang berhutang kepada tuannya, dan dia bertanya kepada orang pertama," berapa banyak hutangmu kepada tuanku?" BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 ULB Dia berkata," Seratus tempayan minyak zaitun." Dan dia berkata kepadanya, "Ambil tagihanmu, cepatlah duduk, dan tuliskan lima puluh." BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 ULB Lalu manajer itu berkata kepada yang lain," Dan berapa banyak hutangmu? Dia berkata," Seratus pikul gandum." Dia berkata kepadanya," Ambil tagihanmu, dan tuliskan delapan puluh." BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 ULB Lalu tuan itu memuji manajer yang tidak jujur itu karena dia bersikap cerdik. Karena anak-anak dunia lebih cerdik dalam berlaku kepada orang-orang mereka dibandingkan dengan anak-anak terang. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 ULB Aku berkata kepadamu, carilah teman untukmu dari uang yang tidak jujur, jadi ketika uang itu lenyap, mereka akan menerimamu di tempat yang kekal. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 ULB Ia yang setia dalam hal yang kecil, ia juga akan setia dalam hal yang besar, dan ia yang tidak jujur dalam hal yang kecil, ia juga tidak akan jujur dalam hal yang besar. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 ULB Jika kamu belum setia dengan keuangan yang kecil, siapa yang akan mempercayakan padamu kekayaan yang sejati? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 ULB Dan jika kamu belum setia dalam menggunakan uang milik orang, siapa yang akan memberikan padamu uangmu sendiri? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 ULB Tidak ada hamba yang dapat melayani dua tuan, karena bisa jadi dia akan membenci salah satu dan mencintai yang lainnya, atau dia akan setia kepada salah satu dan merendahkan yang lainnya. Kamu tidak dapat melayani Tuhan dan kekayaan. BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 ULB Kemudian orang-orang Farisi, mereka yang mencintai uang, mendengar hal-hal ini, dan mereka mengejek Dia. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 ULB Dan Dia berkata kepada mereka," Kalian membenarkan diri kalian dalam pandangan manusia, tetapi Allah mengetahui hati kalian. Karena apa yang ditinggikan manusia dibenci oleh Allah. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 ULB Hukum taurat dan kitab para nabi berlaku sampai kedatangan Yohanes. Dari sejak saat itu, Inijl kerajaan Allah diberitakan, dan semua orang mencoba mencapainya. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 ULB Tetapi lebih mudah untuk sorga dan bumi lenyap daripada hal kecil dari hukum taurat menjadi tidak benar. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 ULB Barangsiapa menceraikan isterinya dan menikah dengan wanita lain, ia berzinah, dan barangsiapa menikah dengan wanita yang diceraikan suaminya, ia berzinah. BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 ULB Ada seorang pria kaya yang berpakaian warna ungu dari kain lenan halus dan sedang menikmati kekayaannya setiap hari. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 ULB dan ada seorang pengemis bernama Lazarus yang terbaring di depan gerbang orang kaya itu, dipenuhi oleh luka-luka, BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 ULB dan dia meminta diberi makan dari makanan yang yang terjatuh dari meja orang kaya itu—dan selain itu, anjing-anjing datang dan menjilat luka-lukanya. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 ULB Lalu kemudian pengemis itu mati dan dibawa oleh para malaikat ke sisinya Abraham. Orang kaya itu juga mati dan dikuburkan, BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 ULB dan di dalam neraka, dia disiksa, dia memandang ke atas dan melihat Abraham di kejauhan dan Lazarus dihadapannya. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 ULB Dan dia menangis dan berkata, "Bapa Abraham, kasihanilah aku dan kirimlah Lazarus, agar supaya dia memasukan ujung jarinya ke dalam air dan menyejukkan lidahku, karena aku menderita dalam api." BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 ULB Tetapi Abraham berkata, "Anak, ingatlah bahwa dalam hidupmu kamu menerima hal-hal yang baik, dan Lazarus menerima hal-hal yang buruk. Tetapi sekarang dia telah nyaman disini, dan kamu berada dalam penderitaan. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 ULB Dan disamping semuanya ini, jurang yang dalam telah ditempatkan, sehingga barangsiapa yang ingin menyeberang dari sini kepada kamu tidak akan bisa, dan tidak akan ada seorang pun yang bisa datang menyeberang dari sana kepada kami." BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 ULB Orang kaya itu berkata, "Aku memohon padamu, Bapa Abraham, agar supaya engkau akan mengirim dia ke rumah bapaku— BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 ULB karena aku memiliki lima saudara laki-laki— supaya dia memperingatkan mereka, untuk takut datang ke dalam tempat penyiksaan ini." BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 ULB Tetapi Abraham berkata," Mereka telah memiliki Musa dan para nabi; biarlah keluargamu itu mendengarkan mereka." BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 ULB Orang kaya itu menjawab, "Tidak, Bapa Abraham, tetapi jika seorang yang sudah mati dapat pergi kepada mereka, mereka akan bertobat." BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’