2 ULB Ini adalah sensus yang pertama di buat semenjak Kirenius menjadi gubernur Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 ULB Sehingga setiap orang pergi ke kotanya masing-masing untuk mendaftarkan diri bagi sensus tersebut. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 ULB Dia mau pergi ke sana untuk mendaftarkan diri bersama Maria, tunangannya yang sedang mengandung. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 ULB Sementara mereka berada di sana, tibalah saatnya bagi Maria untuk melahirkan bayinya. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 ULB Lalu ia melahirkan seorang putera, anak pertamanya, dan dia membungkusNya dengan lampin. Lalu dia meletakkanNya di dalam palungan, sebab tidak ada ruangan bagi mereka, di tempat penginapan. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 ULB Tiba-tiba, malaikat Tuhan menampakkan diri kepada mereka, dan kemuliaan Tuhan bersinar disekitar mereka, dan mereka sangat ketakutan. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 ULB Lalu malaikat berkata kepada mereka, "Jangan takut, sebab aku memberitahukan kepadamu kabar baik yang akan memberikan sukacita besar kepada semua orang. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 ULB Hari ini telah lahir bagimu juruselamat di kota Daud! Dialah Kristus Tuhan! BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 ULB Inilah tanda yang akan diberikan kepada kamu, kamu akan menemukan bayi yang terbungkus dalam kain lampin dan terbaring di dalam palungan." BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 ULB Tiba-tiba bersama dengan malaikat itu ada sejumlah besar bala tentara surgawi memuji Allah, dan berkata, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 ULB "Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi, dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang diperkenan Allah." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 ULB Segera ketika para malaikat telah pergi meninggalkan mereka ke surga, para gembala berkata satu sama lain, "Marilah kita sekarang pergi ke Betlehem, dan melihat segala sesuatu yang telah terjadi, yang Tuhan telah tunjukkan kepada kita." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 ULB Mereka segara ke sana dan menemui Maria dan Yusuf, dan melihat bayi yang terbaring di dalam palungan. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 ULB Setelah mereka melihat semua ini, mereka memberitahukan kepada orang-orang apa yang dikatakan kepada mereka mengenai bayi itu. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 ULB Semua yang mendengarnya merasa heran tentang apa yang dikatakan kepada mereka oleh para gembala. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 ULB Namun Maria merenungkan tentang semua hal yang telah didengarnya dan menyimpan semuanya di dalam hatinya. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 ULB Para gembala kembali, memuliakan dan memuji Allah atas segala sesuatu yang telah mereka dengar dan lihat, seperti yang telah dikatakan kepada mereka. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 ULB Ketika waktu bagi penyucian telah berlalu, menurut hukum Musa, Yusuf dan Maria membawa Dia ke Bait Allah di Yerusalem untuk mempersembahkanNya kepada Tuhan. BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 ULB Seperti yang tertulis dalam Taurat Tuhan, "Setiap anak laki-laki sulung yang lahir akan di sebut kudus bagi Tuhan." BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 ULB Mereka juga datang mempersembahkan korban berdasarkan Taurat Tuhan, "sepasang burung merpati atau dua anak merpati." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 ULB Lihatlah, ada seorang laki-laki di Yerusalem yang bernama Simeon. Ia adalah orang benar dan saleh. Ia sedang menantikan seorang penghibur bagi Israel, dan Roh Kudus menaungi dia. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 ULB Telah dinyatakan kepadanya oleh Roh Kudus bahwa ia tidak akan mati sebelum ia melihat Kristus Tuhan. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 ULB Oleh pimpinan Roh Kudus, Simeon datang ke Bait Allah ketika orang tuaNya membawa Yesus untuk melakukan apa yang wajib diperintahkan oleh Taurat, BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 ULB maka Simeon menatang Yesus dengan kedua tangannya, dan memuji Allah serta berkata, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 ULB "Sekarang, biarlah hambaMu pergi di dalam damai, ya Tuhan, sesuai firmanMu. BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 ULB Sebab mata ku telah melihat keselamatan dari padaMu, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 ULB yang Engkau persiapkan dihadapan semua orang. BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 ULB Dia akan menjadi cahaya untuk menyatakan kebenaran kepada orang-orang bukan Yahudi dan akan memuliakan umatMu Israel." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 ULB Ayah dan ibu Yesus sangat takjub pada segala sesuatu yang dibicarakan mengenai Dia. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 ULB Simeon memberkati mereka dan berkata kepada Maria, ibuNya, "Dengarkanlah baik-baik! Anak ini telah ditentukan bagi yang terjatuh dan membangkitkan orang-orang di Israel dan untuk tanda-tanda yang telah dinubuatkan— BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 ULB Juga, pedang akan menembus jiwamu— dengan demikian pemikiran dari hati banyak orang akan dinyatakan." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 ULB Seorang nabi perempuan bernama Hana juga ada di sana. Dia adalah anak perempuan Fanuel dari suku Asyer. Dia sudah sangat tua. Dia telah hidup bersama dengan suaminya selama tujuh tahun setelah pernikahannya, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 ULB dan telah menjadi janda selama delapan puluh empat tahun. Dia tidak pernah meninggalkan Bait Allah dan terus-menerus beribadah kepada Allah dengan berpuasa dan berdoa, siang dan malam. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 ULB Pada waktu itu, dia datang kepada mereka dan mulai mengucap syukur kepada Allah. Dia berbicara mengenai Anak itu kepada setiap orang yang telah menantikan keselamatan bagi Israel. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 ULB Anak itu bertambah besar dan menjadi kuat, semakin bertambah di dalam hikmatNya, dan kasih karunia Allah menyertai Dia. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 ULB Ketika Yesus berusia dua belas tahun, mereka pergi kembali pada hari raya itu seperti biasanya. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 ULB Setelah mereka tinggal sampai selesai seluruh perayaan itu, mereka mulai kembali pulang ke rumahnya. Namun Yesus bertahan di Yerusalem dan orang tuaNya tidak mengetahui hal ini. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 ULB Mereka mengira bahwa Yesus bersama dengan rombongan yang berjalan bersama mereka, jadi mereka berjalan selama satu hari perjalanan. Lalu mereka mulai mencari Yesus di antara keluarga dan teman-temanNya. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 ULB Ketika mereka tidak menemukan Yesus, mereka kembali ke Yerusalem dan mulai mencari Dia di sana. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 ULB Hal ini terjadi setelah tiga hari, mereka menemukan Dia di dalam Bait Allah, duduk di tengah-tengah para guru, mendengarkan mereka dan menyampaikan pertanyaan-pertanyaan kepada mereka. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 ULB Semua yang mendengarkanNya merasa kagum dengan pemahaman dan jawaban-jawabanNya. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 ULB Ketika Maria dan Yusuf melihat Dia, mereka terheran-heran. IbuNya berkata kepadaNya,, "Putraku, mengapa Engkau memperlakukan kami seperti ini? Dengar, ayahMu dan aku mencari Engkau dengan begitu cemas." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 ULB Yesus berkata kepada mereka, "Mengapa kalian mencari Aku? Tidak tahukah kamu bahwa Aku harus berada di dalam rumah BapaKu?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 ULB Namun mereka tidak mengerti apa yang dimaksudkanNya dengan kalimat tersebut. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 ULB Namun Yesus terus bertambah di dalam hikmat dan kekuatanNya, dan semakin di sukai oleh Allah dan manusia. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.