Luke 3 (ULB) · Opened

1Dalam tahun kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius— ketika Pontius Pilatus menjadi gubernur Yudea, Herodes menjadi wali negeri Galilea, saudaranya Philipus menjadi wali negeri Iturea dan Trakhonitis, dan Lisanias menjadi wali negeri Abilene,In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

2dan pada waktu Ananias dan Kayafas menjadi imam besar—firman Allah datang kepada Yohanes, putra Zakharia, di padang gurun.during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.

3Yohanes menjelajahi seluruh wilayah di sekitar sungai Yordan, mengkhotbahkan baptisan pertobatan bagi pengampunan dosa.He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,

4Seperti yang tertulis di dalam kitab nabi Yesaya, "Suara seseorang berseru di padang gurun, 'Buatlah jalan bagi Tuhan, luruskanlah jalan bagiNya.as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.

5Setiap lembah akan di timbun, setia gunung dan bukit akan diratakan, jalan yang bengkok akan diluruskan, dan jalan yang kasar akan dilembutkan.Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.

6Semua orang akan melihat keselamatan dari Allah.'"And all humanity will see God’s salvation.’”

7Oleh karena itu berkatalah Yohanes kepada sekelompok besar orang yang memberikan dirinya untuk dibaptis olehnya, "Kamu keturunan ular berbisa, siapa yang memperingatkan kamu dari murka yang akan datang?Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?

8Hasilkanlah buah pertobatan yang layak, dan berhentilah berkata kepada diri sendiri, 'Kami memiliki Abraham sebagai bapa kami,' sebab aku berkata kepada kamu bahwa Allah mampu membangkitkan anak-anak Abraham bahkan dari batu-batu ini.Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.

9Telah tersedia kapak untuk menebang akar pepohonan. Jadi, setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, dia akan di potong dan dilemparkan ke dalam api.The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”

10Lalu orang-orang dalam kerumunan itu bertanya kepadanya, berkata, "Apakah yang harus kami perbuat?"The crowds asked him, “What then should we do?”

11Dia menjawab dan berkata kepada mereka, "Jika seseorang memiliki dua jubah, dia harus memberikan salah satunya kepada orang lain yang tidak punya dan demikian juga dengan makanan, lakukanlah seperti itu."John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”

12Lalu datanglah juga para pemungut cukai untuk dibaptiskan, dan mereka berkata kepadanya, "Guru, apakah yang harus kami lakukan?"Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”

13Dia berkata kepada mereka, "Jangan menagih uang lebih dari yang kamu harus tagih."“Collect no more than you are authorized,” he answered.

14Beberapa prajurit juga menanyainya dan berkata, "Dan bagaimana dengan kami? Apakah yang harus kami lakukan?" Dia berkata kepada mereka, "Jangan merampas uang dari siapa pun dengan kekerasan, dan jangan menuduh orang lain dengan licik. Cukupkanlah dirimu dengan gajimu."Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”

15Karena orang sangat mengharapkan kedatangan Kristus, setiap orang bertanya-tanya dalam hati mereka mengenai Yohanes apakah mungkin dia adalah Kristus itu.The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.

16Yohanes menjawab dengan berkata kepada mereka semua, "Sebab aku, membaptiskan kamu dengan air, namun seseorang yang datang, yang mempunyai kuasa lebih dari pada ku, dan aku tidak layak untuk membuka tali pengikat sepatuNya. Dia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus dan dengan api.John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

17Garpu penampi ada ditanganNya untuk membersihkan seluruhnya tempat pengirikanNya dan untuk mengumpulkan gandum ke dalam lumbungNya. Namun Dia akan membakar sekam dengan api yang tidak dapat dipadamkan."His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”

18Dengan berbagai macam nasihat juga, dia mengkhotbahkan kabar baik kepada orang-orang.With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.

19Yohanes juga menegur Herodes sang wali negeri karena menikahi istri saudaranya, Herodias, dan karena semua kejahatan yang dilakukan oleh Herodes.But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,

20Namun selanjutnya Herodes melakukan hal yang sangat jahat. Dia mengunci Yohanes dalam penjara.Herod added this to them all: He locked John up in prison.

21Ketika setelah semua orang dibaptiskan oleh Yohanes, dan Yesus pun dibaptiskannya. Ketika Yesus sedang berdoa, langit terbuka,When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,

22dan Roh Kudus turun ke atasNya dalam rupa burung merpati, ketika suara terdengar dari langit, "Engkaulah PutraKu yang kekasih. KepadaMu Aku berkenan."and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

23Saat Yesus memulai pelayanannya, Ia berusia sekitar tiga puluh tahun. Dia adalah putra (seperti dugaan orang) dari Yusuf, putra Eli,Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,

24putra Matat, putra Lewi, putra Malkhi, putra Yanai, putra Yusuf.the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,

25Yusuf adalah putra Matica, putra Amos, putra Nahum, putra Hesli, putra Nagai,the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

26putra Maat, putra Matica, putra Simei, putra Yosekh, putra Yoda.the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,

27Yoda adalah putra Yohanan, putra Resa, putra Zerubabel, putra Sealtiel, putra Neri,the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

28putra Malkhi, putra Adi, putra Kosam, putra Elmadam, putra Eri,the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,

29putra Yesua, putra Eliezer, putra Yorim, putra Matat, putra Lewi.the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,

30Lewi adalah putra Simeon, putra Yehuda, putra Yusuf, putra Yonam, putra Eliakim,the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,

31putra Melea, putra Mina, putra Matata, putra Natan, putra Daud,the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

32putra Isai, putra Obed, putra Boas, putra Salmon, putra Nahason.the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,

33Nahason adalah putra Aminadab, putra Admin, putra Arni, putra Hezron, putra Peres, putra Yehuda,the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

34putra Yakub, putra Isak, putra Abraham, putra Terah, putra Nahor,the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

35putra Serug, putra Rahu, putra Peleg, putra Eber, putra Salmon.the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,

36Salmon adalah putra Kenan, putra Arphaksad, putra Sem, putra Nuh, putra Lamekh,the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

37putra Metusalah, putra Enokh, putra Yared, putra Mahaleel, putra Kenan,the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,

38putra Enos, putra Set, putra Adam, putra Allah.the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

Luke 3

You’ve read Luke 3

Go deeper

Luke 3

You’ve read Luke 3

Go deeper