1 ULB Pada hari itu, Yesus keluar dari rumah dan duduk di tepi laut. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 ULB Banyak sekali orang berkumpul mengelilingi Dia, maka Ia masuk ke dalam perahu dan duduk di atas perahu. Semua orang yang berkumpul disitu berdiri di pantai. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 ULB Dan Yesus mengatakan banyak hal kepada mereka dalam perumpamaan. KataNya, "Lihatlah, ada seorang penabur yang keluar untuk menabur. BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 ULB Pada waktu ia menabur, beberapa benih jatuh di pinggir jalan, kemudian burung-burung datang melahapnya. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 ULB Benih-benih yang lain jatuh di tanah yang berbatu-batu, yang tidak banyak tanah untuk benih tersebut. Segeralah benih itu tumbuh, karena tanahnya tidak terlalu dalam. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 ULB Ketika matahari terbit benih-benih itu hangus terbakar, karena benih-benih itu tidak mempunyai akar yang cukup, dan mereka layu. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 ULB Benih-benih yang lain jatuh di antara semak-semak duri. Semak-semak duri itu bertumbuh dan menghimpit benih-benih itu. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 ULB Kemudian benih-benih yang lain jatuh di atas tanah yang subur dan menghasilkan gandum, ada yang seratus kali lipat banyaknya, ada yang lima puluh kali lipat, dan ada yang tiga puluh kali lipat. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 ULB Siapa yang bertelinga hendaklah mendengar." BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 ULB Para muridNya datang dan berkata kepada Yesus, "mengapa Engkau berbicara kepada mereka dalam perumpamaan?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 ULB Yesus menjawab dan katakan kepada mereka, "kamu telah diberi hak istimewa untuk mengerti rahasia kerajaan Sorga, tetapi mereka tidak diberikan. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 ULB Sebab siapapun yang memiliki kepadanya akan diberikan lebih lagi. Tetapi siapapun yang tidak memiliki, dari padanya akan akan diambil semuanya. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 ULB Jadi saya berbicara kepada mereka dalam perumpamaan, sebab meskipun mereka melihat, mereka tidak benar-benar melihat. Dan sekalipun mereka mendengar, mereka tidak benar-benar mendengar, juga tidak mengerti. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 ULB Kepada mereka nubuat nabi Yesaya sudah digenapi, yang mengatakan, Sedang mendengar kamu akan dengar, tetapi kamu tidak akan mengerti; sedang kamu melihat dan kamu akan melihat, tetapi kamu tidak akan mengerti dengan yang terjadi. BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 ULB Sebab hati orang-orang ini telah menjadi tumpul, dan mereka susah mendengar, dan mereka telah menutup mata mereka, jadi mereka tidak bisa melihat dengan mata mereka, atau mendengar dengan telinga mereka atau mengerti dengan hati mereka, lalu mereka ingin berbalik lagi, maka Aku akan menyembuhkan mereka.' BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 ULB Tetapi diberkatilah setiap mata yang melihat; dan telinga yang mendengar. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 ULB Sesungguhnya Aku berkata kepadamu bahwa banyak nabi dan orang-orang benar yang ingin melihat apa yang kamu lihat dan mereka tidak bisa melihat. Mereka ingin mendengar apa yang kamu dengar, dan mereka tidak bisa mendengar. BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 ULB Dengarkanlah perumpamaan tentang petani yang menabur benihnya. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 ULB Ketika seorang mendengar firman tentang kerajaan sorga tetapi tidak mengerti firman itu, maka si jahat datang dan merampas apa yang telah ditaburkan dalam hatinya. Inilah benih yang telah ditabur di pinggir jalan. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 ULB Benih yang ditaburkan di tanah yang berbatu-batu adalah seorang yang telah mendengar firman dan segera menerimanya dengan sukacita, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 ULB kemudian karena firman itu tidak berakar dalam dirinya tetapi hanya bertahan sebentar saja. Ketika kesengsaraan atau penganiayaan oleh karena firman, ia segera tersandung. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 ULB Benih yang ditabur di antara semak duri, adalah seorang yang telah mendengar firman Tuhan, tetapi kekhawatiran dan kebohongan oleh kekayaan dunia datang menghimpit dan ia menjadi tidak berbuah. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 ULB Benih yang ditabur di tanah yang subur, ini adalah seorang yang mendengar firman Tuhan dan memahami firman itu. Ia menghasilkan buah dan mengusahakannya, ada yang seratus kali lipat banyaknya, ada yang lima puluh dan ada yang tiga puluh. BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 ULB Tetapi ketika semua orang tertidur, musuhnya datang dan juga menaburkan benih ilalang di antara gandum lalu pergi. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 ULB Ketika tunas mulai tumbuh dan menghasilkan bulir, demikian halnya juga dengan ilalang itu. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 ULB Datanglah hamba-hamba tuan tanah itu dan berkata kepada tuannya, Tuan, bukankah tuan menabur benih yang baik di ladang tuan? bagaimana mungkin ada ilalang sekarang?' BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 ULB Kata tuan tanah itu kepada mereka, seorang musuh telah melakukan itu. Kata hamba-hamba itu kepadanya. Jadi maukah tuan supaya kami pergi untuk mencabut ilalang-ilalang itu?' BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 ULB Tuan tanah itu berkata, Tidak, atau ketika kamu mencabut ilalang-ilalang itu, mungkin saja kamu akan mencabut juga gandum bersama-sama. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 ULB Biarkan mereka tumbuh bersama sampai tiba waktunya untuk menuai. Pada waktu penuaian, Aku akan berkata kepada penuai-penuai, "Pertama-tama, cabutlah dahulu ilalang-ilalang itu dan ikat mereka dalam berkas-berkas untuk dibakar, tetapi kumpulkan gandum dan masukan ke dalam gudang gandum." BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 ULB Kemudian Yesus mengajukan sebuah perumpamaan yang lain kepada mereka. kataNya, "Hal kerajaan sorga itu seperti benih sesawi yang diambil seseorang lalu ditabur di ladangnya. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 ULB Benih ini memang benih yang terkecil dari semua benih. Tetapi ketika benih ini sudah tumbuh, sesawi ini lebih besar dari semua jenis tanaman yang ada di kebun. Sesawi menjadi pohon, sehingga burung-burung di udara datang dan bersarang di cabang-cabangnya." BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 ULB Kemudian Yesus menceritakan sebuah perumpamaan yang lain kepada mereka. "Hal kerajaan sorga itu seperti ragi yang diambil seorang perempuan dan mencampurnya dengan tiga sukat tepung sampai mengembang." BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 ULB Semua itu Yesus katakan kepada orang banyak itu dalam perumpamaan. Dan tanpa perumpamaan Ia tidak mengatakan apa-apa kepada mereka. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 ULB Ini terjadi supaya apa yang telah dinubuatkan oleh nabi-nabi menjadi kenyataan, ketika Ia katakan, "Aku akan berkata-kata dalam perumpamaan. Aku akan mengatakan perkara-perkara yang tersembunyi dari sejak dunia diciptakan." BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 ULB Lalu Yesus meninggalkan kerumunan orang banyak itu dan masuk ke dalam rumah. Murid-muridNya datang dan berkata kepadaNya, "Jelaskan kepada kami tentang perumpamaan benih gandum di ladang itu." BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 ULB Yesus menjawab dan berkata, "Orang yang yang menabur benih yang baik itu adalah Putra Manusia. BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 ULB Ladang adalah Dunia ini; dan benih yang baik itu adalah anak-anak Kerajaan dan ilalang adalah anak-anak dari si jahat, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 ULB dan musuh yang menabur benih ilalang adalah iblis. Waktu menuai adalah akhir zaman, dan penuai-penuai adalah para malaikat. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 ULB Karenanya, seperti ilalang yang dikumpulkan dan dibakar dengan api, demikian juga itu terjadi pada akhir dunia ini. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 ULB Putra Manusia akan mengirim malaikat-malaikatNya, dan mereka akan keluar dari kerajaanNya mengumpulkan segala sesuatu yang menyebabkan dosa, dan semua orang yang berbuat jahat. BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 ULB Mereka akan dilemparkan ke dalam perapian yang menyala-nyala, di sana terdapat tangisan dan kertakan gigi. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 ULB Kemudian semua orang benar akan bersinar seperti matahari dalam Kerajaan dari Bapa mereka. Siapa yang bertelinga, hendaklah ia mendengar. BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 ULB Hal kerajaan sorga seperti harta karun yang terpendam di ladang. Seseorang menemukannya lalu menyembunyikannya lagi. Dalam suka citanya ia pergi, menjual semua yang ia miliki, dan membeli ladang tadi. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 ULB Sekali lagi, hal kerajaan sorga itu seperti seorang pedagang yang sedang mencari mutiara yang berharga. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 ULB Ketika ia menemukan sebuah mutiara yang sangat berharga, ia pergi dan menjual semua yang ia miliki dan membeli mutiara itu. BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 ULB Lagi, hal kerajaan sorga itu seperti sebuah jaring yang telah dilemparkan ke dalam laut, dan jaring itu menangkap semua mahkluk dari berbagai jenis. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 ULB Ketika jaring itu sudah penuh, nelayan itu menarik jaringnya ke tepi pantai. Lalu mereka duduk dan mulai mengumpulkan yang baik ke dalam bejana, tetapi yang tidak berguna mereka buang. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 ULB Demikianlah itu akan terjadi pada waktu akhir dari dunia. Para malaikat akan datang dan memisahkan orang jahat dari antara orang benar. BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 ULB Mereka akan melemparkan orang jahat itu ke dalam perapian yang menyala-nyala, tempat terdapat tangisan dan kertakan gigi. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 ULB Sudah mengertikah kamu tentang semua hal itu?" para murid menjawabNya, "Ya, kami mengerti". BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 ULB Kemudian Yesus berkata kepada mereka, "Sebab itu setiap ahli Taurat yang menjadi murid dari kerajaan sorga adalah seperti seorang pemilik rumah yang membawa keluar harta yang baru dan harta yang lama dari dalam perbendaharaan hartanya. BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 ULB Kemudian setelah Yesus selesai menceritakan perumpamaan-perumpamaan itu, Ia pergi dari tempat itu. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 ULB Kemudian Yesus memasuki wilayahNya sendiri dan mengajar orang-orang di sinagoge. Hasilnya adalah mereka takjub dan berkata, "Darimana orang ini mendapatkan hikmat dan mujizat-mujizat itu? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 ULB Bukankah saudara- saudara perempuanNya, ada di antara kita? Dari manakah orang ini memperoleh semua itu?" BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 ULB Lalu mereka tersinggung dan menolak Dia. Tetapi Yesus berkata kepada mereka, "Seorang nabi diterima dan dihormati di mana-mana kecuali di kampung halaman dan di dalam keluarganya sendiri." BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 ULB Dan tidak banyak mujizat yang dilakukan disana karena mereka tidak percaya kepadaNya. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.