1 ULB Pada waktu itu, Herodes raja wilayah mendengar berita tentang Yesus. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 ULB Katanya kepada pelayan-pelayannya, "Inilah Yohanes pembaptis; ia sudah bangkit dari kematian. maka dari itu kuasa-kuasa itu bekerja di dalam Dia." BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 ULB Sebab Herodes telah menyuruh menangkap Yohanes, mengikatnya, dan memasukannya ke dalam penjara karena Herodias, istri Filipus saudaranya. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 ULB Sebab Yohanes pernah berkata kepadanya, "Tidak pantas engkau mengambil Herodias menjadi istrimu." BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 ULB Herodes ingin membunuh Yohanes, tetapi Herodes takut kepada orang banyak, sebab orang banyak itu memandang Yohanes pembaptis sebagai nabi. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 ULB Tetapi ketika tiba hari ulang tahun Herodes, anak perempuan Herodias menari di tengah-tengah mereka dan menyenangkan hati Herodes. BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 ULB Menanggapi ini, Herodes berjanji untuk memberikan apapun yang ia minta. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 ULB Setelah diberi pesan oleh ibunya, ia berkata kepada Herodes, "Berilah aku ini, yakni kepala Yohanes pembaptis di atas sebuah piring besar." BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 ULB Raja Herodes sangat sedih oleh karena permintaannya itu, namun karena janjinya, dan karena semua orang yang makan malam bersama-sama dia, dipenuhilah janjinya itu. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 ULB Dia memasukkan dan mememnggal kepala Yohanes Pembaptis di dalam penjara. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 ULB Lalu kepalanya ditaruh di atas piring besar dan diberikan kepada gadis itu kemudian ia membawa kepala itu kepada ibunya. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 ULB Kemudian murid-murid Yohanes datang, mengambil mayat Yohanes dan menguburkannya. Setelah itu, mereka pergi dan memberitahu Yesus. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 ULB Ketika Yesus mendengar hal itu, Ia meninggalkan tempat itu dengan perahu ke tempat yang terpencil. Ketika kerumunan orang banyak mendengar hal itu, mereka mengikuti Yesus dengan berjalan kaki dari kota-kota mereka. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 ULB Yesus datang mendahului mereka dan melihat kerumunan orang yang sangat banyak. Yesus merasa iba kepada mereka lalu menyembuhkan mereka yang sakit. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 ULB Ketika hari sudah sore, murid-muridNya datang kepadaNya dan berkata, "Ini tempat yang sepi, dan hari sudah mulai malam. Bubarkan mereka, supaya mereka bisa pergi ke desa-desa di sekitar sini untuk membeli makanan bagi mereka sendiri." BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 ULB Tetapi Yesus berkata kepada mereka, "Mereka tidak perlu pergi jauh. Kamulah yang memberi mereka sesuatu untuk di makan." BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 ULB Mereka berkata kepadaNya, "Di sini kami hanya punya lima roti dan dua ikan." BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 ULB Yesus berkata, "Berikan itu kepadaKu." BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 ULB Kemudian Yesus memerintahkan orang banyak itu untuk duduk di atas rumput. Ia mengambil lima roti dan dua ikan. Menatap ke langit, diberkatiNya Roti itu dan memecah-mecahkannya lalu diberikannya kepada murid-murid. Murid-murid itu membagi-bagikan makanan tersebut kepada kerumunan orang banyak itu. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 ULB Mereka semua makan sampai kenyang. Lalu mereka memungut apa yang tersisa dari pecahan-pecahan makanan itu—dua belas keranjang penuh. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 ULB Mereka yang makan ada lima ribu laki-laki diluar wanita-wanita dan anak-anak. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 ULB Segera sesudah itu Ia menyuruh murid-murid untuk masuk ke dalam perahu dan pergi mendahului Dia ke seberang, sementara Yesus sendiri yang akan menyuruh orang banyak itu pergi. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 ULB Setelah disuruhNya orang banyak itu pergi, Yesus pergi ke atas bukit seorang diri untuk berdoa. Ketika hari sudah gelap, Ia di sana seorang diri. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 ULB Tetapi perahu itu sudah di tengah-tengah laut, hampir tidak terkendali karena gelombang, sebab angin yang datang dari berlawanan arah. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 ULB Sekitar jam tiga subuh Yesus menghampiri mereka, berjalan di atas laut. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 ULB Ketika murid-murid melihat Yesus berjalan di atas laut, mereka sangat ketakutan dan berkata, "Itu hantu," dan mereka berteriak-teriak oleh karena mereka sangat ketakutan. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 ULB Tetapi dengan segera Yesus berbicara kepada mereka, "Beranikan dirimu! ini Aku! jangan takut." BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 ULB Namun ketika Petrus merasakan tiupan angin yang kuat, ia menjadi takut. Ketika ia mulai tenggelam, ia berteriak dan katakan, "Tuhan, selamatkan aku!' BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 ULB Dengan segera Yesus mengulurkan tanganNya, menggenggam Petrus dan berkata kepadanya, "Kamu yang kurang percaya, mengapa kamu ragu-ragu?" BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 ULB Dan ketika Yesus dan Petrus masuk ke dalam perahu, angin kencangpun mulai reda. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 ULB Ketika mereka telah menyeberang ke Genesaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 ULB Ketika orang-orang di tempat itu mengenali Yesus, mereka menyebarkan berita kemana-mana ke sekeliling wilayah itu, lalu mereka membawa kepadaNya setiap yang sakit. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 ULB Mereka memohon kepadaNya supaya diperkenankan menjamah pinggiran jubahNya dan semua orang yang menjamahnya menjadi sembuh. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.