1 ULB Kemudian beberapa orang farisi dan ahli-ahli Taurat dari Yerusalem datang kepada Yesus. Mereka berkata, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 ULB "Mengapa murid-muridMu melanggar tradisi dari para leluhur? sebab mereka tidak mencuci tangan mereka ketika mereka makan." BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 ULB Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, "Lalu mengapa kamu melanggar hukum Taurat demi tradisimu? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 ULB Sebab Allah berfirman, "Hormatilah ayahmu dan ibumu," dan "siapapun yang bicara jahat kepada ayahnya atau ibunya, akan dihukum mati." BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 ULB Tetapi kamu berkata, Siapapun yang berkata kepada ayahnya atau ibunya, "Apapun yang ada padaku yang bisa diterima dari padaku sekarang telah kuberikan sebagai persembahan kepada Allah," BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 ULB orang itu tidak harus menghormati ayahnya. Dengan ini kamu telah melakukan pelanggaran terhadap firman Allah demi untuk tradisimu. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 ULB Hai kamu orang-orang munafik, terjadilah nubuat nabi Yesaya atasmu ketika ia berkata, BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 ULB Mereka menyembahku dalam kesia-siaan, sebab mereka mengajarkan perintah-perintah manusia." BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 ULB Lalu ia memanggil kerumunan orang banyak itu dan berkata kepada mereka, "Dengarlah dan pahamilah— BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 ULB Bukan apa yang masuk yang menajiskan seseorang tetapi sebaliknya apa yang keluar dari mulut, itu yang membuat orang menjadi najis." BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 ULB Kemudian datanglah murid-murid dan berkata kepada Yesus, "Tahukah Engkau bahwa pernyataanMu itu telah membuat orang-orang farisi dan ahli-ahli Taurat tersinggung?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 ULB Yesus menjawab mereka, kataNya, "Setiap tanaman yang tidak ditanam oleh BapakKu di sorga akan dicabut dari akarnya. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 ULB Biarkan mereka sendiri, mereka adalah penuntun orang buta. JIka orang buta dituntun oleh orang buta, keduanya akan jatuh ke dalam lubang." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 ULB Petrus menanggapi hal itu dan berkata kepada Yesus, "Jelaskanlah perumpamaan itu kepada kami." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 ULB Yesus berkata, "Apakah kamu juga masih belum memahami hal itu? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 ULB Tidakkah kamu lihat bahwa apa yang masuk ke dalam mulut melalui perut lalu dibuang ke dalam jamban? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 ULB Tetapi yang keluar dari mulut datangnya dari hati. Itulah yang menajiskan orang itu. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 ULB Sebab dari hati yang mengandung pikiran-pikiran jahat, pembunuhan, perzinahan, kemesuman, pencurian, sumpah palsu dan hujat. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 ULB Itulah yang menajiskan orang. Tetapi makan tanpa mencuci tangan tidak menjadikan seseorang najis. BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 ULB Maka datanglah seorang wanita Kanaan dari daerah itu. Ia berteriak keras dan berkata, "Kasihanilah aku, Tuhan, putra Daud, Anak perempuanku sangat tersiksa oleh roh jahat." BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 ULB Tetapi wanita itu datang dan berlutut di depan Yesus sambil berkata, "Tuhan, tolonglah aku." BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 ULB Ia menjawab, "Tidak baik mengambil roti dari anak-anak lalu dilemparkan kepada anjing kecil." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 ULB Kata wanita itu, "Ya, Tuhan, tetapi anjing kecil itu makan dari remah-remah yang jatuh dari meja tuannya." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 ULB Yesus meninggalkan tempat itu dan pergi ke dekat laut Galilea. Kemudian Ia naik ke atas bukit dan duduk di situ. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 ULB Kerumunan orang yang sangat banyak datang kepadaNya. Mereka membawa serta orang lumpuh, orang buta, orang bisu dan orang timpang, dan masih banyak lagi mereka yang sakit. Mereka menaruh orang-orang itu di kaki Yesus, dan Ia menyembuhkan mereka. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 ULB Maka terkagum-kagumlah kerumunan orang banyak itu ketika mereka melihat orang bisu berbicara, orang timpang sembuh, orang lumpuh berjalan dan orang buta melihat. Mereka memuliakan Allah Israel. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 ULB Yesus memanggil murid-muridNya dan berkata kepada mereka, "Aku iba kepada orang banyak itu, sebab mereka sudah tiga hari bersama-sama Aku dan tidak punya apa-apa untuk dimakan. Aku tidak mau menyuruh mereka pergi tanpa memberi mereka makan sebab mereka akan jatuh pingsan di jalan." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 ULB Murid-murid berkata kepadaNya, "Dari mana kami bisa mendapatkan roti untuk mereka di daerah yang sepi ini untuk mengenyangkan orang banyak ini?" BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 ULB Yesus berkata kepada mereka, "Berapa banyak roti yang ada padamu?" Kata mereka, "Kami memiliki tujuh roti dan sedikit ikan kecil." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 ULB Lalu Yesus menyuruh kerumunan orang banyak itu untuk duduk di tanah. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 ULB Ia mengambil ketujuh roti dan ikan itu, dan setelah mengucap syukur, Ia memecah-mecahkan roti dan memberikan kepada murid-murid. Murid-murid memberikan makanan itu kepada kerumunan orang banyak. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 ULB Semua orang makan dan dikenyangkan. Lalu mereka mengumpulkan makanan yang tersisa dari potongan-potongan roti itu, tujuh bakul penuh. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 ULB Mereka yang makan saat itu berjumlah empat ribu orang laki-laki tambahannya para wanita dan anak-anak. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 ULB Lalu Yesus menyuruh orang-orang itu pulang dan Yesus masuk ke dalam perahu pergi ke daerah Magadan. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.