2 ULB Jadi saat kamu memberi sedekah, janganlah kamu membesar-besarkan dihadapan dirimu sendiri seperti yang dilakukan orang munafik di rumah-rumah ibadah dan di jalan-jalan, agar mereka mendapat pujian orang. Sesungguhnya Aku berkata padamu, mereka telah menerima upahnya. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 ULB Tetapi pada saat kamu memberi sedekah, jangan biarkan tangan kirimu mengetahui apa yang dilakukan oleh tangan kananmu, BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 ULB dengan demikian sedekahmu diberi secara rahasia. Kemudian Bapakmu yang melihat yang rahasia akan memberi upah kepadamu. BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 ULB Dan saat kamu berdoa, janganlah seperti orang munafik karena mereka suka berdiri dan berdoa di tempat-tempat ibadah dan di persimpangan jalan, agar mereka dapat dilihat oleh orang. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, mereka telah menerima upah mereka. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 ULB Tetapi kamu, saat kamu berdoa, masuklah ke kamarmu. Tutuplah pintu, dan berdoalah kepada Bapakmu yang tersembunyi. Kemudian Bapakmu yang melihat di tempat tersembunyi akan memberi upah kepadamu. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 ULB Dan saat kamu berdoa, jangan mengulangi kata-kata yang tidak berguna, seperti yang bangsa-bangsa bukan Yahudi lakukan, sebab mereka pikir bahwa mereka akan didengar karena banyaknya kata-kata mereka. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 ULB Oleh sebab itu, janganlah seperti mereka, karena Bapakmu mengetahui hal-hal apa yang kamu perlukan sebelum kamu meminta kepadaNya. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 ULB Oleh sebab itu berdoalah seperti ini: 'Bapak kami di Surga, dikuduskanlah namaMu. BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 ULB Datanglah kerajaanMu. Biarlah kehendakMu jadi di bumi seperti di surga. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 ULB Berilah kami hari ini makanan harian kami. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 ULB Ampunilah kesalahan kami, seperti kami juga telah mengampuni yang bersalah kepada kami. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 ULB Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat." BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 ULB Jadi apabila kamu mengampuni kesalahan orang, Bapakmu di Surga juga akan mengampunimu. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 ULB Tetapi jika kamu tidak mengampuni kesalahan mereka, Bapakmu juga tidak akan mengampuni kesalahanmu. BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 ULB Bahkan, pada saat kamu berpuasa, jangan menunjukkan muka sedih seperti yang dibuat oleh orang-orang munafik, mereka mengubah raut wajah mereka agar dilihat orang bahwa mereka sedang berpuasa. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, mereka telah menerima upahnya. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 ULB Tetapi kamu, saat kamu berpuasa minyakilah kepalamu dan cucilah mukamu. BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 ULB Sehingga kamu tidak kelihatan oleh orang sedang berpuasa, tetapi hanya oleh Bapakmu yang berada di tempat tersembunyi. Dan Bapakmu, yang melihat di tempat tersembunyi, akan memberi upah kepada kamu. BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 ULB Janganlah mengumpulkan bagimu harta di dunia, tempat ngengat dan karat merusaknya, dan pencuri dapat masuk dan mencurinya. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 ULB Tetapi kumpulkanlah bagimu harta di Surga, ngengat maupun karat tidak merusaknya, dan pencuri tidak dapat masuk dan mencurinya. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 ULB Karena di mana hartamu berada, di sana juga hatimu berada. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 ULB Mata adalah pelita bagi tubuh. Oleh sebab itu jika matamu baik, seluruh tubuh dipenuhi dengan terang. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 ULB Tetapi jika matamu jahat, seluruh tubuhmu penuh dengan kegelapan. Oleh sebab itu, jika terang yang ada di dalammu sebenarnya adalah kegelapan, betapa hebatnya kegelapan itu! BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 ULB Tidak ada orang yang dapat melayani dua tuan, sebab ia akan membenci yang satu dan mengasihi yang lain, atau juga ia akan mengabdi kepada yang satu dan meremehkan yang lain. Kamu tidak bisa melayani Allah dan melayani harta. BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 ULB Itu sebabnya Aku berkata kepadamu, jangan kuatir dengan hidupmu, apa yang akan kamu makan atau apa yang akan kamu minum- atau mengenai tubuhmu, apa yang akan kamu pakai. Karena bukankah kehidupan lebih dari hanya makanan, dan tubuh lebih dari hanya pakaian? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 ULB Yang mana dari kamu yang karena kekhawatirannya dapat menambah satu hasta ke panjang umurnya? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 ULB Mengapa kamu khawatir tentang pakaian? Pikirkan tentang bunga bakung yang di padang, bagaimana mereka tumbuh. Mereka tidak bekerja, dan mereka tidak menenun pakaian. BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 ULB Akan tetapi Aku berkata kepadamu, sekalipun Salomo dalam segala kemuliannya tidak berpakaian seindah seperti salah satu dari bunga-bunga ini. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 ULB Jika Allah memberi pakaian kepada rumput di padang, yang ada hari ini dan keesokannya dibuang ke dalam api, betapa lebih lagi Ia akan mendandani kamu, kamu yang kurang beriman? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 ULB Sebab bangsa-bangsa bukan Yahudi mencari hal-hal ini, dan Bapakmu yang di surga mengetahui bahwa kamu membutuhkannya. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 ULB Tetapi carilah terlebih dahulu KerajaanNya dan kebenaranNya dan semua hal ini akan diberikan kepadamu. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 ULB Karena itu, janganlah khawatir akan hari esok, karena hari esok mempunyai kesusahannya sendiri. Setiap hari memiliki kesusahannya sendiri. BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.