2 ULB Karena dengan penghakiman yang kamu gunakan untuk menghakimi, kamu akan dihakimi. Dan dengan ukuran yang kamu gunakan untuk mengukur, akan diukurkan kepadamu. BSB BSB: For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
3 ULB Dan mengapa engkau melihat selumbar di mata saudaramu tetapi engkau tidak melihat batang kayu yang ada di matamu sendiri? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
4 ULB Bagaimana mungkin engkau berkata kepada saudaramu, 'Biarkan aku mengeluarkan selumbar yang ada di matamu,' sementara batang kayu itu ada di matamu? BSB BSB: How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye?
5 ULB Engkau munafik! Pertama-tama keluarkanlah batang kayu itu dari matamu, dan kemudian engkau akan melihat dengan jelas untuk mengeluarkan selumbar yang ada di mata saudaramu. BSB BSB: You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
6 ULB Janganlah memberikan apa yang kudus kepada anjing, dan janganlah melempar mutiaramu di depan babi. Jika demikian, mereka mungkin menginjak-injaknya, dan kemudian berbalik serta mencabik cabikmu. BSB BSB: Do not give dogs what is holy; do not throw your pearls before swine. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.
7 ULB Mintalah maka akan diberikan kepadamu. Carilah maka kamu akan mendapatkan. Ketoklah maka akan dibukakan bagimu. BSB BSB: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
8 ULB Karena setiap orang yang meminta, menerima. Dan setiap orang yang mencari, mendapatkan. Dan kepada orang yang mengetok akan dibukakan. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
9 ULB Atau adakah di antara kamu yang jika putranya meminta sepotong roti akan memberinya batu? BSB BSB: Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?
10 ULB Atau jika ia meminta ikan, akan memberinya ular? BSB BSB: Or if he asks for a fish, will give him a snake?
11 ULB Oleh sebab itu, jika kamu yang jahat tahu bagaimana memberikan yang baik kepada anak-anakmu, terlebih lagi Bapakmu yang dari surga memberikan hal-hal yang baik bagi mereka yang meminta padaNya. BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him!
12 ULB Oleh sebab itu, apa saja yang kamu inginkan agar orang melakukannya kepadamu, kamu seharusnya juga melakukannya kepada mereka karena inilah hukum dan kitab para nabi. BSB BSB: In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.
13 ULB Masuklah melalui gerbang yang sempit. Karena lebarlah gerbang dan besarlah jalan yang menuntun kepada kehancuran, dan ada banyak orang yang melaluinya. BSB BSB: Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many enter through it.
14 ULB Karena sempitlah gerbang dan sulitlah jalan yang menuntun pada kehidupan, dan hanya sedikit orang yang menemukannya. BSB BSB: But small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it.
15 ULB Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan mengenakan pakaian domba tetapi adalah serigala-serigala yang sangat kelaparan. BSB BSB: Beware of false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.
17 ULB Dengan cara yang sama, setiap pohon yang baik menghasilkan buah yang baik, tetapi pohon yang buruk menghasilkan buah yang buruk. BSB BSB: Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
18 ULB Pohon yang baik tidak dapat menghasilkan buah yang buruk, ataupun pohon yang buruk menghasilkan buah yang baik. BSB BSB: A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.
19 ULB Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik ditebang dan dibuang kedalam api. BSB BSB: Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
20 ULB Oleh sebab itu, engkau akan mengenalinya melalui buahnya. BSB BSB: So then, by their fruit you will recognize them.
22 ULB Banyak orang akan berkata kepadaKu pada hari itu, 'Tuhan, Tuhan, bukankah kami telah bernubuat di dalam namaMu, mengusir setan dalam namaMu dan dengan namaMu melakukan banyak keajaiban?' BSB BSB: Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name drive out demons and perform many miracles?’
23 ULB Pada waktu itu Aku akan secara terbuka berkata kepada mereka, 'Aku tidak pernah mengenalmu! Enyahlah dari padaKu, kamu orang yang berbuat jahat!' BSB BSB: Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’
24 ULB Oleh sebab itu, setiap orang yang mendengar perkataanKu dan menaatinya akan seperti orang bijak yang membangun rumahnya di atas batu. BSB BSB: Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock.
25 ULB Hujan turun, banjir datang dan angin bertiup dan menerpa rumah itu tetapi rumah itu tidak roboh karena telah dibangun di atas batu. BSB BSB: The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.
26 ULB Tetapi setiap orang yang mendengar perkataan-Ku dan tidak mentaatinya akan seperti orang bodoh yang membangun rumahnya di atas pasir. BSB BSB: But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.
27 ULB Hujan turun, banjir datang dan angin bertiup serta menerpa rumah itu. Dan rumah itu roboh, dan seluruhnya hancur." BSB BSB: The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house, and it fell—and great was its collapse!”
28 ULB Setelah Yesus mengakhiri perkataan ini, orang banyak menjadi tercengang oleh pengajaranNya, BSB BSB: When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,
29 ULB karena Ia mengajar mereka seperti seorang yang memiliki kuasa, dan tidak seperti ahli-ahli Taurat. BSB BSB: because He taught as one who had authority, and not as their scribes.