1 ULB Ketika Yesus turun dari atas bukit, kerumunan orang banyak mengikutiNya. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 ULB Seketika itu, datanglah seorang yang sakit kusta kepadaNya dan bersujud dihadapanNya, katanya, "Tuhan jika Engkau berkenan, Engkau dapat mentahirkan aku." BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 ULB Yesus mengulurkan tanganNya dan menyentuh dia, kataNya," Aku berkenan. Jadilah tahir." Seketika itu juga ia tahir dari kustanya. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 ULB Yesus berkata kepadanya, "jangan katakan kepada siapapun. Pergi dan tunjukkanlah dirimu kepada imam dan bawalah persembahan seperti yang diperintahkan oleh Musa, sebagai kesaksian bagi mereka." BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 ULB Saat Yesus masuk ke Kapernaum, seorang perwira Romawi datang kepadaNya dan memohon, BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 ULB katanya, "Tuhan, hambaku terbaring lumpuh di rumah dan sangat kesakitan." BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 ULB Yesus berkata kepadanya, "Aku akan datang dan menyembuhkan dia." BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 ULB Perwira itu menjawab dan berkata, "Tuhan, aku tidak layak jika Engkau harus masuk ke dalam rumahku, ucapkan saja kata-kata dan hambaku akan sembuh. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 ULB Karena aku juga orang yang berada dibawah kuasa dan aku mempunyai prajurit di bawahku. Aku berkata kepada yang satu 'pergi,' dan ia pergi, dan kepada yang lain 'datang,' dan ia datang, dan kepada hambaku, 'kerjakan ini' dan ia mengerjakannya. BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 ULB Saat Yesus mendengar ini, Ia sangat takjub dan berkata kepada mereka yang sedang mengikut Dia, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Aku tidak menemukan siapapun dengan iman sepeti ini di Israel. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 ULB Aku berkata kepadamu, banyak yang akan datang dari timur dan barat, dan mereka akan berbaring dekat meja bersama Abraham, Ishak, dan Yakub, di dalam kerajaan Surga. BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 ULB Tetapi anak-anak kerajaan itu akan dilempar ke dalam kegelapan yang paling gelap, di sana akan ada ratapan dan kertak gigi." BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 ULB Yesus berkata kepada perwira itu, "Berangkat! Seperti yang sudah kamu percayai." Dan hamba itu sembuh seketika itu juga. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 ULB Yesus menyentuh tangannya dan demamnya hilang. Lalu iapun bangun dan mulai melayaniNya. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 ULB Pada saat malam tiba, dibawalah kepada Yesus, banyak orang yang dirasuki oleh iblis. Ia mengusir keluar roh-roh itu dengan Firman dan menyembuhkan semua yang sakit. BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 ULB Dengan cara ini, digenapilah apa yang telah dikatakan oleh nabi Yesaya, katanya, "Ia sendiri yang telah mengambil kelemahan kita dan menanggung penyakit kita." BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 ULB Ketika Yesus melihat orang banyak di sekelilingiNya, Ia memberi perintah untuk pergi menuju ke seberang laut Galilea. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 ULB Lalu datanglah seorang ahli Taurat kepadaNya dan berkata, "Guru, aku akan mengikutiMu kemanapun Engkau pergi." BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 ULB Yesus berkata kepadanya, "Serigala-serigala mempunyai lobang, dan burung-burung di udara mempunyai sarang, tetapi Putra Manusia tidak mempunyai tempat untuk meletakkan kepalaNya." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 ULB Murid yang lain berkata kepadaNya, "Tuhan izinkan aku terlebih dahulu untuk pergi dan mengubur ayahku." BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 ULB Tetapi kata Yesus kepadanya, "Ikutlah Aku, dan biarkan orang mati menguburkan orang-orang mati mereka." BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 ULB Ketika Yesus naik ke dalam perahu, murid-muridNya pun ikut naik bersamaNya. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 ULB Tiba-tiba datanglah badai besar di laut, sehingga perahu itu tertutupi oleh ombak. Tetapi Yesus tertidur. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 ULB Para muridNya datang dan membangunkanNya, berkata "Selamatkan kami, Tuhan; kita nyaris mati!" BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 ULB Yesus berkata kepada mereka, "mengapa kalian ketakutan, kalian yang imannya kecil?" Kemudian Ia bangun dan membentak angin dan laut. Setelah itu laut menjadi tenang sekali. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 ULB Orang-orang kagum dan berkata, "Orang apakah Dia ini, sehingga angin dan laut taat kepadaNya?" BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 ULB Ketika Yesus tiba di seberang, yaitu daerah orang Gadara, dua laki-laki yang kerasukan setan menemuiNya. Mereka keluar dari pekuburan dan sangat berbahaya, sehingga tidak ada orang yang dapat melintasi daerah tersebut. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 ULB Tiba-tiba mereka berteriak dan berkata, "Apa urusanMu dengan kami, Putra Allah? Apakah Engkau datang untuk menyiksa kami sebelum waktu yang ditentukan?" BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 ULB Ada kawanan babi yang memiliki jumlah babi yang banyak yang sedang makan, tidak jauh dari mereka. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 ULB Setan-setan itu terus memohon kepada Yesus dan berkata, "Kalau Engkau mengusir kami keluar, usirlah kami pada kawanan babi yang banyak itu." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 ULB Yesus berkata kepada mereka, "Pergilah." Iblis-iblis itupun keluar dan masuk ke babi-babi itu. Tiba-tiba kawanan babi yang banyak itu bergegas turun ke bukit curam menuju laut dan mereka mati di dalam air. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 ULB Orang yang merawat babi itu lari. Dan pada saat mereka masuk kota, mereka memberitahukan semuanya, khususnya apa yang telah terjadi terhadap orang yang kerasukan setan itu. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 ULB Seketika itu juga, seluruh penduduk kota keluar untuk menemui Yesus. Saat mereka melihatNya, mereka memohon kepadaNya agar meninggalkan daerah mereka. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.