1 ULB Yesus naik ke perahu, menyeberang, dan datang ke kotaNya sendiri. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 ULB Lihatlah, mereka membawa pada Nya seorang lumpuh yang terbaring atas alas. Melihat iman mereka, Yesus berkata kepada orang lumpuh itu, "Nak, bergembiralah. Dosamu telah diampuni." BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 ULB Lihatlah, beberapa di antara ahli taurat berkata di antara mereka sendiri, "Orang ini sedang menghujat." BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 ULB Yesus mengetahui pikiran mereka dan berkata, "Mengapa kamu memikirkan hal yang jahat di dalam hatimu? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 ULB Karena manakah yang lebih mudah untuk dikatakan, 'Dosa-dosamu telah diampuni,' atau berkata, 'Bangun dan berjalanlah?' BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 ULB Tetapi agar kamu mengetahui bahwa Putra Manusia mempunyai kuasa di bumi untuk mengampuni dosa,..." Ia berkata kepada orang lumpuh itu, "Bangunlah angkat alasmu, dan pulanglah ke rumahmu." BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 ULB Orang itu pun bangun dan pulang ke rumahnya. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 ULB Saat orang banyak melihat hal ini, mereka takjub dan memuji Tuhan, yang telah memberi kuasa seperti itu kepada manusia. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 ULB Setelah Yesus pergi dari situ, Ia melihat seorang yang bernama Matius, yang sedang duduk di tempat memungut cukai. Ia berkata padanya, "Ikut Aku." Dia bangun lalu mengikutiNya. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 ULB Saat Yesus duduk di rumah hendak makan, terlihat, banyak pemungut cukai dan orang berdosa datang dan makan bersama Yesus dan para muridNya. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 ULB Saat orang Farisi melihat hal itu, mereka berkata kepada murid-muridNya, "Mengapa gurumu makan dengan para pemungut cukai dan orang berdosa?" BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 ULB Saat Yesus mendengar hal ini, Ia berkata, "Orang yang kuat tubuhnya tidak membutuhkan seorang tabib, hanya mereka yang sakit. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 ULB Kamu seharusnya mempelajari apa artinya: 'Aku menginginkan belas kasihan bukan persembahan.' Karena Aku datang, bukun untuk memanggil orang benar untuk bertobat, tetapi orang berdosa." BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 ULB Kemudian murid-murid Yohanes datang padaNya berkata, "Mengapa kami dan orang Farisi sering berpuasa, tetapi murid-muridMu tidak berpuasa?" BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 ULB Yesus berkata kepada mereka, "Dapatkah para undangan dalam pesta pernikahan bersedih selagi mempelai pria masih bersama dengan mereka?" Tetapi harinya akan tiba saat mempelai pria akan dibawa pergi dari mereka, dan pada waktu itulah mereka akan berpuasa. BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 ULB Tidak ada orang yang menambalkan sepotong kain yang masih baru pada baju yang sudah tua, karena tambalan itu akan mengoyak baju itu dan semakin besar pula koyaknya. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 ULB Orang pun tidak menaruh anggur baru kedalam kantong kulit yang sudah tua. Jika mereka melakukannya, kulit itu akan pecah, anggurpun terbuang, dan kantong kulit itu akan rusak. Tetapi mereka menaruh anggur baru ke dalam kantong kulit yang baru, dan kedua-duanya akan tersimpan." BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 ULB Sementara Yesus berbicara tentang hal ini kepada mereka, lihatlah, seorang pejabat datang dan menyembah Dia. Katanya, "putriku baru saja meninggal, tetapi datanglah dan letakkan tanganMu atasnya, dan ia akan hidup." BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 ULB Lalu bangkitlah Yesus dan mengikuti dia, begitu pula para muridNya. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 ULB Lihatlah, seorang wanita yang mengalami pendarahan hebat selama dua belas tahun, datang mendekati Yesus dari belakang dan menyentuh ujung jubahNya. BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 ULB Karena wanita itu berkata pada dirinya sendiri, "Jika saja aku menyentuh pakaianNya, aku akan menjadi sembuh." BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 ULB Tetapi Yesus menoleh dan melihatnya, dan berkata, "PutriKu, teguhkanlah dirimu. Imanmu telah menyembuhkanmu." Dan wanita itu menjadi sembuh seketika itu juga. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 ULB Ketika Yesus tiba di rumah pejabat itu, Ia melihat para peniup seruling dan orang banyak ribut. BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 ULB Ia katakan, "Pergi, karena anak gadis ini tidak mati, tetapi ia tidur." Tetapi mereka tertawa dan mengejekNya. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 ULB Setelah orang banyak itu dikeluarkan, Ia masuk ke dalam kamar dan memegang tangannya, dan anak gadis itu pun bangun. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 ULB Berita tentang peristiwa ini tersebar hingga ke seluruh daerah. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 ULB Saat Yesus meninggalkan tempat itu, dua orang buta mengikutiNya. Mereka terus berteriak dan berkata, "Kasihanilah kami, Putra Daud." BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 ULB Pada waktu Yesus masuk ke rumah, orang buta itu datang kepadaNya. Yesus berkata kepada mereka, "Apakah kalian percaya bahwa Aku dapat melakukan ini?" Mereka berkata padanya, "Ya, Tuhan." BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 ULB Kemudian Yesus menyentuh mata mereka dan berkata, "Jadilah padamu sesuai dengan imanmu." BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 ULB Dan terbukalah mata mereka. Kemudian dengan tegas Yesus memerintah mereka dan berkata, "Jangan sampai ada orang yang tahu tentang hal ini." BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 ULB Tetapi kedua pria itu keluar dan menyebarkan berita ini ke seluruh daerah itu. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 ULB Sedang kedua orang itu pergi, lihat, ada seorang bisu yang sedang kerasukan setan dibawa kepada Yesus. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 ULB Saat setan itu sudah diusir keluar, orang bisu itupun berbicara. Orang banyak itu takjub dan berkata, "Hal seperti ini belum pernah dilihat di Israel sebelumnya!" BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 ULB Tetapi orang Farisi berkata, "Oleh penguasa setan, Ia mengusir setan." BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 ULB Yesus telah pergi hampir ke seluruh kota dan desa. Ia terus mengajar mereka di sinagoge-sinagoge mereka, berkhotbah tentang injil Kerajaan Surga, dan menyembuhkan semua jenis sumber penyakit dan semua jenis penyakit. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 ULB Saat Dia melihat orang banyak, Dia berbelas kasihan terhadap mereka, karena mereka banyak masalah dan sedih. Mereka seperti domba tanpa gembala. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 ULB Ia berkata kepada murid-muridNya, "Tuaian memang banyak, tetapi pekerjanya sedikit. BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 ULB Oleh sebab itu penting sekali berdoa kepada Tuhan pemilik tuaian, agar Ia mengutus pekerja-pekerja pada tuaianNya. BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”