1 ULB Dari Paulus dan Timotius, hamba Kristus Yesus, kepada semua orang percaya dalam Kristus Yesus yang berada di Filipi, dan kepada para penatua dan diaken. BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 ULB Kiranya kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan Tuhan kita Yesus Kristus beserta dengan kamu sekalian. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 ULB Aku bersyukur kepada Allahku setiap kali aku mengingat kamu. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 ULB Setiap kali aku berdoa bagi kamu, doaku selalu penuh dengan sukacita. BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 ULB Aku mengucap syukur karena persekutuanmu dalam pemberitaan Injil mulai dari hari pertama sampai saat ini. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 ULB Memang sudah seharusnya aku merasakan hal yang demikian terhadap kamu semua sebab kamu ada di dalam hatiku. Karena kamu sekalian sudah menjadi rekan sekerjaku dalam kasih karunia yang Allah berikan kepadaku, baik pada saat aku dipenjarakan, maupun pada saat aku mempertahankan dan memberitakan Injil. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 ULB Sebab Allah adalah saksiku, sungguh aku merindukan kamu sekalian di dalam kasih Yesus Kristus yang dalam. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 ULB Dan aku berdoa agar kiranya kasihmu semakin berlimpah-limpah dalam pengetahuan dan semua pengertian yang benar. BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 ULB Aku berdoa seperti ini agar kamu dapat menguji dan memilih hal-hal yang baik. Aku berdoa sehingga kamu tulus dan tak bercacat pada hari penghakiman Kristus. BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 ULB Juga, agar kamu penuh dengan buah kebenaran yang berasal dari Yesus Kristus bagi kemuliaan dan pujian bagi Allah. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 ULB Sekarang, aku ingin kamu semua mengetahui, saudara-saudara, bahwa apa yang telah terjadi pada diriku ini telah mempercepat kemajuan pemberitaan Injil. BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 ULB Hal itu terjadi karena aku dipenjarakan karena imanku dalam Kristus telah diketahui oleh seluruh istana dan semua orang lainnya. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 ULB Dan dengan demikian pula, banyak saudara dalam Tuhan, yang karena pemenjaraanku menjadi semakin terdorong untuk memberitakan firman Tuhan dengan berani dan tanpa takut. BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 ULB Memang ada yang memberitakan Kristus karena dengki dan perselisihan, tetapi ada pula yang memberitakanNya dengan maksud baik. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 ULB Mereka yang memberitakan Kristus karena kasih mengetahui bahwa aku dibawa ke sini untuk mempertahankan Injil. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 ULB Tetapi yang lainnya memberitakan Kristus untuk kepentingan dirinya sendiri dan dengan maksud yang tidak tulus. Mereka berpikir dengan demikian mereka membuatku menderita di dalam penjara. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 ULB Jadi bagaimana? Bagaimanapun juga entah dengan maksud palsu ataupun maksud yang tulus, Kristus diberitakan, dan aku bersukacita karenanya! Ya, aku akan bersukacita. BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 ULB Karena aku tahu bahwa semua ini akan menghasilkan keselamatan bagiku. Ini akan terjadi oleh karena doa-doamu dan pertolongan Roh Yesus Kristus. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 ULB Ini berdasarkan pada pengharapanku yang kumiliki dengan penuh keyakinan dan inilah kepastianku bahwa aku tidak akan malu. Sebaliknya, dengan segenap keberanian, seperti biasanya dan terlebih lagi sekarang ini, aku berharap bahwa Kristus akan dimuliakan melalui tubuhku, baik ketika aku mati ataupun ketika aku hidup. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 ULB Karena bagiku hidup adalah Kristus dan mati adalah keuntungan. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 ULB Tetapi jika hidup yang kujalani dalam daging ini menghasilkan banyak buah, aku tidak tahu mana yang akan kupilih. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 ULB Karena aku ditarik oleh kedua pilihan ini. Aku memiliki kerinduan untuk pergi dari dunia ini dan berada bersama dengan Kristus yang tentu saja jauh, jauh lebih baik bagiku! BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 ULB Tetapi, tetap tinggal di dalam daging di dunia ini lebih berguna bagi kamu sekalian. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 ULB Karena inilah keyakinanku; aku akan tetap dan terus bersama-sama dengan kamu, demi kemajuanmu dan sukacitamu di dalam iman. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 ULB Sehingga, kemuliaanmu di dalam Kristus Yesus, oleh karena aku, akan lebih berlimpah, karena kehadiranku di tengah-tengah kamu lagi. BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 ULB Hanya, pastikanlah bahwa kamu hidup sesuai dengan Injil Kristus. Lakukanlah ini, sehingga apabila aku datang mengunjungimu atau apabila aku tidak datang kepadamu sekalian, aku akan mendengar bahwa kamu teguh berdiri dalam satu roh. Aku berharap bahwa kamu sehati sepikir berjuang bersama-sama untuk iman yang dihasilkan dari pemberitaan Injil. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 ULB Dan janganlah kamu gentar akan apapun yang dilakukan oleh musuh-musuhmu. Karena bagi mereka itu adalah tanda kehancuran mereka, tetapi bagi kamu, itu adalah tanda keselamatanmu—yang datang dari Allah. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 ULB Karena bagi kamu sudah dianugerahkan, oleh karena Kristus, bukan saja untuk percaya kepadaNya tetapi juga untuk menderita bagi Dia. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 ULB Karena kamu sekalian mengalami perjuangan yang sama dengan yang telah kamu lihat padaku, dan yang kamu dengar tentang aku sekarang. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.