1 ULB Oleh karena itu, jika memang benar bahwa dalam Kristus ada nasihat, ada penghiburan kasih, ada persekutuan roh, ada kasih mesra dan belas kasihan, BSB BSB: Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,
2 ULB maka saudara saudara, penuhilah sukacitaku dengan kamu sekalian bersehati sepikir, memiliki kasih yang sama, bersatu dalam roh, dan memiliki tujuan yang sama. BSB BSB: then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.
3 ULB Janganlah mengejar kepentingan diri sendiri atau kebanggaan yang sia-sia, tetapi sebaliknya dengan rendah hati perlakukanlah orang lain lebih utama dari pada dirinya sendiri. BSB BSB: Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
4 ULB Janganlah kamu memperhatikan kepentinganmu sendiri saja, tetapi perhatikanlah kepentingan orang lain juga. BSB BSB: Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
6 ULB yang sekalipun dalam rupa Allah, tidak menganggap kesetaraanNya dengan Allah sebagai suatu hal yang harus dipertahankan. BSB BSB: Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
7 ULB Tetapi, Ia bahkan telah mengosongkan diriNya sendiri. Ia mengambil rupa seorang hamba. Ia menjadi sama dengan manusia. BSB BSB: but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.
8 ULB Ia merendahkan diriNya dan taat sampai pada kematian, bahkan sampai pada kematianNya di kayu salib. BSB BSB: And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.
11 ULB dan Allah melakukannya supaya setiap lidah mengaku bahwa Yesus Kristus adalah Tuhan, bagi kemuliaan Allah Bapa. BSB BSB: and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12 ULB Oleh karena itulah saudara-saudaraku yang kekasih, sebagaimana kamu selalu taat selama ini, bukan hanya pada saat aku hadir bersama dengan kamu tetapi juga terlebih-lebih sekarang ketika aku tidak bersama-sama dengan kamu, kerjakanlah keselamatanmu dengan takut dan hormat kepada Allah, BSB BSB: Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.
13 ULB karena Allahlah yang bekerja di dalam kamu baik memberikan kemauan maupun kemampuan bagimu untuk melakukan pekerjaan bagi perkenannanNya. BSB BSB: For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
14 ULB Kerjakanlah segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut dan tidak berbantah-bantahan, BSB BSB: Do everything without complaining or arguing,
15 ULB Berbuatlah demikian supaya kamu menjadi anak-anak Allah yang tidak bercacat, tulus dan tidak bernoda, dan bersinar di dalam dunia di tengah-tengah angkatan yang jahat dan sesat. BSB BSB: so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world
16 ULB Berpeganglah teguh pada firman kehidupan, agar aku dapat bermegah pada hari Kristus. Karena pada saat itulah aku tahu bahwa aku tidak berlari dengan sia-sia dan tidak bekerja dengan sia-sia. BSB BSB: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
17 ULB Bahkan, apabila darahku dicurahkan pada korban persembahan dan ibadah imanmu, aku bersukacita, aku bersukacita dengan kamu sekalian. BSB BSB: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
18 ULB Untuk alasan yang sama, kamupun harus bersukacita juga, dan kamu bersukacita dengan aku. BSB BSB: So you too should be glad and rejoice with me.
19 ULB Tetapi aku berharap dalam Tuhan Yesus untuk segera mengirimkan Timotius kepadamu, supaya kabar darinya tentang keadaanmu membuat aku menjadi semakin bersemangat. BSB BSB: Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
20 ULB Karena tiada siapapun lagi padaku yang sehati dan sepikir dengan aku yang begitu sungguh-sungguh dan tulus memperhatikan kepentinganmu. BSB BSB: I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.
21 ULB Sebab mereka semua hanya mencari kepentingan mereka sendiri saja, bukan mencari kepentingan Kristus Yesus. BSB BSB: For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.
22 ULB Tetapi kamu telah mengetahui bahwa karakter Timotius telah teruji, karena seperti seorang anak terhadap bapanya, ia telah menolong aku dalam pelayanan Injil. BSB BSB: But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.
23 ULB Oleh karena itulah aku berharap dapat mengirimnya segera, setelah jelas bagiku bagaimana jadinya perkara yang sedang kuhadapi ini. BSB BSB: So I hope to send him as soon as I see what happens with me.
24 ULB Tetapi aku yakin di dalam Tuhan bahwa aku sendiri pun akan segera datang mengunjungimu. BSB BSB: And I trust in the Lord that I myself will come soon.
25 ULB Tetapi aku menganggap perlu untuk mengirimkan Epafroditus kembali kepadamu. Ia adalah saudaraku dan rekan sekerjaku dan teman seperjuanganku, dan utusanmu dan pelayan untuk keperluanku. BSB BSB: But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
26 ULB Karena kamu mendengar bahwa ia sakit maka susahlah hatinya dan ia juga rindu untuk dapat bersama-sama dengan kamu sekalian. BSB BSB: For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.
27 ULB Karena memang benar bahwa ia sakit dan hampir mati. Tetapi Allah menaruh kasihan kepadanya, dan bukan hanya menaruh kasihan kepadanya saja, tetapi juga kepadaku, supaya tidak bertambah kesedihanku. BSB BSB: He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
28 ULB Karena itulah aku lebih cepat mengirimkan dia, supaya ketika kamu melihat dia kamu bersukacita, dan berkuranglah keprihatinanku. BSB BSB: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
29 ULB Oleh karena itu, sambutlah Epafroditus dalam Tuhan dengan segala sukacita, dan hormatilah orang seperti dia. BSB BSB: Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
30 ULB Karena pelayanan bagi Kristus sehingga ia nyaris mati. Ia mempertaruhkan nyawanya untuk melayaniku dan memenuhi apa yang tidak dapat kamu lakukan dalam pelayanan kepadaku. BSB BSB: because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.