1 ULB Sebab itu, hai manusia, engkau tidak bisa lagi berdalih, karena apa yang engkau hakimkan kepada orang lain akan menghakimi dirimu sendiri. Karena engkau yang menghakimi ternyata melakukan hal yang sama. BSB BSB: You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.
2 ULB Tetapi kita mengetahui bahwa penghakiman Allah itu berdasarkan keadilan ketika dijatuhkan kepada mereka yang melakukan perbuatan-perbuatan jahat tersebut. BSB BSB: And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
3 ULB Tetapi, hai manusia, pertimbangkanlah hal ini, engkau yang menghakimi mereka yang melakukan perbuatan jahat walaupun engkau melakukan hal yang sama. Akankah engkau sangka akan terlepas dari hukuman Allah? BSB BSB: So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?
4 ULB Atau apakah engkau menganggap enteng akan kekayaan kebaikanNya, penundaan-Nya untuk menghukum, dan kesabaranNya? Tidakkah engkau tahu bahwa kebaikan-Nya itu bermaksud untuk menuntunmu kepada pertobatan? BSB BSB: Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?
5 ULB Tetapi karena kekerasan hatimu yang tak mau bertobat sehingga murka tertimbun ke atas dirimu sendiri, yang akan tiba pada harinya ketika hukuman Allah yang adil akan dinyatakan. BSB BSB: But because of your hard and unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.
7 ULB yaitu kepada orang-orang yang setia dan yang suka berbuat baik serta ingin mewujudkan pujian, kehormatan dan ketidakbinasaan, Ia akan mengaruniakan kehidupan kekal. BSB BSB: To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.
8 ULB Tetapi kepada orang-orang yang mementingkan diri sendiri, dan yang tak menaati kebenaran, kegeraman dan murka akan menimpanya. BSB BSB: But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.
9 ULB Allah akan mendatangkan kesengsaraan dan kesukaran kepada setiap orang yang melakukan kejahatan, pertama-tama kepada orang Yahudi, dan juga kepada orang Yunani. BSB BSB: There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;
10 ULB Tetapi kemuliaan, kehormatan, dan damai sejahtera akan datang pada setiap orang yang melakukan perbuatan baik, pertama-tama kepada orang Yahudi, dan juga kepada orang Yunani. BSB BSB: but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.
11 ULB Karena tidak ada pembedaan bagi Allah. BSB BSB: For God does not show favoritism.
12 ULB Sebab setiap orang yang telah berbuat dosa tanpa hukum Taurat juga akan binasa tanpa hukum Taurat, dan setiap orang yang berdosa dibawah hukum Taurat akan dihakimi berdasarkan hukum Taurat. BSB BSB: All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.
13 ULB Karena bukan orang yang menjadi pendengar-pendengar hukum Taurat yang benar dihadapan Allah, melainkan mereka yang menjadi pelaku-pelaku hukum Taurat yang akan dibenarkan. BSB BSB: For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.
15 ULB Dengan demikian mereka menunjukkan bahwa perbuatan-perbuatan yang dituntut oleh hukum Taurat tertulis di dalam hati mereka. Hati nurani mereka juga turut bersaks, dan pikiran-pikiran mereka sendiri akan menuduh atau membela diri mereka sendiri BSB BSB: So they show that the work of the law is written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts either accusing or defending them
16 ULB dan juga terhadap Tuhan. Hal ini akan terjadi ketika Allah, melalui Yesus Kristus, akan menghakimi segala rahasia orang, sesuai dengan injil yang kuberitakan. BSB BSB: on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.
17 ULB Seandainya engkau menyebut dirimu orang Yahudi dan bersandar pada hukum Taurat dan memegahkan Allah, BSB BSB: Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;
18 ULB dan tahu akan kehendakNya, dan mampu menguji apa yang terbaik, karena telah diperintahkan oleh hukum Taurat; BSB BSB: if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law;
19 ULB dan seandainya engkau yakini bahwa dirimu bisa memimpin orang lain yang masih buta, terang bagi mereka yang berada dalam kegelapan, BSB BSB: if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
20 ULB pendidik bagi yang bodoh, pengajar bagi para belum dewasa, dan menguasai hukum Taurat dalam bentuk pengetahuan dan kebenaran, lalu bagamana ini mempengaruhi caramu menjalani hidup? BSB BSB: an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—
21 ULB Engkau yang mengajar orang lain, tidakkah kamu mengajar dirimu sendiri? Engkau yang mengajar untuk tidak mencuri, apakah engkau mencuri? BSB BSB: you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
22 ULB Engkau yang berkata jangan berzinah, apakah engkau berzinah? Engkau yang jijik terhadap berhala, apakah engkau merampok rumah berhala? BSB BSB: You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
23 ULB Engkau yang memegahkan hukum Taurat, apakah engkau mempermalukan Allah melalui pelanggaranmu terhadap hukum Taurat? BSB BSB: You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
24 ULB Sebab "nama Allah dihujat di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi karena kamu," seperti yang telah dituliskan. BSB BSB: As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
25 ULB Karena sunat memang bermanfaat bagimu jika engkau mematuhi hukum Taurat, tetapi jika engkau menjadi pelanggar hukum Taurat, sunatmu menjadi tak berguna lagi. BSB BSB: Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.
26 ULB Jikalau, kemudian, orang yang tidak bersunat tetap menaati tuntutan-tuntutan hukum Taurat, bukankah ia akan diperhitungkan sebagai orang bersunat? BSB BSB: If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
27 ULB Dan bukankah orang yang secara alami tidak bersunat akan menghakimi engkau jika ia menaati hukum Taurat? Sebabnya karena engkau memiliki kitab suci yang tertulis dan bersunat namun engkau menjadi pelanggar hukum Taurat! BSB BSB: The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
28 ULB Karena menjadi seorang Yahudi bukan semata-mata karena dilihat dari sisi lahiriah, demikian pula hal sunat bukanlah sunat yang dilakukan secara lahiriah. BSB BSB: A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.
29 ULB Tetapi seorang Yahudi sejati akan dilihat dari hatinya, dan rohnya, bukan secara hurufiah. Pujian kepada orang yang seperti itu datang bukan dari manusia tetapi dari Allah. BSB BSB: No, a man is a Jew because he is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise does not come from men, but from God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.