Mark 16 (ISL316)

1Þegar hvíldardagurinn var liðinn keyptu María Magdalena, María móðir Jakobs og Salóme ilmolíur til að smyrja líkið.When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so they could go and anoint the body of Jesus.

2Eldsnemma um morguninn, fyrsta dag vikunnar, komu þær að gröfinni þegar sólin var að koma upp.Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.

3„Hvern getum við fengið til að færa steininn frá opinu?“ veltu þær fyrir sér.They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?”

4En þá sáu þær að steininn hafði verið færður frá – og þetta var ofboðslega stór steinn.But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large.

5Þær litu inn í gröfina og sáu að ungur maður sat hægra megin í henni, klæddur í síða, hvíta skikkju, og þær urðu mjög hræddar.When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

6„Verið ekki hræddar!“ sagði maðurinn. „Þið eruð að leita að Jesú frá Nasaret, sem var krossfestur. Hann er ekki hér því hann er risinn upp. Sjáiði, þarna lá hann.But he said to them, “Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here! See the place where they put Him.

7Farið nú og segið lærisveinunum og Pétri að Jesús sé farinn á undan þeim til Galíleu. Þar sjáið þið hann aftur, alveg eins og hann sagði ykkur.“But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”

8Þær flýttu sér út og burt frá gröfinni, skjálfandi af ótta, og voru of hræddar til að segja neinum frá því sem þær höfðu séð.So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.

9Þegar Jesús reis upp snemma fyrsta dag vikunnar birtist hann fyrst Maríu Magdalenu, sem hann hafði kastað sjö djöflum út úr.Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons.

10Hún fór síðan til hinna, þar sem þeir sátu og syrgðu, og sagði þeim að hún hefði séð hann.She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.

11Þeir trúðu henni ekki þegar hún sagðist hafa séð hann á lífi.And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it.

12Eftir það birtist hann aftur, tveimur þeirra í þetta skiptið, þegar þeir voru á göngu úti í sveitinni.After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.

13Þeir sögðu hópnum frá þessu en þeim var heldur ekki trúað.And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either.

14Síðan birtist hann lærisveinunum ellefu þegar þeir sátu og borðuðu, og skammaði þá fyrir að vera svona þrjóskir, að trúa ekki þeim sem höfðu séð hann eftir upprisuna.Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.

15„Farið út um allan heim,“ sagði hann við þá, „og segið öllum frá fagnaðarerindinu.And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.

16Allir sem trúa og láta skíra sig munu bjargast, en allir sem trúa ekki munu glatast.Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.

17Þið getið þekkt þá sem trúa á ákveðnum merkjum: Þeir munu kasta út djöflum í mínu nafni og tala á nýjum tungumálum.And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

18Þeir munu geta tekið upp snáka og drukkið eitur án þess að það skaði þá, og þeir munu snerta þá sem eru veikir og þeir munu verða heilbrigðir.“they will pick up snakes with their hands, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.”

19Eftir að Drottinn hafði sagt þetta við þá fór hann upp til himna, þar sem hann situr við hægri hönd Guðs.After the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

20Þeir fóru síðan út og sögðu frá fagnaðarerindinu alls staðar. Drottinn var með þeim og staðfesti orð þeirra með merkjunum.And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.

Mark 16

You’ve read Mark 16

Go deeper

Mark 16

You’ve read Mark 16

Go deeper