Mark 15 (ISL316)

1Strax næsta morgun funduðu æðstuprestarnir með öldungunum, lögmálskennurunum og öllu æðstaráðinu. Þeir bundu Jesú og fóru með hann til Pílatusar.Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.

2„Ert þú konungur Gyðinganna?“ spurði Pílatus. „Það segir þú að ég sé,“ svaraði Jesús.So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

3Æðstuprestarnir ásökuðu Jesú um fjölmargt en hann svaraði þeim engu.And the chief priests began to accuse Him of many things.

4„Ætlarðu ekki að segja neitt?“ spurði Pílatus hann aftur. „Heyrirðu ekki allt sem þeir eru að ásaka þig um?“Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”

5En Jesús svaraði enn engu, sem Pílatusi fannst stórmerkilegt.But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.

6Á hátíðinni var Pílatus vanur að sleppa einum fanga sem fólkið vildi fá lausan.Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.

7Í fangelsinu var maður sem hét Barabbas, uppreisnarmaður sem hafði framið morð í uppreisninni.And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.

8Mannfjöldinn byrjaði að hrópa og kalla á Pílatus að sleppa fanga lausum eins og hann hefði alltaf gert.So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.

9„Viljið þið kannski að ég sleppi konungi Gyðinganna?“ spurði Pílatus fólkið.“Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.

10Hann vissi nefnilega að æðstuprestarnir höfðu bara handtekið Jesú vegna þess að þeir öfunduðu hann.For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

11En æðstuprestarnir æstu fólkið upp í að hrópa að það vildi frekar fá Barabbas.But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.

12„Hvað viljið þið þá að ég geri við þennan mann sem þið kallið konung Gyðinganna?“ spurði Pílatus.So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”

13„Krossfestu hann!“ hrópaði fólkið.And they shouted back, “Crucify Him!”

14„Af hverju?“ spurði Pílatus á móti. „Hvað hefur hann eiginlega gert af sér?“ En fólkið hrópaði bara enn hærra: „Krossfestu hann!““Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

15Pílatus vildi halda fólkinu góðu og sleppti þess vegna Barabbasi lausum. En hann lét hýða Jesú og senda hann síðan til krossfestingar.And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

16Hermennirnir leiddu hann burt og í hallarsalinn sem var kallaður „pretorium“. Þangað kölluðu þeir alla hersveitina.Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

17Þeir klæddu Jesú í fjólubláa skikkju, fléttuðu kórónu úr þyrnum, settu hana á höfuðið á honumThey dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

18og byrjuðu síðan að hylla hann sem konung Gyðinganna.And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”

19Þeir slógu hann í höfuðið með staf, hræktu á hann og krupu síðan og þóttust tilbiðja hann.They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

20Þegar þeir voru búnir að hæðast að honum tóku þeir af honum fjólubláu skikkjuna, klæddu hann aftur í sín eigin föt og leiddu hann síðan út til krossfestingarinnar.After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.

21Á leiðinni létu þeir mann sem þeir sáu bera krossinn. Þessi maður hét Símon og var Kýreningur sem var á leiðinni heim úr sveitinni – hann var faðir Alexanders og Rúfusar.Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.

22Þeir fóru með Jesú til Golgota, sem þýðir „Hauskúpustaðurinn“.They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.

23Þeir reyndu að gefa honum vín blandað með myrru, en hann neitaði að drekka það.There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

24Þegar þeir voru búnir að krossfesta hann tóku þeir fötin hans og köstuðu upp á það hver þeirra fengi hvað.And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

25Klukkan var um níu að morgni þegar þeir krossfestu Jesú.It was the third hour when they crucified Him.

26Það sem hann var ásakaður um var skrifað fyrir ofan hann: „Konungur Gyðinganna“.And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.

27Þeir krossfestu líka tvo þjófa með honum, sinn hvorum megin við hann.Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.

28Þar með rættist það sem stóð í ritningunni, að hann yrði flokkaður með afbrotamönnum.Not in the BSB

29Fólkið sem fór þar framhjá hristi höfuðið. „Ætlaðir þú ekki að eyða musterinu á þremur dögum og reisa það svo aftur?“ hrópaði það til hans.And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,

30„Geturðu þá ekki bjargað sjálfum þér niður af krossinum?“come down from the cross and save Yourself!”

31Æðstuprestarnir hæddust að honum sín á milli. „Hann bjargaði öðrum,“ sögðu þeir við lögmálskennarana, „en getur ekki bjargað sjálfum sér!In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!

32Nú ætti Kristur, hinn útvaldi konungur Ísraels, að stíga niður af krossinum, svo við sjáum hver hann er og trúum á hann.“ Meira að segja þeir sem voru krossfestir með honum bölvuðu honum.Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.

33Um hádegi varð skyndilega aldimmt í öllu landinu til klukkan þrjú.From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

34Þá kallaði Jesús hátt: „Eloi, eloi, lama sabaktaní?“ sem þýðir „Guð minn, Guð minn, af hverju hefurðu yfirgefið mig?“At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

35Sumum þeirra sem heyrðu þetta heyrðist hann segja „Elía“. „Hann er að kalla á Elía,“ sögðu þeir.When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”

36Einn þeirra hljóp og fyllti svamp með ediki, setti hann á stöng og rétti hann upp svo Jesús gæti drukkið úr honum. „Sjáum hvort Elía kemur og bjargar honum niður af krossinum,“ sagði hann.And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”

37Síðan hrópaði Jesús hátt og andaðist.But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

38Á þeirri stundu rifnaði fortjaldið í musterinu lóðrétt í tvennt.And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

39Þegar hermaðurinn sem hafði staðið vörð um Jesú heyrði hvernig hann hrópaði og sá að hann hafði andast sagði hann: „Þessi maður var svo sannarlega sonur Guðs.“When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

40Nokkrar konur stóðu og horfðu á úr fjarlægð, meðal annars María Magdalena, María móðir Jakobs yngri og Jóse, og Salóme.And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.

41Þær byrjuðu að fylgja Jesú þegar hann var í Galíleu og höfðu þjónað honum. Með þeim voru margar konur sem höfðu komið með Jesú til Jerúsalem.These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.

42Það leið á kvöldið – það var undirbúningsdagur hvíldardagsins.Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

43Jósef af Arímateu, virtur meðlimur í æðstaráðinu sem trúði á væntanlega komu konungsríkis Guðs, fór þá til Pílatusar og bað um að fá að taka lík Jesú.Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.

44Pílatus var hissa að heyra að Jesús væri strax dáinn. Hann kallaði til sín hermanninn og spurði hversu langt væri síðan Jesús hefði dáið.Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.

45Þegar hermaðurinn hafði staðfest að Jesús væri dáinn leyfði hann Jósef að taka líkið.When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.

46Jósef fór og keypti línklæði og vafði lík Jesú í þau. Síðan lagði hann Jesú í gröf sem var höggvin í klett og velti steini fyrir opið á gröfinni.So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.

47Og María Magdalena og María móðir Jóse sáu hvar gröf Jesú var.Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper